stringtranslate.com

Королевская оружейная палата г-жа И.33

л. 32, справа изображен священник в первой палате и в щитах , а Вальпургиса остается в своей «особой палате» на правом плече
fol. 4v, на котором сначала изображен студент в крюке , а затем он сжимает руки священника своей рукой со щитом

Королевская оружейная палата Ms. I.33 является самым ранним из известных сохранившихся европейских fechtbuch (руководств по боевым действиям) и одним из старейших сохранившихся руководств по боевым искусствам, посвященных вооруженному бою во всем мире. I.33 также известна как Вальпургиева рукопись, в честь персонажа по имени Вальпургис, изображенного в последней части рукописи, [1] и «рукопись Тауэра», поскольку она хранилась в Тауэре в Лондоне в 1950-1996 годах; также упоминается как Британский музей № 14 E iii, № 20, D. vi.

Он был создан около 1300 года во Франконии и впервые упоминается Хенриком Гюнтерродтом в его De veriis principiis artis dimicatoriae 1579 года.

Рукопись анонимна [2] и так названа в связи с Королевским музеем оружия . [1]

Рукопись

Рукопись, включая текст, датируется примерно 1270-1320 гг. н. э. [3] [4] [5] [6] Впервые она упоминается Генрихом Гунтерродтом в его De veriis principiis artis dimicatoriae 1579 г., где он сообщает, что она была приобретена (разграблена) его другом, неким Иоганном Гербартом Вюрцбургским, когда он служил в войске Альберта Алкивиада, маркграфа Бранденбург-Кульмбахского в кампаниях 1552/3 гг. Она оставалась во франконском монастыре (предположительно в Верхней Франконии ) до середины XVI века. С XVII века рукопись была частью герцогской библиотеки Готы (подпись Cod. Membr. I. no. 115 ), пока не исчезла во время Второй мировой войны и не всплыла на аукционе Sotheby's в 1950 году, где ее приобрела Королевская оружейная палата . Автором трактата может быть священнослужитель по имени Lutegerus (то есть латинизированная форма немецкого собственного имени Liutger ).

Трактат излагает боевую систему оборонительных и наступательных приемов между мастером и учеником, называемыми sacerdos (священник) и scolaris (ученик), каждый из которых вооружен мечом и баклером, нарисованную чернилами и акварелью и сопровождаемую латинским текстом, перемежаемым немецкими терминами фехтования. На последних двух страницах ученик заменен женщиной по имени Вальпургис.

Страницы рукописи изготовлены из веллума [7] , 32 пергаментных листа (64 страницы) рукописи содержат латинский текст, написанный канцелярским почерком с использованием различных сигл , которые были стандартными в то время (но вышли из употребления в конце средневекового периода; изображение из рукописи (второе изображение на листе 26r) было скопировано в Кодекс Гвельфов 125.16.Extrav. в 1600-х годах рисовальщиком, который под своим рисунком указал, что не может расшифровать латинский текст).

Содержание

Предполагается, что страницы, возможно или весьма вероятно, относятся к более раннему более крупному произведению, которое впоследствии было связано вместе, отдельно от других страниц. [6] [7] Текст содержит руководство по использованию одноручного меча . [8] Система фехтования основана на ряде защит ( custodie ), которым отвечают защитные позы ( obsessiones ). Защита пронумерована от 1 до 7 на первых двух страницах и дополнена различными «специальными» защитами далее в тексте. Семь основных защит:

  1. под мышкой ( subbrach )
  2. правое плечо ( humero dextrali )
  3. левое плечо ( humero sinistro )
  4. голова ( capiti )
  5. правая сторона ( latere dextro )
  6. грудь ( pectori )
  7. «длинноконечный» ( лангорт )

Немецкие термины, встречающиеся в латинском тексте, следующие:

Отдельные диалектные элементы в этих терминах (в частности, nucken и halpschilt ) указывают на место составления, соответствующее сообщенному открытию во франконском монастыре в более обширной области Вюрцбурга .

Ссылки

  1. ^ ab Kenner, Andrew (2014). I33: Фехтование в стиле Вальпургиевой рукописи. Lulu Enterprises Incorporated. стр. 11. ISBN 9781291649475.
  2. ^ Грин, Томас А.; Свинт, Джозеф Р. (2010). Боевые искусства мира: энциклопедия истории и инноваций. Том 2. ABC-CLIO 2010. стр. 244. ISBN 978-1598842432.
  3. ^ Келлетт, Рэйчел Э. (2012). «Королевская оружейная палата MS I.33: Судебный поединок и искусство фехтования в немецкой литературе тринадцатого и четырнадцатого веков». Oxford German Studies . 41 (1): 32–56. doi : 10.1179/0078719112Z.0000000003. S2CID  161823139.
  4. ^ Уэдж, Ричард (2015). Вернёй 1424: Второй Азенкур: Битва трех королевств. History Press. ISBN 978-0750963350.
  5. ^ В описании Королевской оружейной палаты рукопись датируется «концом XIII века». Альфонс Лхотски в рукописной заметке предположил конец XIII века и идентифицировал писца как секретаря епископа Вюрцбурга .
  6. ^ ab Хестер, Джеймс (2012). «Несколько листов не хватает до квира: не завершена ли „Башня Фехтбух“?». Arms & Armour . 9 (1): 20–24. doi :10.1179/1741612411Z.0000000003. S2CID  161975656.
  7. ^ ab Морган, Мартин (весна 2014 г.). «Publishing Royal Armouries 1.33 — The Illuminated Fightbook». Arms & Armour . 11 (1): 68–70. doi :10.1179/1741612414Z.00000000033. S2CID  161204950.
  8. ^ Виндзор, Гай (2013). Спутник фехтовальщика: современное руководство по обучению средневековому длинному мечу. Гай Виндзор. ISBN 978-9526793429.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Королевская оружейная палата г-жа I.33 .