Роман Витольда Гомбровича 1965 года
«Космос» — роман польского писателя Витольда Гомбровича , вышедший в 1965 году . Повествование вращается вокруг двух молодых людей, которые ищут уединения в деревне; их покой нарушается, когда ряд случайных происшествий подсказывает их восприимчивому уму закономерность, имеющую зловещее значение. Юмор возникает, как это часто бывает в произведениях Гомбровича, в крайней паранойе и растерянности, проявленных главным героем.
Проявляющиеся в этом произведении темы, которые также являются общими для творчества автора, — это поиск формы и смысла в хаотичном существовании, хрупкая природа человеческого разума. [ нужна ссылка ] Роман был удостоен Международной премии по литературе 1967 года . [1]
Английский перевод 1967 года был основан на французском и немецком переводах, а не на польском оригинале. В 2004 году Данута Борхардт получила грант Национального фонда искусств, который позволил ей подготовить исправленный перевод непосредственно с польского языка, перевод, опубликованный издательством Йельского университета в 2005 году [2] и получивший высокую оценку за лучшую передачу сложного языка Гомбровича. [3]
Фильм
Одноименная экранизация режиссера Анджея Жулавского
получила награду за лучшую режиссуру на 68-м кинофестивале в Локарно в Швейцарии в 2015 году. [4] [5]
Персонажи
- Витольд – рассказчик, у которого были неопределенные проблемы с родителями еще в Варшаве.
- Фукс - его «морковный», «рыбоподобный» товарищ, сбежавший от гнетущей рабочей обстановки и своего начальника Дроздовского, который по неизвестным причинам его терпеть не может.
- Леон Войтис – банкир на пенсии и отец семьи ; семья живет на окраине Закопане , после переезда из Дрогобыча , затем Пултуска , затем Кельце.
- Госпожа Войтис, или «Неваляшка» - его жена, из немного более низкого социального класса, чем ее муж.
- Лена – их дочь, учительница иностранных языков.
- Людвик – их зять (он женился на Лене за два месяца до событий романа), архитектор
- Катасия - племянница госпожи Войтис (из крестьянской семьи в Груеце ) и экономка, у которой деформирована верхняя губа в результате несчастного случая.
- Лулу и Луки, Толо и Веноми Толек — две молодожены, которые сопровождают остальных в поездке за город.
Рекомендации
- ^ "Converses de Formentor", брошюра конференции, 2008 г. (на испанском языке). Архивировано 16 марта 2012 г. в Wayback Machine.
- ^ Холмберг, Дэвид Томас (2007). «Преподобный Космоса (перевод Борхардта)». Обзор Скалистых гор . 61 (1): 145–47. JSTOR 20058167.
- ^ Иллакович, Кристина Липинска (2006). «Преподобный Гомбрович, Бакакай (перевод Джонстона) и Космос (перевод Борхардта)». Славянский и восточноевропейский журнал . 50 (4): 716–18. дои : 10.2307/20459386. JSTOR 20459386.
- ^ «Жулавский признан лучшим режиссером кинофестиваля в Локарно» . Проверено 16 августа 2015 г.
- ^ Лемерсье, Фабьен (9 января 2015 г.). «Космос Анджея Жулавского в постпродакшене». Синевропа . Проверено 11 января 2015 г.
