« Ночные кошмары » — десятый эпизод первого сезона телесериала « Баффи — истребительница вампиров» . Сценарий эпизода был написан Дэвидом Гринволтом по сюжету Джосса Уидона , режиссёром стал Брюс Сет Грин .
Мир кошмаров и реальность становятся единым целым, когда все в Саннидейле живут своими самыми худшими страхами. Пока Ксандер приходит в школу в нижнем белье, а Джайлз не умеет читать, Баффи должна разгадать тайну, прежде чем реальность полностью превратится в мир кошмаров. [1]
Баффи ( Сара Мишель Геллар ) видит кошмар о том, что Мастер ( Марк Меткалф ) душит ее в своем подземном логове. Когда ее мать ( Кристин Сазерленд ) трясет ее, Баффи выражает волнение по поводу предстоящих выходных с отцом ( Дин Батлер ).
В школе Баффи признается Уиллоу ( Элисон Ханниган ), что подозревает, что она может иметь какое-то отношение к разводу своих родителей . Во время урока учитель просит Венделла прочитать учебник. Когда он его открывает, из него выползают тарантулы , вызывая панику в классе. Баффи замечает Билли ( Джереми Фоли ), стоящего в дверях и говорящего, что он сожалеет. Под землей Мастер говорит Коллину ( Эндрю Дж. Ферчленд ), что страх прекрасен. Хотя это самая мощная сила в мире, его можно контролировать.
На следующее утро Баффи нервничает из-за того, что отец заберет ее из школы, но Джойс успокаивает ее. Скуби отправляются в библиотеку, чтобы спросить Джайлза ( Энтони Хэд ) о пауках . Джайлз выглядит смущенным, когда он выбегает из задней комнаты и говорит им, что он заблудился в стопках книг. У него нет никакой информации, и он предлагает им поговорить с Венделлом.
Венделл признается, что любит пауков, но они его ненавидят. После того, как брат Венделла убил его домашних пауков, пока тот был в лагере, ему стали сниться повторяющиеся кошмары о том, как они выползают из его учебника во время занятий. Однако это был первый раз, когда это произошло на самом деле.
Тем временем Корделия ( Харизма Карпентер ) упоминает тест по истории, к которому Баффи не готовилась. Баффи с трудом находит класс и не знает ни одного ответа на тест. Кажется, что время летит быстро, и она даже не закончила писать свое имя, когда прозвенел звонок. И снова она видит Билли снаружи класса. Билли наблюдает, как Лора крадется в подвал на перекур , где на нее нападает уродливый мужчина, говоря: «Счастливое девятнадцать».
Баффи и Джайлз беседуют с Лорой в больнице Бауэрса и удивляются, когда врач сообщает им о Билли, который находится в коме в результате похожего нападения.
Вернувшись в школу, Ксандер ( Николас Брендон ) обнаруживает, что на нем только нижнее белье перед классом, и выбегает. Когда Баффи идет в библиотеку, чтобы посоветоваться с Джайлзом, он говорит, что забыл, как читать. Однако ему удалось найти газету с фотографией Билли. В статье говорится, что Билли находится в коме уже неделю, что противоречит тому, что Баффи видела его. Джайлз предполагает, что она могла видеть астральную проекцию Билли .
Приходит отец Баффи и просит поговорить с ней. За пределами школы он говорит Баффи, что она виновата в разводе своих родителей, потому что она такой трудный ребенок, и он не может выносить ее присутствие рядом. Он ругает Баффи, когда она начинает плакать, и говорит ей, что больше никогда не хочет ее видеть. Когда он встает, чтобы уйти, Баффи замечает, что Билли наблюдает за ней.
Ксандер и Уиллоу встречаются в библиотеке и быстро понимают, что их настоящие кошмары становятся реальностью. Джайлз подозревает, что Билли перешел из мира кошмаров, в котором он был заперт, и принес его с собой.
В спортзале Билли рассказывает Баффи, что с ним случилось что-то плохое после его бейсбольной игры, но он не помнит. Внезапно появляется уродливый человек и нападает на Баффи. Когда они убегают, Билли объясняет, что он виноват в проигрыше своей бейсбольной команды и что проигрывать на играх «плохо». Внезапно Баффи и Билли оказываются на кладбище ночью.
Тем временем, кошмары наяву продолжаются в школе. Корделию, теперь с вьющимися волосами и в одежде ботаника, утаскивают и заставляют вступить в шахматный клуб . Ксандер идет по коридору, уставленному плитками шоколада , с удовольствием ест, пока на него не нападает клоун с ножом с вечеринки по случаю его шестого дня рождения. Уиллоу обнаруживает себя играющей главную роль в опере «Мадам Баттерфляй» и паникует, потому что не знает своих реплик. Охваченная страхом сцены, она убегает.
Вернувшись на кладбище, Баффи и Билли осматривают свежевырытую могилу. Внезапно появляется Мастер и говорит, что Баффи красивее предыдущей Истребительницы . Баффи пытается убедить себя, что она спит, но Мастер бросает ее в гроб и хоронит заживо.
Все еще преследуемый клоуном, Ксандер объединяется с Уиллоу и Джайлзом. Он решает противостоять клоуну и бьет его. Когда они находят могилу Баффи, Джайлз объясняет, что смерть Баффи — его худший кошмар. Затем Баффи выползает из могилы в облике вампира . Скуби решают, что они должны вывести Билли из комы, чтобы остановить кошмары.
В больнице они находят астральное тело Билли, наблюдающее за его коматозным телом. Когда появляется уродливый человек, Баффи сталкивается с ним. После того, как он теряет сознание, она призывает Билли встретиться с ним. Билли просыпается, и все возвращается к норме. Появляется тренер младшей лиги Билли и называет Билли его «счастливым девятнадцатым». Баффи понимает, что он, должно быть, тот «уродливый человек», который ввел Билли в кому после того, как они проиграли игру. Баффи сталкивается с тренером, и он пытается бежать, но его останавливают Джайлз и Ксандер, и в конечном итоге арестовывают.
Когда отец Баффи приезжает забрать ее на совместные выходные, Уиллоу спрашивает Ксандера, по-прежнему ли его влечет к Баффи как к вампиру. Сначала он отрицает это, а затем признается: «Я болен. Мне нужна помощь». Уиллоу соглашается.
У Сары Мишель Геллар такая же фобия, как и у ее персонажа, что сделало съемки этого эпизода особенно сложными для нее. Она описала: «У меня иррациональный страх кладбищ и быть похороненной заживо. Я сказала продюсеру: «Слушай, я не могу этого сделать, извини». Из-за недопонимания сообщение так и не было передано, и было четыре утра, и они фактически заставили меня это сделать, и я была в истерике. Это была одна из самых сложных вещей, которые я когда-либо делала для своей работы. Некоторые люди считают кладбища возбуждающими. Некоторые люди любят секс на кладбищах. Не я. Я плакала всю дорогу домой. Это было ужасно. Действительно трудно быть истребительницей вампиров, если ты боишься кладбищ». [2]
Когда Ксандер спрашивает: «Наши мечты сбываются?», Джайлз отвечает: «Мечты? Это была бы музыкальная комедийная версия этого». [3] В « Once More, With Feeling » Уиллоу поет: «У меня есть теория: какой-то ребенок мечтает, и мы все застряли в его сумасшедшем бродвейском кошмаре». [4]
«Кошмары» впервые были показаны на канале The WB 12 мая 1997 года. Сериал получил рейтинг Нильсена 2,5 в первом эфире. [5]
Vox поставил его на 112-е место в своем списке «Каждый эпизод от худшего к лучшему» (в честь 20-летия шоу), написав, что он «берет классическую предпосылку о кошмарах, ставших реальностью, и дико шатается в ее исполнении. Некоторые из них хороши, но не вдохновляют... но в лучшем случае «Кошмары» зацикливаются на конкретных, но универсальных подростковых страхах, которые делают Баффи такой классикой. В частности, есть кошмарное видение Баффи о ее редко видимом отце, который любезно и разумно говорит ей, что она является причиной развода ее родителей — потому что «Ты угрюмая и грубая, и ты далеко не такая умная, как я думала». Тихое опустошение Баффи в ответ — ошеломляет». [6]
Билли Ду оценила его на 3 из 4 и назвала «потрясающей идеей истории... прекрасно реализованной». [7] The Snark Squad написала: «Это был хороший баланс манерности, юмора и даже немного жути». [8]
Ноэль Мюррей из The AV Club дал «Кошмарам» оценку B+. Он похвалил концепцию, но посчитал, что это было «легким разочарованием» из-за неудовлетворительной игры актеров. [9] Филлип Дункан из DVD Talk написал, что «Кошмары» были «легко запутанным» эпизодом сезона из-за снов, и пришел к выводу, что «казалось, что слишком много вещей и идей были втиснуты в эпизод просто потому, что их можно было объяснить как сны». [10] Обзор от BBC похвалил сцены Баффи с ее отцом, а также некоторые из более комедийных кошмаров. [11]
Журнал Rolling Stone поместил «Кошмары» на 60-е место в списке «Каждый эпизод от худшего к лучшему», назвав его «эксцентричным и полным пошлого ужаса, который Баффи всегда была способна донести» и описав кошмары Баффи как «чувство неполноценности, чувство того, что она стала причиной развода родителей», добавив, что это было «разрушительно смотреть». [12]
«Кошмары» заняли 56-е место в списке «Рейтинг каждого эпизода» журнала Paste Magazine [13] и 41-е место в списке «Рейтинг каждого эпизода» журнала BuzzFeed [14] .