«Прекрасная игра» (иногда исполняемая как «Мальчики на фотографии ») — мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера и Бена Элтона о группе подростков, выросших во время «Проблем» в Белфасте, Северная Ирландия, в 1969 году.
Название мюзикла ( «Красивая игра ») является широко используемой ссылкой на футбольные ассоциации , происхождение которых оспаривается . Сюжет, в центре которого находится местная футбольная команда, сосредоточен на попытке преодолеть насилие, охватившее их сообщество. В католической команде есть один игрок-атеист Дель (родом из протестантской семьи), а тренер – священник. В мюзикле рассказывается о некоторых ключевых игроках во время зарождающегося политического и религиозного насилия. Некоторые из игроков становятся волонтерами ИРА, а другой остается на коленях. В мюзикле также рассказывается об эмоциональном изменении главного героя от политической амбивалентности до того, что он стал волонтером ИРА.
Самой успешной песней из саундтрека стала «Our Kind of Love», которую изначально исполняла Кири Те Канава как «The Heart Is Slow to Learn». Она была вырезана из переработанной версии шоу в 2008 году и использована в качестве заглавной песни к продолжению Ллойда Уэббера « Призрака оперы » «Любовь никогда не умирает ». [1]
В 1998 году Ллойд Уэббер пригласил Элтона на ужин, чтобы обсудить возможность работы последнего над переписыванием сценария « Звездного экспресса» , обновив юмор оригинала. Элтон отказался, но предложил возможность создания нового мюзикла с совершенно оригинальной сюжетной линией, отметив, что большинство мюзиклов основаны на существующих идеях. Оба писателя пришли к идее создать историю на фоне «Проблем в Белфасте». [2]
Мировая премьера «Красивой игры» открылась 26 сентября 2000 года в Кембриджском театре в Лондоне и закрылась 1 сентября 2001 года, общая продолжительность которой составила немногим более 11 месяцев. В постановке приняли участие Джози Уокер, Дэвид Шеннон, Бен Годдард, Ханна Уоддингем , Алекс Шарп и Майкл Шеффер в главных ролях. Дайан Пилкингтон и Шона Дейли были участниками ансамбля. [3] Режиссер Роберт Карсен , хореография Мерил Танкард. [4]
Шоу было встречено критиками неоднозначно: хотя постановка и музыка Ллойда Уэббера получили высокую оценку, книга и тексты песен Элтона подверглись критике как грубые, предсказуемые и невыдающиеся, хотя Джон Питер в своей рецензии в The Sunday Times написал: «Элтон книга и тексты наполнены энергией, негодованием и интеллектом. Смелый и горько правдивый... это шоу... не стоит бояться сравнения с "Вестсайдской историей". Навскидку я не могу придумать большей похвалы". [5] Шоу так и не дошло до Бродвея .
Переписанный Ллойдом-Уэббером и Элтоном фильм под новым названием « Мальчики на фотографии » был поставлен студентами Ливерпульского института исполнительских искусств в апреле 2008 года под руководством Ника Филлипса. [6] [7] Впоследствии, в апреле 2009 года, полномасштабная постановка была представлена в Театральном центре Манитобы в Виннипеге, Манитоба , Канада . Эта постановка была перенесена в Королевский театр Александры в Торонто, Онтарио , Канада, в сентябре 2009 года . [8] Переработка дала более воодушевляющий финал, чем в оригинальной постановке. [9] [10]
В феврале 2012 года молодежная группа Северной Ирландии Fusion Theater впервые организовала спектакль в своей родной Северной Ирландии. Под руководством Яна Милфорда с хореографией Ребекки Леонард сквозной молодежный хор исполнял его в течение недели. На шоу присутствовали представители Really Useful Group Ллойда Уэббера . [11] Компания приняла участие в шоу на Уотерфордском фестивале световой оперы в Ирландии в мае 2012 года.
Хореограф оригинальной постановки Мерил Танкард поставила австралийскую премьеру в Западной австралийской академии исполнительских искусств (WAAPA) в августе 2016 года .
Новая постановка в исполнении студентов Национального молодежного музыкального театра откроется ограниченным тиражом в Other Palace в Лондоне 15–18 августа 2018 года. Эндрю Ллойд Уэббер назвал NYMT «лучшим молодежным музыкальным театром в мире». [ нужна цитата ]
В сентябре 2019 года компания Manilla Street Productions организовала профессиональную австралийскую премьеру в Мельбурне в Chapel Off Chapel . Режиссер Карен Джемисон, в главных ролях снялись Стефани Уолл и Стивен Мэхи. [ нужна цитата ]
Несмотря на то, что «Красивая игра» базируется в Северной Ирландии, ее показывали там только дважды две любительские театральные труппы. Первым из них стал Fusion Theater Lisburn в 2016 году, а вторым — Belvoir Players в 2023 году.
Акт первый
Футбол является частью повседневной жизни Северной Ирландии 1960-х и 1970-х годов, о чем свидетельствуют увертюра и вступительный номер («Прекрасная игра»). Это особенно важно для команды отца О'Доннелла, которая проводит свою первую тренировку в первый день сезона. Звездный игрок Джон Келли, кажется, немного больше интересуется одной из девушек в сторонке, чем священником, и в качестве наказания вынужден остаться и позаботиться об оборудовании («Очистите комплект» ). Тем временем Томас, ярый ирландский католик-националист, возглавляет группу головорезов, чтобы вытеснить Дела из команды. Мэри, девушка, которую Джон заметил во время тренировки, приходит в раздевалку, чтобы поговорить с ним. Хотя поначалу они борются со своим влечением («Ты тебе не нравишься»), вскоре они решают попробовать.
Время проходит. Джон и Мэри сейчас относятся друг к другу довольно серьезно. Однажды вечером она просит его присоединиться к ней в марше за гражданские права, но его больше интересует выпивка со своими друзьями. Оставшись одна, Мэри не может понять, почему кто-то не любит Ирландию и не хочет сделать ее лучше. Ее чувства почти полностью разделяет девушка из конкурирующей протестантской команды («Собственная страна Бога»). Джон передумал и возвращается, чтобы пойти на марш вместе с Марией, потому что она для него важнее («Божья страна», «Протестантский марш»).
Команда доходит до финала, но их празднование прерывается, когда группа протестантов громит раздевалку. Кристина и Дел выходят, чтобы найти обломки - они занимались любовью, скрываясь во время рейда. Осматривая беспорядок, они оба желают, чтобы все боевые действия прекратились и они могли продолжить свою жизнь («Давайте любить мирно»).
Дело доходит до финала. После того, как другая команда сравняла счет при пенальти, Джон забивает победный гол («Финал»). Мальчики празднуют в местном пабе («Off to the Party, The Craic»). Дел приходит навестить Кристину, но Томас и его друзья быстро напоминают ему, что ему здесь не рады. Вместо того, чтобы причинять еще больше неприятностей, он уходит. Тем временем Джинджер, наконец, набрался смелости поговорить с Бернадетт, которая ответила ему взаимностью («Ты не любишь репризу»). Сначала у них небольшой поцелуй, а затем ей нужно идти, и Джинджер помогает Дэниелу вернуться домой. Проведя его до двери, Джинджер собирается сам отправиться домой, когда сталкивается с бандой протестантских головорезов. Он безуспешно пытается сбежать.
Кристина и Мэри обсуждают прошедший вечер в доме Мэри. Мэри не одобряет отношения с Делом, пока Кристина не убеждает ее, что любовь не знает границ («Наш вид любви»). Их прерывает Джон, который сообщает ужасную новость: Джинджер мертва. Приходит Томас и просит Джона пойти с ними, чтобы отомстить, но тот отказывается — дальнейшее насилие не принесет никакой пользы. Утешая друг друга и отправляясь на похороны, все они жаждут прекращения разделения и возможности жить нормальной жизнью («Давайте любить мирно, реприза»).
Акт второй
Джон и Мэри женятся, и нервы со всех сторон («Самый счастливый день»). Однако когда приходит время давать клятвы, сомнений не остается («Иметь и удерживать»). Наконец, они остаются одни в своем гостиничном номере на первую совместную ночь. Оба нервничают, но вместе они справляются («Первый раз»).
Посреди ночи звонит телефон. Это Томас, в беде. Он просит Джона о помощи. Мэри не хочет, чтобы он уходил, но Джон чувствует, что он в долгу перед своим другом, хотя он и не согласен с тем, что он делает. Наконец он находит Томаса и говорит ему, что это единственный раз, когда он сделает что-то подобное. Томас пытается объяснить ему, почему он должен делать то, что он делает («Я лучше умру на ногах, чем буду жить на коленях»). Джон наконец-то получит большой успех на футбольных испытаниях. По дороге на просмотр Мэри прощается с Кристиной и Дел, которые переезжают в Нью-Йорк, чтобы избежать тамошней ситуации. Мэри предполагает, что они с Джоном поедут в Англию, и они говорят о том, чтобы покинуть свой дом («Реприза о собственной стране Бога»). Джон производит большое впечатление, и тренеры хотят его, но его хочет и кто-то еще - полиция. Кто-то предупредил их, и его сажают в тюрьму еще до того, как Мэри успевает сказать ему, что беременна («Отбор»).
Джона помещают вместе с другими заключенными ИРА. Он пытается держаться от них в стороне, но они действуют на него, и в конце концов он начинает думать так же, как они. Даже Мэри с трудом до него дозванивается. ("Мертвая зона"). У нее есть ребенок, мальчик по имени Шон, и Дэниел приезжает в гости. Пока он там, Томас и два других агента ИРА врываются и обвиняют Дэниела в предательстве Джона. Они выстрелили ему в колено, нанеся ему вред. Мэри в ужасе и задается вопросом, может ли быть что-то хорошее из всего этого насилия («Если это то, за что мы боремся»). Джона наконец отпускают, и его первая остановка - увидеть Томаса, потому что он понял, что это Томас сдал его полиции. Столкнувшись с ним, Джон убивает его.
Входит Мэри. Она пытается найти в Джоне мужчину, в которого влюбилась, но он похоронен слишком глубоко. Джон собирается в Англию работать на ИРА. Он оставляет сыну свою футбольную майку и фотографию чемпионской команды («Вся моя любовь»). Когда отец О'Доннелл приезжает за Шоном на футбольную тренировку, Мэри надеется, что порочный круг ненависти можно остановить с помощью ее сына («Финал»).
Акт первый
«Мальчики на фотографии» начинается с того, что Мэри, Кристина и Бернадетт поют заглавный номер («Мальчики на фотографии») перед монохромной фотографией футбольной команды Белфаста, которая находится в центре внимания пьесы. После этого большинство актеров присоединяются к разговору о важности футбола или футбола в жизни молодых людей Белфаста, Северная Ирландия, которые в настоящее время находятся на грани культурной войны. После этого отец О'Доннелл начинает перекличку футбольной команды, в которую входят: Джон Келли, звездный игрок команды, который больше заинтересован в том, чтобы хвастаться перед девочками, чем серьезно тренироваться; Томас Маллой, лучший друг Джона, более целеустремленный, ярый католик-националист, носящий очки (которые нужно приклеивать к голове во время игры, и о них упоминают несколько раз во время игры); Дель Коупленд, единственный протестант в команде (который заявляет, что он атеист); Дэниел Гиллен, имеющий репутацию кражи радиоприемников из автомобилей (хотя он утверждает, что при таком большом количестве беспорядков имеет смысл украсть радиоприемники только до того, как машины сожжены), и Джинджер О'Шонесси, которая хочет, чтобы конфликты между протестантами а католикам покончить и называться его настоящим именем (Григорий). Мы также встречаем Мэри, яркую и откровенную молодую женщину, которая считает, что конфликт можно разрешить посредством мирных протестов; Бернадетт, очень религиозная и расчетливая девушка, влюбленная в Джинджер с детства; и Кристина, которая бросает вызов своему католическому воспитанию не только потому, что встречается с несколькими мальчиками, но и с мужчиной, за которого позже выходит замуж.
После тренировки отец О'Доннелл дает каждому члену команды копию командной фотографии вместе с лекцией на тему «…Никогда не забывайте обещания своей юности. Эта фотография — то, кем вы являетесь, кем вы станете, зависит от вас». Он поручает Джону чистку оборудования, к большому раздражению Джона («Набор для чистки»). Пока Джон представляет свое будущее в качестве звездного игрока национальной сборной, входит Мэри и говорит ему, что он никогда не попадет в национальную сборную, поскольку проводит слишком много времени в погоне за девушками. Затем отец О'Доннелл входит в раздевалку и говорит Джону, что причина, по которой он с ним строже, заключается в том, что он верит, что Джон может стать великим, если сосредоточится на своей игре, и что у девушек будет много времени, когда он станет знаменитым и сможет добиться успеха. любую девушку, которую он захочет (к неудовольствию Мэри, которая прячется неподалеку, поскольку девушкам не разрешается находиться в раздевалке). Джон и Мэри далее спорят друг с другом («Ты мне не нравишься») и в конце концов сближаются и влюбляются. Тем временем Томас вместе с парой безымянных товарищей по команде угрожают Делу расправой, если он снова придет на тренировку. (Томас не терпит протестантов после того, как один из них избил его сестру; это также намекает на то, что будет дальше).
В конце концов, Мэри и Джон находятся в устойчивых отношениях друг с другом, и хотя поначалу он не хочет присоединяться к ней в демонстрациях за гражданские права, его больше интересует развлечение со своими товарищами по команде, в результате чего Мэри разочаровывается не только в Джоне, но и в своих соседях. пораженческие настроения («Божья страна/Божья страна», «Протестантский марш»). В конце концов Джон приходит в себя и решает, что он, по крайней мере, должен быть рядом с Мэри. Тем временем у Кристины и Дел произошла своя романтическая встреча: они оба укрылись в брошенной машине во время рейда и обнаружили, что, несмотря на разное происхождение, у них много общего («Рожденные в Белфасте»).
В конце концов наступает финальная игра сезона, и у команды появляется шанс выиграть чемпионат («Финал»), и, несмотря на то, что рефери поймал Томаса за то, что он сбил с толку члена другой команды, назначившего им пенальти, Джону удается забить победный гол. После победы команда и их болельщики отправляются праздновать в местный паб ("Off To The Party"/"The Craic"). Дел и Кристина тоже идут на вечеринку, хотя Томас ясно дает понять, что им здесь не рады, в то время как Джон задается вопросом, где он был весь сезон, и несмотря на настойчивые утверждения Кристины, что Дел имеет такое же право быть там, как и любой другой член команды. Дел настаивает на том, чтобы они ушли, чтобы не создавать проблем. В то же время Джинджер и Бернадетт впервые начинают осознавать свои чувства друг к другу, свои общие пожелания мира и поцелуя («Давайте любить мирно»). Однако после вечеринки Джинджер помогает Дэниелу вернуться домой и на обратном пути к себе домой смертельно ранен бандой молодых протестантов и не может уйти.
Тем временем девушки собираются в одном из своих домов и обсуждают вечер и свои отношения, когда получают известие о том, что Джинджер был убит и найден в нескольких милях от места, где он пропал. На похоронах Томас хочет отомстить за смерть Джинджер, но его отговаривают, когда ему напоминают, что он не знает, какие протестантские мальчики виноваты, и что, если бы он напал на каких-то случайных мальчиков, он был бы не лучше, чем они есть.
Акт второй
Второй акт начинается со дня свадьбы Джона и Мэри, и оба нервничают по поводу свадьбы («Самый счастливый день в нашей жизни»), но им удается пройти церемонию. Позже они остаются одни и проводят свою первую ночь вместе в отеле, оглядываясь назад на свои отношения («Вся любовь, которую я имею» / «Ты мне не нравишься» - реприза) и нервничают из-за их первой встречи. половой акт, но в конце концов удается преодолеть чувство неловкости («Первый раз»). Позже той же ночью им звонит Томас, который разыскивается за свою деятельность в ИРА и при попытке добраться до убежища потерял очки. Хотя Мэри протестует, что его могут арестовать и за помощь Томасу или даже убить, Джон настаивает, что он не может оставить своего друга и что это будет единственный раз, когда он сделает это. В конце концов Джон находит Томаса и отвозит его в убежище, в то время как они оба дают понять друг другу, что не понимают свою позицию по этому вопросу («Я лучше умру на ногах, чем буду жить на коленях»).
Некоторое время спустя Джон наконец получает возможность попробовать себя в национальной сборной и производит большое впечатление на скаутов команды. Тем временем Мэри прощается с Кристиной, Делом и их маленьким сыном Хендриксом, которые переезжают за границу (Реприза «Собственная страна Бога»), и сообщает Кристине, что скоро у нее будет собственный ребенок, но ждет, пока Джон не родит ребенка. пытается сказать ему. К сожалению, у нее не будет возможности сказать ему об этом намного позже, поскольку он арестован после суда за то, что помог Томасу сбежать. Затем Джона отправляют в тюрьму после того, как другие заключенные ИРА ведут себя так, как если бы он был одним из них. Он объясняет, что он не является волонтером ИРА и был арестован только потому, что пытался помочь другу, в то время как другие агенты говорят ему, что единственные друзья, которые у него сейчас есть, - это его сокамерники. По мере того, как Джон приспосабливается к тюремной жизни в ожидании освобождения, он все больше и больше разочаровывается в мире, который его подвел («Мертвая зона»).
В конце концов у Мэри рождается ребенок, сын Шон. Однажды ночью Томас (которого Мэри сразу узнает по очкам) входит в ее дом вместе с другими членами ИРА и говорит ей, что Дэниел, сидящий в гостиной, - это тот, кто сообщил о Джоне властям. Дэниел утверждает, что никогда бы не сделал такого, но, несмотря на поддержку Мэри и Бернадетт, его все равно выводят на улицу и бьют по коленям («Если это то, за что мы боремся»). В конце концов Джона выпускают из тюрьмы, но он радикализирован и хочет поехать в Англию с миссией ИРА. После того, как Джон дарит ей свою футбольную майку для их сына, Мэри дает Джону копию фотографии команды, говоря ему, что, прежде чем он поедет в Англию, чтобы вспомнить, что его истинная сущность была его первой жертвой.
Хотя он все еще идет «заниматься какими-то делами», Джон помнит, что сказал отец О'Доннелл, когда дал им фотографию, но все еще выслеживает Томаса, заметив, находясь в тюрьме, насколько подозрительно то, что Томас не был арестован. Затем Томас показывает, что ему удалось избежать тюрьмы, сообщив о других, и что его больше не волнует, умрет он или нет, поскольку цикл насилия бесконечен, и он более чем заменил себя разгневанными людьми («Это никогда не закончится» ). Джон собирается застрелить Томаса, но в конце концов он принимает комментарий Мэри близко к сердцу и убирает пистолет, говоря другому мужчине: «Я мог бы застрелить человека, которым ты стал, но я не могу застрелить человека, которым ты был», и уходит. Томас прощается с Джоном, зная, что тот, вероятно, долго не проживет. Когда Джон уходит, за сценой слышен выстрел.
Тем временем Мэри сидит дома, смотрит на свою копию командной фотографии и оглядывается на судьбы большинства мальчиков, когда приходит Джон, вспомнив, кто он на самом деле («Вся любовь, которую я имею»). Затем начинается финал («Финал «Красивая игра»), и экран, который использовался на протяжении всего спектакля, показывает блестящее будущее, которое ожидало всех, включая Джона, который, несмотря на то, что он не попал в национальную сборную, все же стал тренером школьной команды. Шон вырос, ненавидя футбол, и занялся изобразительным искусством, в то время как его младшая сестра попала в национальную сборную, и через 30 лет этот дивизион в конечном итоге распался.
(*= Песни добавлены для The Boys in the Photograph )
(**= Песни удалены из «Красивой игры для мальчиков на фотографии »)