«Анна Кристи» - это немецкоязычный фильм 1930 года, адаптированный по одноименной пьесе Юджина О'Нила 1921 года , снятый после выхода англоязычной оригинальной версии той же адаптации ранее в том же году. [1] В обеих версиях участвует ведущая актриса Грета Гарбо . На заре звуковых фильмов голливудские студии производили версии некоторых своих фильмов на иностранных языках , используя одни и те же декорации, а иногда и те же костюмы, при этом носители языка обычно заменяли часть или весь оригинальный актерский состав. Немецкоязычная версия Анны Кристи — одна из немногих, дошедших до нас.
Фильм был снят компанией Metro-Goldwyn-Mayer на их студии в Калвер-Сити, штат Калифорния, в июле и августе 1930 года (англоязычный оригинал был снят там в октябре и ноябре 1929 года). [2] Премьера состоялась в Кёльне , Германия, 2 декабря 1930 года. [3] Гарбо — единственный актёр, появляющийся в обеих версиях, и в них он выглядит заметно по-разному. Немецкий диалог был написан Уолтером Хазенклевером и Фрэнком Райхером , по большей части очень точно следуя оригинальной адаптации Фрэнсис Мэрион . Режиссером фильма стал Жак Фейдер с использованием того же оператора, любимца Гарбо Уильяма Х. Дэниелса , но с другой командой. [4]
Крис Кристоферсон (Ханс Юнкерманн), капитан-алкоголик угольной баржи в Нью-Йорке, получает письмо от своей бывшей двадцатилетней дочери Анны «Кристи» Кристоферсон ( Грета Гарбо ). Она говорит ему, что уезжает из Миннесоты, чтобы остаться с ним. Крис оставил Анну 15 лет назад, чтобы его воспитывали родственники, живущие на ферме в сельской местности Сент-Пола, и с тех пор не видел ее.
Приезжает Анна Кристи, эмоционально раненая женщина с бесчестным, скрытым прошлым, проработавшая два года проституткой после того, как сбежала с фермы, где ее сильно переутомили, а затем изнасиловали. Она переезжает на баржу, чтобы жить со своим отцом, который однажды ночью спасает Мэтта (Тео Шалл) из моря. Анна и Мэтт влюбляются друг в друга, и у нее проходят лучшие дни в жизни. Однако, когда Мэтт предлагает жениться, она сопротивляется, преследуемая своим прошлым. Мэтт настаивает и заставляет Анну сказать ему правду.
Хотя англоязычная версия «Анны Кристи» неоднократно выпускалась по всему миру на DVD, немецкая версия доступна только на DVD с субтитрами в США. [5] Последний был взят из худшего отпечатка; существует гораздо лучший вариант без субтитров. [6]