Xurxo Borrazás

Испанский писатель и переводчик

Xurxo Borrazás Fariña (родился 6 августа 1963 года) — испанский писатель, пишущий на галисийском языке , и переводчик с английского на галисийский язык.

Биография

Он родился в Карбальо , Испания , и получил степень по английской филологии в Университете Сантьяго-де-Компостела . В это время он начал писать стихи, а затем продолжил писать художественную прозу. Он перевел «Тропик Рака» Генри Миллера (для Galaxia) и «Шум и ярость» Уильяма Фолкнера на галисийский язык . Его художественную литературу определяют как экспериментальную и трансгрессивную. Некоторые из его романов были переведены на испанский, английский, русский и португальский языки. Несколько рассказов появились на английском языке в антологии From the Beginning of the Sea, изданной в Оксфорде компанией Foreign Demand. Он читал лекции в испанских и британских университетах и ​​пишет статьи в области культуры и политики для галисийской прессы.

Работы

Романы

• Голова чорлито (1991)
• Vicious ( Преступник ) (1994), перевод на английский язык 2015
• Эу (1996) ^[1]
• О дезинтегристе (1999)
• На малета (2000)
• Пенсаментос Импурос (2002) ^[2]
• Ser ou non (2004) ^[3]
• Коста-Норте/ZFK (2008)
• Ковалладас. Проса вертикальная (2010)

Короткие рассказы

Коллекции:

• Contos Malvados (1998), сборник из 13 рассказов
• Brevedume (2019), сборник афоризмов

Нехудожественная литература

• Arte e parte (2007), эссе

Награды

• 1994 Premio de la Crítica de narrativa Gallega , за Vicious
• 1995 Премия Сан-Клементе, для Vicious
• 2001 Премия Антона Лосада Дьегеса в категории «Литературное творчество», за «На Малете»
• Премия Critica de Galicia 2008 в категории Ensayo y Pensamiento, за Arte e parte

Ссылки

1. "Битрага. Библиотека перевода галеги" . 16 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 16 марта 2018 г. Проверено 26 мая 2023 г.
2. "Битрага. Библиотека перевода галеги" . 6 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 6 июня 2020 года . Проверено 26 мая 2023 г.
3. "Битрага. Библиотека перевода галеги" . 6 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 6 июня 2020 года . Проверено 26 мая 2023 г.

• «Ксурхо Боррасас Фаринья». Praza das Letras (на испанском языке). Архивировано из оригинала 27 июля 2011 года . Проверено 6 июля 2010 г.

Внешние ссылки

• Профиль автора на Editorial Galaxia
• Текст "Черных дроздов" ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
• Фрагмент на английском языке из "Ser ou non"
• «Доклад о литературе на языках меньшинств»
• Роман «La aldea muerta» в книгах Google
• yuard. История в журнале Litro