stringtranslate.com

Расхитители курганов

Barrow Raiders — профессиональная команда регбийной лиги в Барроу-ин-Фернесс , Камбрия, Англия. Клуб играет домашние матчи в Craven Park и соревнуется в Championship , втором дивизионе британской регбийной лиги .

«Барроу» никогда не выигрывал чемпионат лиги , их единственной крупной наградой стала победа в Кубке Вызова в 1955 году.

Традиционно домашние цвета клуба — синий и белый, а основными соперниками являются полупрофессиональные камберлендские команды «Уайтхейвен» и «Уоркингтон Таун» .

История

Ранние годы

Команда Барроу встретилась с командой Кенгуру 1921 года в матче тура

Футбольный клуб Барроу был образован в 1875 году и сыграл свою первую домашнюю игру 4 декабря того же года против Королевской гимназии Ланкастера в Кавендиш-парке на острове Барроу, где тогда располагался городской крикетный клуб. [2] Считается, что движущей силой основания клуба был Том Х. Бейнс, судовой клерк. Помимо того, что он был игроком, он, вероятно, был также первым тренером команды Барроу. Ранние тренировочные матчи проводились на «поле, предоставленном в аренду местным фермером», а также на Парад-Граунд и вышеупомянутом Кавендиш-парке.

На ежегодном общем собрании 1883 года Кавендиш-парк получил право стать постоянным домом вместо Парад-Граунда из-за его лучшего игрового покрытия. [2] Первая трибуна там была возведена в 1893 году, а вторая — в 1893 году.

В апреле 1897 года команда перешла из регбийного союза в регбийную лигу после единогласного голосования в клубе. Барроу присоединился ко Второму дивизиону соревнований старшего возраста Ланкашира и стал чемпионом в своем первом сезоне . Однако они проиграли тестовый матч против Моркамба , нижнего клуба в Первом дивизионе, и не смогли получить повышение. [ необходима цитата ] В конце концов они были повышены в конце сезона 1899–1900 , победив Тилдесли в тестовом матче. [ необходима цитата ]

В 1908 году клуб почти удвоил свой рекорд посещаемости до 12 000 человек в матче третьего раунда Кубка Вызова против «Ханслета» . [2]

В 1914 году Кавендиш-парк был реквизирован властями для нужд войны. Барроу переехал в Литл-парк, Руз, в трех милях от центра города. Первый матч там был победой со счетом 31–2 над Брэмли . Лига в это время была приостановлена, и клубы были вынуждены организовывать свои собственные матчи в неофициальной военной лиге. Подкрепленная притоком игроков и зрителей на местные верфи для производства военной продукции, Барроу стала одной из доминирующих команд военного периода, выиграв неофициальный титул чемпиона в 1917–18 годах, проиграв всего дважды в 22 матчах.

Межвоенный период и переезд в Крейвен-парк

Вилли Хорн начал свою карьеру в Барроу

После Первой мировой войны у Барроу были переменные удачи, и когда лига возобновилась в 1919–20 годах, им удалось финишировать на пятом месте. Однако в течение следующего десятилетия, несмотря на наличие нескольких игроков округа и страны, форма Барроу ухудшилась, и его положение в лиге было плохим.

В 1929 году стало ясно, что регбийная лига в Барроу приближается к нестабильному периоду, поскольку посещаемость стадиона Little Park постепенно снижалась. Отчасти это было связано с промышленной депрессией, но также и с местоположением Little Park. Директора обратились к городу и обратились к мэру, олдермену Джону Уиннере, который должен был стать ярым сторонником. Командир GW Craven, местный герой войны, основал фонд по сбору средств, пожертвовав 500 фунтов стерлингов. Вскоре клуб купил центральный участок, где стоял Jute Works, за 2500 фунтов стерлингов. Craven Park был построен в 1931 году, в основном благодаря усилиям болельщиков, 500 из которых добровольно согласились построить стадион. Общая стоимость строительного проекта составила 7500 фунтов стерлингов (исходя из увеличения среднего заработка, в 2013 году эта сумма составила бы приблизительно 1 251 000 фунтов стерлингов). [3]

В сезоне 1937–38 Барроу впервые вышел в финал Кубка графства Ланкашир , проиграв Уоррингтону со счетом 4–8 . Этот сезон был временем больших возможностей для команды Барроу, но закончился разочарованием. Сыграв семь матчей всего за десять дней, они проиграли Солфорду со счетом 7–4 в финале Кубка Вызова на Уэмбли ; они также проиграли в полуфинале плей-офф Чемпионата со счетом 13–7 Ханслету . В том сезоне был установлен новый рекорд посещаемости — 21 651 в игре в Страстную пятницу против Солфорда.

После Второй мировой войны

Крейвен Парк , нынешняя домашняя арена Barrow Raiders

Barrow выбыл из военной лиги Ланкашира в 1940–41 годах, они не возвращались в лигу до 1945–46 годов. Поскольку многие довоенные игроки ушли на пенсию, это была эпоха перестройки и набора игроков.

1950-е годы стали расцветом клуба. Капитаном команды был Вилли Хорн , а Барроу появился не менее трех раз на Уэмбли . 5 мая 1951 года Барроу во второй раз появился на Уэмбли и был побежден Уиганом со счетом 10–0 . В субботу 27 октября 1951 года 13 319 зрителей пришли в Барроу, чтобы посмотреть, как домашняя команда обыграла Новую Зеландию со счетом 9–5. 30 апреля 1955 года Барроу в третий раз появился на Уэмбли. На этот раз они выиграли Кубок Вызова со счетом 21–12 против Уоркингтон Таун , позже в том же году они добавили Кубок Ланкашира после победы со счетом 12–2 над Олдхэмом .

11 мая 1957 года «Барроу» снова сыграл в финале Кубка Вызова на стадионе «Уэмбли» против «Лидса» и был обыгран с минимальным счётом 9–7. 1957 год ознаменовал конец золотой эры клуба, и большинство звёздных игроков после этого ушли на пенсию.

В сезоне 1961–62 годов лига разделилась на два дивизиона, и из-за неудачного выступления в предыдущем сезоне «Барроу» был вынужден играть во втором дивизионе.

В 1963 году Джим Чаллинор переехал в Барроу и стал играющим тренером .

Их последнее появление на стадионе Уэмбли было в 1967 году, где они были уверены, что снова выиграют финал Кубка Вызова, но были побеждены Featherstone Rovers 17–12. Толпа из 77 000 человек заплатила рекордные на тот момент £54 435, чтобы посмотреть игру (исходя из роста среднего заработка, это будет примерно £1 625 000 в 2013 году). [3]

В 1973 году Барроу назначил своего бывшего игрока Фрэнка Фостера тренером. Он построил команду, которая выиграла чемпионат Второго дивизиона в 1975–76 годах и вышла в финал Кубка Джона Плейера в 1981 году, но проиграла Уоррингтону со счетом 5–12. Фил Хоган был переведен в Халл Кингстон Роверс в 1978 году за рекордную на тот момент сумму в размере 33 000 фунтов стерлингов (исходя из увеличения средних увеличений, в 2013 году эта сумма составила бы примерно 249 700 фунтов стерлингов). [3]

Барроу переходил из одного дивизиона в другой, но три года подряд выступал в высшем дивизионе с 1980 по 1983 год. В 1983 году Фрэнка Фостера в конечном итоге заменил Томми Доус.

В сезоне 1983–84 Барроу выиграл титул Второго дивизиона и Кубок Ланкашира против фаворитов Уиднеса со счетом 12–8. Вся команда Барроу была включена в Зал славы Барроу в 2003 году. Томми Доус, несмотря на свой первоначальный успех, был уволен в 1985 году.

В 1988–89 годах австралиец Род Редди занял должность играющего тренера в Барроу в 1987 году. Барроу получил повышение в Первый дивизион, но в той кампании Барроу одержал только одну победу в лиге и потерпел рекордное для клуба поражение со счетом 90–0 от Лидса. Редди был уволен, а Денис Джексон занял пост исполняющего обязанности тренера до конца сезона 1989–90 годов.

После вылета из лиги в 1990 году Барроу назначил нового тренера — Стива Нортона, но команда заняла 17-е место из 21 во Втором дивизионе.

Летняя эра

Игрок Barrow Raiders Зеб Луизи пытается схватить Шона Эйнскоу из Wigan

В 1996 году первый уровень британских клубов регбийной лиги сыграл первый сезон Суперлиги и изменил сезон с зимнего на летний. [4] Когда было предложено провести соревнование Суперлиги, частью сделки было слияние некоторых традиционных клубов. Барроу собирались объединиться с Уайтхейвеном , Уоркингтон Таун и Карлайлом, чтобы сформировать новый клуб под названием Камбрия, базирующийся в Уоркингтоне, который должен был соревноваться в Суперлиге, но в конечном итоге этого не произошло, и Барроу не стал частью нового соревнования.

До 1995 года команда называлась просто Barrow RLFC, но они взяли прозвище Barrow Braves, чтобы совпасть с переходом регбийной лиги на летний сезон. Питер Роу был главным тренером в течение 15 месяцев, закончив свой пост в январе 1996 года.

Налетчики на Барроу-Бордер (1997–2002)

В 1997 году они объединились с камбрийскими соперниками Carlisle , чтобы сформировать Barrow Border Raiders. Пол Чарльтон из Carlisle стал тренером новой команды. Новая команда играла все свои матчи в Барроу; слияние было по сути только финансовым соглашением. Барроу пользовался смешанной удачей при Поле Чарльтоне, дважды финишировав в первой десятке в Премьер-лиге Северного Форда в 1999 и 2000 годах, прежде чем удача клуба пошла в худшую сторону в сезоне 2001 года, в результате чего Полу Чарльтону не предложили новый контракт.Eskdale & Liddesdale Advertiser | Charlo предлагает вернуть Барроу В 2002 году часть названия Border, которая никогда не имела особого отношения к базирующемуся в Южной Камбрии Барроу, была исключена.

Расхитители Барроу (2002–2010)

Под вторым периодом Питера Роу в Craven Park они стали чемпионами Национальной лиги 2 в 2004 году, что стало их первым трофеем за 20 лет. Они были повышены до Национальной лиги 1. Однако в конце сезона 2005 года они были переведены обратно в Национальную лигу 2, выиграв всего один из своих 18 матчей. Финансовая ситуация в клубе заставила пересмотреть тренерскую структуру, и должность главного тренера была сделана неполной, и клуб расстался с Питером Роу . В октябре 2005 года местным бывшим игроком был назначен Пол Крейри . В свой первый сезон в качестве тренера Raiders он вывел их в плей-офф Национальной лиги 2 с очень ограниченным бюджетом. После окончания сезона 2007 года Пол Крейри спорно ушел из Barrow Raiders, после того как привел их ко второй подряд позиции в плей-офф.

Барроу изначально выстраивал бывшего тренера Widnes Стива МакКормака на должность, пока он не получил предложение о работе в клубе Суперлиги Hull KR. В четверг 2 ноября 2007 года Barrow Raiders объявили, что бывший игрок, уроженец Уэльса, австралиец Дэйв Кларк возьмет на себя обязанности тренера, а Дин Марвуд станет его помощником. 23 августа 2008 года Raiders получили автоматическое повышение из Национальной лиги 2, обыграв Swinton со счетом 12–32 и заняв второе место в Национальной лиге 2.

5 апреля 2009 года толпа из 6275 человек наблюдала за игрой Барроу с клубом Суперлиги Уиган в самом посещаемом матче за последние годы. [5] Барроу выстоял, но в конечном итоге был побеждён со счётом 32–20. 21 июля Несмотря на то, что клуб был вторым в лиге и вышел в финал Кубка Северной железной дороги, тренер Дэйв Кларк ушёл в отставку и стал помощником нового главного тренера Стива Дикина.

31 августа 2009 года, всего через 6 недель после назначения, Стив Дикин покинул клуб, а Дэйв Кларк вернул себе роль главного тренера, приведя клуб к трофею лидера лиги Co-Op Championship 2009 и выходу в финал против Halifax . В финале Co-Op Championship 2009 попытка на 77-й минуте решила исход игры, и Barrow обыграл Halifax со счетом 26–18, завоевав титул чемпиона.

Barrow занял четвертое место в 2010 году, когда тренер Стив МакКормак покинул клуб, чтобы занять должность преподавателя. После длительных поисков нового тренера Barrow назначил Гарри Скофилда .

Сезон 2011 года и вылет в Чемпионшип 1

Заявка Барроу на вступление в тогдашнюю франшизную Суперлигу после победы в Гранд-финале Чемпионшипа в 2009 году была отклонена в начале сезона 2011 года, поскольку было сочтено, что клуб не соответствует минимальным требованиям. [6]

Главный тренер Шофилд был уволен с поста тренера всего после пяти игр в 2011 году, а на его место был назначен его помощник Найджел Райт. За 6 игр до конца июля Барроу уволил Найджела Райта и назначил бывшего игрока Дэйва Кларка своим менеджером на оставшуюся часть сезона.

Нарушения правил и обвинения в нарушении RFL

Проблемы на поле соответствовали трудностям за его пределами, поскольку клуб обвинялся в нарушении правил потолка зарплат. Вычет в 6 очков из-за нарушения потолка зарплат в сезоне 2010 года положил конец надеждам на плей-офф. [7] На трибунале в октябре 2011 года были поддержаны заявления о том, что клуб «систематически нарушал» следующие три правила. [8]

Их председателю Десу Джонстону было запрещено любое участие в регбийной лиге на 8 лет [9] , а за сезон 2011 года было снято 29 очков, в результате чего команда была переведена в Кооперативный чемпионат 1 .

2012–2017

Успех в Чемпионшипе 1 в 2012 году означал, что Барроу был повышен напрямую обратно в Чемпионшип в следующем году. Не имея возможности конкурировать, и едва избежав вылета в 2013 году, они снова были понижены в конце сезона 2014 года.

В конце сезона 2014 года Пол Крейри был вновь назначен главным тренером, заменив Бобби Гулдинга . Бывший игрок ранее тренировал команду с 2005 по 2007 год. [10]

Команда усилила свои позиции на поле в течение трех последовательных сезонов в теперь уже переименованной Лиге 1 , улучшив свои позиции в турнирной таблице (2015: 7-е место) (2016: 5-е место) (2017: 3-е место)

27 мая 2017 года Барроу выиграл Кубок Лиги 1 [11], победив North Wales Crusaders со счетом 38–32 на Bloomfield Road в качестве открытия уик-энда Summer Bash . В конце сезона 2017 года Барроу обеспечил себе продвижение обратно в Чемпионшип , одержав победу со счетом 10–6 в плей-офф против соперников из Камбрии, занявших 2-е место, Whitehaven. [12]

Возвращение в чемпионат (2018–2019)

Barrow добился лучшего, чем ожидалось, старта сезона 2018 года с сильными результатами на поле, включая ничью с фаворитами лиги Toronto. [13] Однако клуб столкнулся со значительными финансовыми проблемами. Во второй раз за чуть более чем 5 лет председатель Дэвид Шарп объявил о значительных краткосрочных проблемах с денежным потоком. [9] [14] Стив Нил сменил Шарпа на посту председателя, заявив, что у клуба «светлое будущее» после привлечения краткосрочных средств. [15] Barrow завершил свой первый сезон в Чемпионшипе на 10-м месте, избежав риска вылета.

В следующем сезоне «Барроу» снова вылетел в RFL League 1 после поражения со счетом 68–2 от «Торонто Вулфпэк» 1 сентября 2019 года. [16]

Возвращение в Лигу 1 (2020–2021)

После вылета из Чемпионшипа в 2019 году «Барроу» начал свое возвращение в Лигу 1 с победы со счетом 32–22 над «Донкастером» 1 марта 2020 года. [17]

16 марта структура и сроки проведения соревнований были поставлены под сомнение, поскольку все игры регбийной лиги были приостановлены как минимум до 3 апреля в рамках мер реагирования Соединенного Королевства на пандемию коронавируса . [18] Приостановка сезона была продлена на неопределенный срок. [19]

В ходе обсуждения между RFL и официальными лицами клубов в мае семь из 11 клубов отклонили предложение о том, что сезон может возобновиться с играми за закрытыми дверями. [20] Правление RFL собралось 20 июля и, проконсультировавшись с клубами Лиги 1, решило отменить сезон 2020 года, поскольку большинство клубов не поддержали игру за закрытыми дверями. [21] На дату приостановки было сыграно только два раунда матчей, и сезон был объявлен недействительным . [22]

Возвращение в чемпионат (2021–)

В сезоне RFL League 1 2021 года Барроу занял первое место в таблице и вернулся в Чемпионшип. [23] [24] В последней игре сезона против West Wales Raiders Барроу выиграл со счетом 76–0 после того, как West Wales выставил команду, в которую входили несколько дебютантов, вместо того, чтобы проиграть матч со счетом 24–0, хотя любого результата было бы достаточно, чтобы обеспечить автоматическое повышение. [25]

В сезоне чемпионата RFL 2022 года Барроу удивил многих, заняв 4-е место в таблице и пройдя квалификацию в плей-офф. Клуб был выбит в первую неделю плей-офф командой Batley . [26]

Территория

Предыдущие места (1875–1931)

Barrow сыграли свой первый матч в 1875 году в Cavendish Park на острове Barrow, тогдашнем доме Barrow Cricket Club. В парке было две подходящие игровые площадки, и до 1883 года новый клуб использовал Parade Ground, но затем переехал на Athletic Ground, поскольку там было лучшее игровое покрытие для регби. Первая трибуна была построена в 1887 году за королевскую сумму менее 50 фунтов стерлингов для землевладельцев, The Furness Railway Company. Еще одна трибуна на противоположной стороне была закончена в 1893 году. 28 марта 1908 года толпа из 12 000 человек заполнила стадион для матча Challenge Cup против Hunslet . В 1914 году клуб решил переехать в Little Park в соседнем Roose . В 1920 году клуб купил Little Park у лорда Ричарда Кавендиша за 3000 фунтов стерлингов и в последующие годы установил две трибуны в 1921 и 1924 годах. Рекордная аудитория в 12 214 человек была зафиксирована в матче Кубка Вызова против Oldham RLFC 17 марта 1923 года. В Cavendish Park и Parade Ground сейчас располагается пожарная часть, а Athletic Ground по-прежнему используется в качестве общественных игровых полей. Little Park был переоборудован под жилье.

Крейвен Парк (1931–настоящее время)

Вид на парк Крейвен до демонтажа крыши северо-восточной террасы

В 1928 году комитет клуба начал искать место поближе к городу и нашел участок на Крейвен-парке . После выгрузки более 40 000 тонн насыпи на место, где ранее находились заброшенный джутовый завод, резервуары, железнодорожные пути и миссионерский зал, клуб перенес свою главную трибуну из Литл-парка и построил новую трибуну на Клайв-стрит, официально въехав туда в августе 1931 года.

15 апреля 1938 года был установлен рекорд посещаемости клуба, когда 21 651 человек увидели игру в Солфорде. В феврале 1949 года штормы сорвали всю крышу с главной трибуны, а в начале 1950-х годов бетонные террасы заменили старые деревянные железнодорожные шпалы. Прожекторы были включены в ноябре 1966 года. Стадион был отремонтирован в 1991 году. [2]

В 2015 году крыша была снята с террасы, прилегающей к Willie Horne Way. За этим последовало снятие в 2021 году крыши с обреченного конца Hindpool Road, оставив только два участка покрытия в земле. [27] Также были обнародованы планы по установке шатра на террасе рядом с главной трибуной. [28]

Состав 2024 года


Игроки

зал славы

Клуб Барроу открыл свой Зал славы в 2001 году, и первыми его членами стали легенды 1950-х годов Уилли Хорн , Фил Джексон и Джимми Льютуэйт .

Бывшие тренеры

См. также Категорию: Тренеры Barrow Raiders .

Времена года

Эпоха Суперлиги

Почести

Лига

Победители (3) : 1975–76 , 1983–84 , 2009
Щит лидеров чемпионата RFL
Победители (1) : 2009
Победители (2) : 2004 , 2021*

Чашки

Победители (1) : 1954–55
Победители (2) : 1954 , 1983
Победители (1) : 2017

Рекорды клуба

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Лидеры лиги не участвуют в плей-офф.
  2. ^ Официально раунд 1 в связи с временной реструктуризацией соревнований в 2021 году.

Ссылки

  1. ^ "Craven Park Ground | Barrow Raiders". 27 января 2020 г.
  2. ^ abcd Делани, Тревор (1991). The Grounds Of Rugby League . Кейли : Тревор Р. Делани. ISBN 0-9509-9822-2.
  3. ^ abc "Измерение стоимости – Относительная стоимость британских фунтов". Измерение стоимости. 31 декабря 2014 г. Получено 1 января 2015 г.
  4. Хэдфилд, Дэйв (20 декабря 1995 г.). «Сделка регби на 87 млн ​​фунтов дает Мердоку право вето на трансфер». The Independent . Получено 6 мая 2009 г.
  5. ^ "The Rugby Football League". 24 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 г. Получено 19 декабря 2018 г.
  6. ^ "Widnes возвращает себе место в Суперлиге". 31 марта 2011 г. Получено 19 декабря 2018 г.
  7. ^ "RFL снимает очки Barrow Raider за нарушение потолка зарплат". BBC Sport . 29 июля 2011 г. Получено 19 декабря 2018 г.
  8. ^ "Барроу переведен в низшую лигу RFL после вычета очков". BBC Sport . 7 октября 2011 г. Получено 19 декабря 2018 г.
  9. ^ ab "Председатель предупреждает, что Barrow Raiders "могут выйти из бизнеса"". BBC Sport . 7 мая 2013 г. Получено 18 декабря 2018 г.
  10. ^ "Barrow Raiders: Пол Крейри заменяет Гулдинга на посту главного тренера". BBC Sport . 12 сентября 2014 г. Получено 18 декабря 2018 г.
  11. ^ "Финал Кубка Лиги Один: Barrow Raiders 38 North Wales Crusaders 32 лучшие моменты". The Mail . Получено 18 декабря 2018 г. .
  12. ^ "Barrow Raiders повысились после победы над Whitehaven со счетом 10–6". The Mail . 29 сентября 2017 г. . Получено 18 декабря 2018 г. .
  13. ^ "Полный отчет о свистке, поскольку Barrow Raiders сыграли вничью 8–8 с Toronto Wolfpack". The Mail . 12 февраля 2018 г. . Получено 18 декабря 2018 г. .
  14. ^ "На грани: председатель Barrow Raiders Шарп призывает помочь финансам клуба". The Mail . 29 июня 2018 г. Получено 18 декабря 2018 г.
  15. ^ "Новый председатель Barrow Raiders Нил надеется на светлое будущее на фоне финансового уныния". The Mail . 5 июля 2018 г. Получено 18 декабря 2018 г.
  16. ^ «Вылет Raiders из лиги подтвержден тяжелым поражением от Toronto». The Mail . Сентябрь 2019 г.
  17. ^ "Донкастер против Барроу Рейдерс | Барроу Рейдерс". Март 2020 г.
  18. ^ "Коронавирус: Регбийная лига приостанавливает сезон до 3 апреля". BBC Sport . 16 марта 2020 г.
  19. ^ «Регбилиг распускает персонал и игроков». Rugby Leaguer & League Express . № 3, 219. 30 марта 2020 г. стр. 3.
  20. ^ «Чемпионат на грани закрытия сезона». Rugby Leaguer & League Express . № 3, 226. 18 мая 2020 г. стр. 3.
  21. ^ «Никаких вылетов из Суперлиги в 2020 году». BBC Sport . 20 июля 2020 г. Получено 20 июля 2020 г.
  22. ^ «Чемпионат и Лига 1 недействительны». Serious About Rugby League . 20 июля 2020 г. Получено 8 августа 2020 г.
  23. ^ "Новости регбийной лиги в прямом эфире: Грег Инглис присоединяется к новому клубу, интерес к Адаму Куинлану, Люк Бриско подписывает контракт". www.manchestereveningnews.co.uk .
  24. ^ "Barrow Raiders вышли в чемпионат Betfred". Регби-лига . 11 сентября 2021 г. Получено 9 ноября 2021 г.
  25. ^ «Бэрроу с теплой похвалой West Wales Raiders». Регбилиг . 13 сентября 2021 г. Получено 4 июля 2024 г.
  26. ^ «Barrow Raiders дарят Камбрии надежду на шокирующее возвращение в Суперлигу». www.theguardian.com . 15 сентября 2022 г.
  27. ^ "Туалет выступает в качестве неожиданного архива для 75-летнего сокровища Raiders". The Mail . 8 марта 2021 г. Получено 12 марта 2021 г.
  28. ^ «'Впереди захватывающие времена' – Barrow Raiders раскрывают планы по установке постоянного шатра на земле». The Mail . 3 марта 2021 г. . Получено 12 марта 2021 г. .

Внешние ссылки