«Ла Каррета» (англ. The Oxcart ) — пьеса пуэрториканскогодраматурга Рене Маркеса , написанная в 1953 году . [2] История рассказывает о семье « джибаро », или сельских крестьян, которые в поисках лучших возможностей в конечном итоге переезжают в Соединенные Штаты (см. Миграцию пуэрториканцев в Нью-Йорк ). [3]
История разделена на три акта , каждый из которых посвящен определенному месту. Первый акт начинается с того, что семья готовится переехать из сельской местности в Сан-Хуан , столицу Пуэрто-Рико , в поисках «лучшей жизни». Второй акт происходит годом позже в Сан-Хуане, а именно в трущобах Ла-Перла , куда переехала семья. Финальный акт происходит с разницей еще в один год, в Бронксе , Нью-Йорк , где семья уехала в поисках лучшей жизни.
В недавней постановке спектакля в Пуэрто-Рико Джоанна Розали сыграла роль Габриэлы. Он был исполнен в марте 2009 года в Кагуасе и Сантурсе в Пуэрто-Рико, а затем в сентябре и октябре в Маягуэсе и Сантурсе. Продюсером шоу выступила компания New Moon Productions, а режиссером выступил Пабло Кабрера.
Действие первого акта происходит в неопознанном горном районе недалеко от Сан-Хуана. Семья — Донья Габриэла, Луис, Хуанита и Чагито собирают вещи для переезда в Сан-Хуан. В этой сцене присутствует большое напряжение, поскольку семья с ностальгией вспоминает свои традиции, порывая с ними. Дон Чаго, дедушка, отказывается переезжать и без ведома семьи намеревается дожить свои дни в одиночестве пещеры. Он — Маркес, олицетворяющий его любовь к земле и его отношение к промышленному развитию. Он винит своего покойного зятя в неспособности семьи выплачивать ипотечные платежи и в последующей потере фермы. Луис, формально глава семьи после смерти отца, решает, что переезд в город принесет семье процветание, и они беспрекословно следуют его желаниям. На самом деле Луис — сын своего отца и другой женщины, но его полностью принимает донья Габриэла, которая осторожно скрывает от него эту «тайну», не осознавая, что он действительно знает. Твердую решимость Луиса обеспечить лучшую жизнь для своей семьи в механизированном мире можно рассматривать почти как чрезмерную компенсацию за благодарность, которую он испытывает как недостойный пасынок, пользующийся правами и привилегиями кровного родственника. Хуанита неоднозначно относится к переезду, поскольку теперь за ней ухаживает местный фермер Мигель. Ее мать беспокоится о сексуальных последствиях этих отношений и с облегчением узнает, что из-за их переезда они будут разорваны.
Во втором акте семья оказывается в трущобах Сан-Хуана, иронически называемых «Жемчужиной». Они живут рядом с шумным баром, и Лито представлен как связующее звено между семьей и этим заведением. Он делает вывод, что Луис участвует в азартных играх и в незаконном романе с женой владельца. К концу этого действия Луис потерпел неудачу на пяти работах на фабрике и по иронии судьбы оказывается садовником в богатой семье, возвращаясь таким образом на землю, из которой он надеялся сбежать. Чагито принял на себя все влияние улицы, и его воровство приводит к тюремному заключению. Хуанита, реагируя на изнасилование, приведшее к беременности, пытается покончить жизнь самоубийством. Донья Габриэла обезумела от горя и принимает предложение Луиса сделать еще один переезд - на этот раз в Нью-Йорк как решение их проблем.
Действие третьего действия происходит в Моррисании, пуэрториканском районе Бронкса. Сейчас зима, и они впервые страдают от сильного холода. Хуанита «работает» (она стала проституткой) и снимает комнату в другой части города. Луису противна ее независимость, и он хочет, чтобы она вернулась, чтобы он мог поддержать ее. Она отказывается от предложения руки и сердца, сделанного диктором пуэрториканского радио, который видит ее чувствительность за пределами ее городского фасада. Донья Габриэла отказывается противостоять Хуаните, не веря в очевидный источник ее дохода. Она потрясена переменами в семье и постепенно теряет свой пылкий дух. Она молча принимает свою судьбу, продолжая принимать все, что Луис планирует для них. Луис одержим своей работой на котельном заводе, поскольку он обеспечивает семье атрибуты «лучшей» жизни. Пьеса заканчивается тем, что трагический герой поддается своему изъяну, когда машина, которую он боготворит, становится причиной его смерти. Семья возвращается в Пуэрто-Рико, чтобы похоронить его, опять же по иронии судьбы, на земле, из которой он бежал.