La Usurpadora (англ. The Usurper ; международное название: Deceptions ) — мексиканская романтическая драматическая теленовелла , созданная Сальвадором Мехиа Алехандре и первоначально транслировавшаяся на канале Canal de las Estrellas с 9 февраля по 24 июля 1998 года.
В главных ролях снялись Габриэла Спаник и Фернандо Колунга , и он был основан на романе «Интруза », первоначально транслировавшемся в Венесуэле, который сам по себе был ремейком теленовеллы «Усурпадора » 1971 года на Radio Caracas Televisión , в которой снимались Марина Баура и Рауль Амундарай. Это была одна из последних теленовелл , в которых фигурировала Либертад Ламарк , которая здесь изображала персонажа Абуэлы Пьедад Брачо, до Карита де Анхель .
Вдохновленный книгой «Козел отпущения» , он вращается вокруг пары сестер-близняшек, которых разлучили в детстве, и, повзрослев, хорошая сестра вынуждена выступать в качестве «замены» своего богатого близнеца, который хочет временно оставить мужа и его семья наслаждается роскошной жизнью с несколькими любовниками. Теленовелла имела огромный успех в Мексике с рейтингом 38,4 [1] и была экспортирована и дублирована на разные языки по всему миру. [2]
Это было первое экранное сотрудничество Колунги и Спаника, которые позже работали в Soy tu Dueña .
Паола и Паулина — близнецы, которых разлучили при рождении. Паулина — добросердечная и честная женщина, живущая в бедности и помолвленная с простым мужчиной Освальдо (который встречается с другой женщиной). Паола же — богатая, легкомысленная и злая женщина, у которой много любовников, в том числе ее зять Вилли. Она замужем за Карлосом Даниэлем Брачо, богатым человеком.
Когда пути близнецов случайно пересекаются, Паола пытается убедить Паулину занять ее место в доме Брачо, чтобы она могла взять годовой отпуск со своим новым возлюбленным Алессандро. Поначалу Паулина отказывается, потому что не может оставить смертельно больную мать; но позже ее шантажируют и угрожают тюрьмой после того, как Паола кладет свой браслет в сумочку Полины и обвиняет ее в краже. Покинутая своим женихом Освальдо, который оставляет ее с любовницей и осталась ни с чем после смерти матери, Паулина подчиняется плану Паолы. Однако она не подозревает о разрушениях, которым подвергся дом Брачо (спасибо Паоле), и решает работать в течение года, исправляя все ошибки. Паулина (выдавая себя за Паолу) стремится убедить всех, что она «изменилась» и стала «новым человеком». В течение года Паулина влюбляется в Карлоса Даниэля. Она лечит Пьедада от алкоголизма, спасает фабрику Брачо от финансового краха и разрывает связи со всеми любовниками Паолы. Как бы она ни старалась, ей не удается помириться с Эстефанией (сестрой Карлоса Даниэля), потому что у настоящей Паолы был роман с Вилли, мужем Эстефании. Тем не менее, она продолжает пытаться исправить ситуацию.
Паулина, будучи благородной и порядочной женщиной, отказывается от интимных отношений с Карлосом Даниэлем, говоря ему, что ей нужен год из-за ее «болезни». Карлос Даниэль, не зная, что на самом деле она не Паола, обижается на нее и снова падает в объятия Хемы, заклятого врага Паолы, которая всегда пытается соблазнить Карлоса Даниэля, поощряемая Эстефанией.
Тем временем настоящая Паола тусуется в Монако с Алессандро. Однажды ночью после вечеринки Паола, напуганная, потому что раньше ей снилось, что это произойдет, попадает в автокатастрофу с Алессандро на пассажирском сиденье. Они попадают в больницу в Монако, где она проводит месяцы и восстанавливается после нескольких операций, хотя ее возлюбленный Алессандро оказывается парализованным и прикован к инвалидной коляске. Паола, больше не интересующаяся им, планирует вернуться в Мексику, чтобы вернуть себе место настоящей Паолы Брачо.
План Паолы раскрыт, и Паулина сбегает из Мексики, но сын Карлоса Даниэля, Карлитос, пытается найти Паулину, которая, по его мнению, является его настоящей матерью. Со сломанной ногой он падает с холма, ударяется головой о камень и теряет память. Старушка находит его и лечит.
Паола возвращается и снова начинает сеять хаос: она узнает, что Карлитос и Паулина пропали. В конце концов, Паулина узнает о Карлитосе и возвращается в Дом Брачо. Паола отправляется путешествовать по миру со своим знаменитым любовником Дугласом Мальдонадо, поэтому Паулина снова притворяется Паолой, потому что бабушка Карлоса Даниэля Пьедад не хочет, чтобы Паулина попала в тюрьму. Паулина рассказывает всей семье, что Карлос Даниэль сначала ненавидел Паулину, но, найдя Карлитоса, они оба разделяют свою тайную любовь друг к другу. Хема и Вилли обращаются в полицию. Вилли избивает Эстефанию, и она попадает в больницу. Эстефания не передает Паулину властям после того, как Паулина сдала кровь ей и ее ребенку. Позже Эстефания примиряется с Паулиной.
В тот же день Паола в конце концов возвращается, притворяясь парализованной и пытаясь занять свое место обратно. На следующий день Паулину арестовывают. Находясь в тюрьме, Паулина и Карлос Даниэль обнаруживают загадочное письмо матери Паулины, написанное перед ее смертью. В письме поясняется, что Паола и Паулина — близнецы, но их разлучили при рождении. Медсестра Эльвира ловит Паолу стоящей на ногах и красящейся. Паола говорит ей, что даст ей денег, чтобы она держала рот на замке. Когда Паола узнает, что Паулина ее близнец, она приходит в ярость. Многие мужчины предлагают помочь Полине нанять адвоката, чтобы она могла быть свободна. Позже с Паулины снимаются все обвинения. Паола решает пойти в дом Брачо вместе с Эльвирой. Паулина отвозит Карлитоса в свой отель, чтобы избежать встречи с Паолой, поэтому Паола остается в инвалидной коляске, чтобы доказать, что она инвалид.
Возвращаясь к своим старым привычкам, Паола наносит ущерб семье и Паулине. Позже вся семья Брачо приходит в ужас, увидев, как Паола идет. Эльвира рассказывает всей семье правду о том, что Паолу никогда не парализовало. Паола подслушивает это, поэтому они с Вилли намереваются отомстить Паулине, Карлосу Даниэлю и адвокату Паулины за то, что ее освободили. Они также замышляют убить Эльвиру за предательство. Паола уводит Эльвиру, чтобы убить ее, но, находясь в машине, едущей на высокой скорости, Паола рассказывает Эльвире, что подслушала ее стукачество и умрет из-за этого. Эльвира пытается остановить машину, но они теряют контроль, набирая скорость, и машина врезается в стену, резко скатываясь с холма, где взрывается. Карлос Даниэль приезжает в дом Брачо. Фермеры обнаруживают обломки машины и труп Эльвиры. Однако Паола найдена живой в критическом состоянии. Позже все узнают об автокатастрофе Паолы.
Паолу переводят в Центральную больницу. Там она рассказывает всем правду о своем плане с Вилли. Полиция арестовывает Вилли и приговаривает его к 8 годам тюремного заключения. Сестра и муж прощают Паолу, и она умирает. Паулина наконец-то может выйти замуж за Карлоса Даниэля, и в доме Брачо наконец восстанавливается мир.
У Габриэлы Спаник в реальной жизни есть сестра-близнец, Даниэла Спаник, венесуэльская модель. Продюсеры шоу предложили Даниэле появиться в одной из сцен, где Паола и Паулина физически дерутся, поскольку эту сцену было бы слишком сложно добиться с помощью трюков камеры.
Узурпадору прозвали «Королевой рейтингов» во время трансляции на Univision в 2000 году.
«Узурпадора» была не первой теленовеллой Спаника, в которой играли близнецы; она уже играла двух одинаковых женщин в «Комо ту, нингуна» , но они не были родственницами, как и в «Узурпадоре» . Она сыграла роли только на последнем этапе истории. Позже Габриэла снялась в фильме Televisa «Интруза » 2001 года , где она снова сыграла роли, похожие на «Узурпадору» , за исключением того факта, что обе сестры были хорошими персонажами.
«Усурпадора» стала одной из самых экспортируемых теленовелл Televisa , была лицензирована в 125 странах и дублирована на 25 языков. [3] [4]
Римейк, «Quién eres tú?» ( Кто ты? ), премьера которого состоялась в сети UniMás (ранее TeleFutura ) в рамках ее перезапуска. В главных ролях снялись Лора Кармин и Джулиан Гил . Премьера состоялась 7 января 2013 года, но через неделю был удален из трансляции из-за плохих рейтингов. В своем временном интервале он был заменен ретрансляцией Розарио Тихерас . На UniMás было показано всего десять серий. Хотя канал не сделал официального заявления о судьбе теленовеллы, предполагается, что она была отменена. [5]
За «Узурпадорой» последовал двухчасовой специальный выпуск «Más allá de... La Usurpadora» , действие которого происходит через год после событий оригинальной теленовеллы. Снова продюсер Сальвадор Мехиа Алехандре и режиссер Беатрис Шеридан , в нем снялись многие знакомые актеры, в том числе Габриэла Спаник и Фернандо Колунга , а также появился новый персонаж, Ракель, которую играет Ядира Каррильо . [6]
Паулина и Карлос Даниэль блаженно счастливы со своей девочкой Паулитой. Проблемы возникают, когда Паулина заболевает и обращается к врачу, который сообщает ей, что у нее рак и через несколько месяцев она умрет. Паулина хранит свою болезнь в секрете от семьи, но просит Ракель, опекуна Паулиты, выйти замуж за Карлоса Даниэля после ее смерти. Ракель, тайно влюбленная в Карлоса Даниэля, в восторге. Когда Паулина раскрывает свою тайну Абуэле Пьедад, Абуэла Пьедад настаивает на том, что ее семья заслуживает того, чтобы знать об этом. У Полины случается паническая атака, и она видит в зеркале видение Паолы, которая говорит ей, что увидит ее в аду за то, что она отняла у нее семью. Когда Карлос Даниэль узнает о ее болезни, он утешает Паулину, и они решают максимально использовать время, проведенное вместе.
Ракель не терпится взять на себя роль Полины, поэтому она подсыпает яд в вино Паулины. Полина пьет и сразу теряет сознание, но и Ракель теряет сознание. Обе женщины доставлены в больницу, где узнают, что Паулина не больна, но на самом деле беременна. Однако Ракель случайно проглотила яд; она ищет прощения и в конце концов полностью выздоравливает.
Вернувшись в дом Брачо, Карлос Даниэль и Паулина сообщают всем радостную новость. Обрадованная семья делает фотографию, на которой написано: « И они прожили счастливо всю оставшуюся жизнь ». Идут титры, и зрители аплодируют.