Ян Лавлок

Английский писатель и переводчик (родился в 1939 году)

Янн Лавлок (БЭМ) (родился 11 февраля 1939 года) — английский писатель и переводчик, впоследствии ставший буддийским межконфессиональным деятелем.

Литературная карьера

Ян Лавлок родился в Бирмингеме 11 февраля 1939 года. Его карьера как поэта, редактора и рецензента началась во время учебы в St Edmund Hall, Оксфорд . ^[1] По большей части его произведения печатались в небольших издательствах и небольших журналах. Он был связан, в частности, с Iron Питера Мортимера , The Little Word Machine Ника Точека и Oasis Яна Робинсона , все из которых он помогал редактировать. ^[2] В Европе он занимал должность вице-председателя Freundkreis Poesie Europe ( Франкфурт-на-Майне , 1977–97) и был английским редактором его литературного ежегодника. ^[3] Как критик и переводчик, его основной специализацией была поэзия Нидерландов, и ему было поручено написать исследование современной голландской поэзии в переводе, The Line Forward (1984). Среди поэтов на голландском языке, которых он помогал редактировать и переводить, были Гвидо Гезелле , Антон ван Вильдероде , Хьюго Клаус , Виллем Роггеман , Стефан ван ден Бремт и ХК тен Берге . Его смежным интересом была модернистская поэзия на бельгийских романских диалектах, из которых он отредактировал и перевел две антологии, The Colour of the Weather (1980) и In the Pupil's Mirror (1997). В 1995 году он был избран членом-корреспондентом бельгийской «академии диалектов», La Société de Langue et de Littérature Wallonnes. ^[4] В 1970-х годах ЮНЕСКО поручило ему совместный перевод нескольких произведений с восточных языков. Более поздние переводы включали отрывки из произведений Марианны Ларсен (Дания), Жиля Сира (Квебек) и Сержа Пея (Франция).

Буддийское и межконфессиональное участие

Другая сторона жизни Лавлока была сосредоточена на его участии в буддизме. С 1982 по 2005 год он отвечал за образовательную и межконфессиональную работу в Бирмингемской буддийской вихаре ; после этого он занимал должность секретаря Бирмингемской маха вихары. ^[5] Вместе с Аджаном Кхемадхаммо он стал соучредителем Буддийской тюремной капелланской организации в 1984 году и был ее координатором до 1995 года. ^[6] С 2002 года его участие в многоконфессиональной деятельности на национальном уровне включало работу в исполнительных органах Национальной ассоциации постоянных консультативных советов по религиозному образованию и Межконфессиональной сети ; в качестве межконфессионального координатора в Сети буддийских организаций ; и в качестве буддийского заместителя председателя Совета дхармических верований. На региональном уровне он был заместителем председателя Форума верований Западного Мидленда и служил альтернативным членом веры в Региональной ассамблее Западного Мидленда . В 2012 году он был награжден медалью Британской империи за заслуги в сплочении общества и межконфессиональных отношениях в Западном Мидленде . ^[7] В период с 2012 по 2014 год Лавлок входил в редакционную группу « Энциклопедии буддийских искусств» в главном монастыре Фо Гуан Шань на Тайване. Там он отвечал за четыре тома, посвященные скульптуре, ^[8] а в апреле 2019 года принял участие в академической презентации энциклопедии во время конференции «Выражения Дхармы» в храме Си Лай в Лос-Анджелесе. ^[9]

Библиография

Общий

• «Овощная книга. Неестественная история» , Аллен и Анвин, Лондон, 1972. ISBN  978-0-04-581008-6
• Народные сказки Древней Персии (с Форуг Хекматом), Caravan Books, Нью-Йорк, 1974. ISBN 978-0-88206-001-9 
• Линия вперед: обзор современной голландской поэзии в английском переводе , Bridges Books, Амстердам, Нидерланды, 1984. ISBN 978-90-70306-09-0 
• Пагода мира Дхамматалака – путеводитель , буддийская вихара Бирмингема, 2006 г.

Поэзия

• Короткое замыкание , Аквила, остров Скай, Шотландия, 1975. ISBN 978-0-903226-82-0 
• Город и дальше , Rivelin Press, Шеффилд, 1976. ISBN 978-0-904524-13-0 
• Незнакомцы в Амбере , Tangent Books, Лондон, 1976. ISBN 978-0-904945-02-7 
• «Сетка» (стихотворения в прозе), «Свиное ухо 2», Стаффорд, 1983 г.
• Строительство Иерусалима , Rivelin Press, Брэдфорд, 1984. ISBN 978-0-904524-48-2 
• Рассеивающая папка , Platform Poets 25, Миддлтон Сент-Джордж, 1985. ISBN 978-0-905917-15-3 
• Синие кубики для катара , Oasis, Лондон, 1990. ISBN 978-0-903375-81-8 
• «Мостовая хайку» , Tern Press, Маркет Дрейтон, 1990.
• Пейзаж с голосами, стихи 1980–95 , Университет Зальцбурга, Австрия, 1995. ISBN 978-3-7052-0433-1 
• Акварели , Raunchland Publications, Данфермлин, Шотландия, 1995.
• Наследуя Хокстоун , Tern Press, Маркет Дрейтон, 1999.

Переводы

• Gipsy Wharf , Джасим Уддин (совместно с Барбарой Пейнтер), Allen & Unwin, Лондон, 1969. OCLC  221172070
• «Лодочник на реке Падма» , Маник Бандопадхайя (совместно с Барбарой Пейнтер), Издательство Квинслендского университета, Сент-Люсия, Австралия, 1973. ISBN 978-0-7022-0833-1 
• Лотос Радхи: любовные стихи на бенгали (совместно с Барбарой Пейнтер), выпуск 9 буклета Platform/Green Horse, Винчестер, 1975.
• Бхаи Вир Сингх , поэт сикхов (с Гурбачаном Сингхом Талибом и Харбансом Сингхом), Мотилал Банарсидас, Дели, Индия, 1976.
• Melanthika: an Anthology of Pan-Caribbean Writing (под редакцией Филиппа Нэнтона и Ника Точека; переводы с испанского и французского Яна Лавлока), Little Word Machine, Бирмингем, Великобритания, 1977. ISBN 978-0-905393-00-1 
• Цвет погоды. Антология валлонской поэзии, отредактированная и переведенная Яном Лавлоком. Menard Press, Лондон, 1980. ISBN 978-0-903400-47-3 
• «Знак хомяка» , Хьюго Клаус (совместно с Тео Хермансом и другими), Leuvense Schrijversaktie, Лувен, Бельгия, 1986. ISBN 978-90-71345-13-5 
• «Исчезающая пустота» , избранные стихотворения Виллема Роггемана (под редакцией Яна Лавлока, переводы Яна Лавлока, Тео Германса и других), Forest Books, Лондон, 1989. ISBN 978-0-948259-51-7 
• Городской пейзаж Фландрии , Антон ван Вильдероде (с фотографиями Яна Декретона), Лану, Тилт, Бельгия, 1990. ISBN 978-90-209-1866-3 
• Белый шаман , стихи Х. К. тен Берге (редактор Тео Германс; сопереводчик Ян Лавлок), Forest Books, Лондон, 1991. ISBN 978-1-85610-004-5 
• В «Зеркале ученика» , современная валлонская поэзия из Бельгии, Iron Press, Нортумберленд, 1997. ISBN 978-0-906228-65-4 
• Общий язык: избранные стихотворения Марианны Ларсен (под редакцией Энн Борн и других переводчиков), Oversteps, Девон, 2006. ISBN 978-0-9552424-2-7 
• «Граф дорог: избранные стихотворения Жиля Сира 1968–1999» (под редакцией Патрика Уильямсона, некоторые переводы и послесловие Яна Лавлока) Guernica Editions, Онтарио, Канада, 2008
• Каждое стихотворение — это обезглавленная [ sic ] голова, удерживаемая одним волоском , стихи Сержа Пея (перевод с Патриком Уильямсоном), онлайн-публикация издательства The Red Ceilings Press, Великобритания, 2011 г.

Другие

• Not Comforts//But Vision – эссе о поэзии Джорджа Оппена , Interim Press, Бадли Солтертон, Великобритания, 1985.

«В расщелинах сетей Индры: обстановка для поэзии Георга Оппена», стр. 71–83.

• Cross Roads ( Берт Ширбик ), Katydid Books , Рочестер, США. 1988. ISBN 978-0-942668-11-7 

«Введение», стр. 13–20

• Форментера и сады Сучжоу (Берт Ширбек), Герника, Торонто, Канада, 1989. ISBN 978-0-920717-00-4 

«Послесловие – Дао Берта Ширбека», стр. 81–86.

• Перевод в исполнении – статьи по теории и практике перевода, кафедра современных языков, Университет Брэдфорда, Великобритания, 1990. ISSN 0261-0353

«Перевод непереводимого», стр. 188–213.

• Эмоциональная геология – труды Брайана Луиса Пирса, Страйд, Эксетер, Великобритания, 1993. ISBN 978-1-873012-63-5 

«Пирс через свои места», стр. 42–50

• Physic Meet & Metaphysic: празднование 80-летия Эдварда Лоубери , Университет Зальцбурга, Австрия, 1993. ISBN 978-3-7052-0805-6 

«Furor Apollonis: профессиональное заболевание», стр. 130–52

• Грани света (избранные стихотворения Элен Дорион ), Герника, Торонто, Канада, 1995. ISBN 978-0-920717-95-0 

«Послесловие – Исправление дробей», стр. 97–105

• Дорога к Парнасу. Посвящение Питеру Расселу в его 75-й день рождения . Зальцбургский университет, Австрия, 1996. ISBN 978-3-7052-0290-0 

«Bluejeans & Gown»: бит-сцена в Оксфорде, 1959–62, стр. 477–492.

• Summoning the Sea : литературный сборник для Джеймса Хогга, Университет Зальцбурга, Австрия, 1996. ISBN 978-3-7052-0050-0 

«Do vête, do nwâr: Движения обновления в бельгийской диалектной поэзии в XIX и XX веках», стр. 266–279.

• Мистическая традиция и картезианцы , том 5, Зальцбургский университет, Австрия, 1996. ISBN 978-3-7052-0448-5 

«Колесо поколений: некоторые заметки о распространении учения о реинкарнации», стр. 153–167

• Различные статьи в «The Babel Guide to Dutch & Flemish Fiction in English Translation» , Оксфорд, Великобритания, 2001. ISBN 978-1-899460-80-9 
• Les Dialectes de Wallonie 29–30 ( Mélanges en hommage à Jean Lechanteur ), Льеж, Бельгия, 2003. ISSN 0773-7688

« A l'autre Côté du Tunnel le TGV ralentit: de la traduction des dialectes belges », стр. 307–316.

• Встреча с буддистами , Christians Aware, Лестер, 2004, ISBN 978-1-873372-23-4 

«Происхождение и символизм буддийской пагоды», стр. 150–154

Ссылки

1. Справочник писателей St Edmund Hall
2. Вольфганг Гёртшахер, «Современные взгляды на маленькую журнальную сцену», Поэзия Зальцбурга, Австрия, ISBN 978-3-901993-06-0 . «Безглазый в Газе, безногий в Ратштадте», стр. 623–645. 
3. Карл-Хайнц Кнауф, Unterwegs в Европе , Via Regia 17, 1994.
4. "Выборочные публикации", SLLW.
5. Сайт BBMV
6. Boekbesprekingen.nl
7. BBC News, 16 июня 2012 г.
8. Редакционная группа EBA
9. Институт изучения гуманистического буддизма

Внешние ссылки

Стихи онлайн:

• Снимки из залива Моркамб
• Падать