Сэр Чарльз Джеймс Лайалл KCSI CIE FBA (9 марта 1845 г. — 1 сентября 1920 г.) был британским арабистом [1] и государственным служащим , работавшим в Индии в период британского владычества .
Чарльз Джеймс Лайалл родился в Лондоне 9 марта 1845 года. [2] Он был старшим сыном банкира, которого также звали Чарльз, и его жены Харриет (урожденной Матесон). Получив первоначальное образование в King's College School , а затем в King's College London , в 1863 году Лайалл продолжил изучать высшие науки в Balliol College, Оксфорд , который он окончил в 1867 году со степенью бакалавра. Он уже занял первое место на конкурсном экзамене 1865 года на должности в индийской гражданской службе , и после окончания школы он уехал из Англии в Индию. [2] [3] Он прибыл туда 4 декабря 1867 года и был назначен помощником мирового судьи и сборщиком налогов в северо-западных провинциях . [4]
Лайалл провел короткий период, с апреля по июнь 1872 года, в качестве помощника заместителя министра в Иностранном департаменте британского правительства Индии. С сентября 1873 года он был заместителем министра в департаменте доходов, сельского хозяйства и торговли. Он был назначен Кавалером Ордена Индийской империи (CIE) в январе 1880 года, закончив свою роль заместителя министра в предыдущем году. С 1880 года он был в основном занят в качестве секретаря Главного комиссара Ассама , но также имел два периода в качестве судьи и комиссара для округов долины Ассама и несколько месяцев в качестве секретаря в департаменте доходов, сельского хозяйства и торговли. [2] [4]
С августа 1889 года Лайалл некоторое время работал министром внутренних дел в правительстве Раджа, а также ему было поручено расследование исправительного поселения в Порт-Блэре . [2] [4] Он и А.С. Летбридж, хирург в британской администрации, пришли к выводу, что наказание в виде ссылки на Андаманские острова не достигало поставленной цели и что преступники действительно предпочитали отправляться туда, чем заключаться в индийские тюрьмы. Лайалл и Летбридж рекомендовали, чтобы в приговоре о ссылке существовала «стадия наказания», когда перевозимые заключенные подвергались периоду сурового обращения по прибытии. Результатом стало строительство Клеточной тюрьмы , которая была описана как «место исключения и изоляции в более широком смысле удаленного исправительного пространства». [5]
Он был официально назначен министром внутренних дел на постоянной основе в ноябре 1890 года и был исполняющим обязанности главного комиссара Ассама с июля по октябрь 1894 года. Его последнее назначение перед уходом из Индии было между декабрем 1895 года и июлем 1898 года, в течение которого он был главным комиссаром Центральных провинций и Берара . Он был назначен кавалером Ордена Звезды Индии (CSI) в июне 1893 года, а затем, в июне 1897 года, он был опубликован в списке награжденных Бриллиантовым юбилеем как Рыцарь-командор того же ордена. [2] [4] [6]
По возвращении в Англию Лайалл был переведен в Индийское управление в Лондоне на должность секретаря судебного и государственного департамента. [7] Он занимал эту должность до выхода на пенсию в 1910 году. [2] [4] [7]
Лайалл умер в своем доме в Корнуолл Гарденс, Лондон, 1 сентября 1920 года и был похоронен на кладбище Патни Вейл . Он женился на Флоренс, дочери капитана Генри Фрейзера из Калькутты, в 1870 году, и у пары было двое сыновей и пять дочерей. [2]
В свободное время Лайалл был известен как знаток различных восточных языков. Он проявил дар к ивриту, когда учился в университете, и продолжил изучать арабский, хиндустани и персидский, а также достаточно хорошо знал то, что тогда называлось языком микир , чтобы иметь возможность переводить некоторые народные сказки, собранные Эдвардом Стэком. Оксфордский национальный биографический словарь говорит, что он был «одним из выдающихся британских знатоков восточных языков» и что
Его переводы были особенно успешны в сочетании точной передачи с поэтическим стилем, который более или менее имитировал размеры оригиналов, хотя обычно без какой-либо попытки рифмовки. [2]
Он опубликовал двухтомный труд «Переводы древней арабской поэзии» (1885, 1894) и переводы «Дивана» Абида ибн аль-Абраса (1913), «Стихотворений Амра, сына Камии» (1919) и «Муфаддалият» (1921), а также статьи по хиндустанской и арабской литературе. Его статьи по «хиндустанской литературе» и т. д. были опубликованы в девятом и одиннадцатом изданиях Encyclopaedia Britannica . [3] [7]
Лайалл был избран членом Британской академии [7] , Калькуттского университета и Королевского колледжа в Лондоне, а также был вице-президентом Королевского азиатского общества и официальным представителем правительства Индии на различных международных восточных конгрессах в период с 1899 по 1908 год. Он был президентом Азиатского общества Бенгалии в 1894 году и почетным членом как этого, так и Deutsche Morgenländische Gesellschaft [7 ]. Он также получил почетные степени от университетов Эдинбурга , Оксфорда и Страсбурга [7] . Он помог в основании Лондонской школы востоковедения [2] [3] .
Следующий список не является исчерпывающим. Лайалл опубликовал статьи во многих журналах.
Работы Чарльза Джеймса Лайелла или о нем в Wikisource