Лееви Лехто (23 февраля 1951 — 22 июня 2019) — финский поэт , переводчик и программист .
После своего поэтического дебюта в 1967 году он опубликовал шесть томов стихов, роман Janajevin unet (Сны Янаева, 1991) и экспериментальную прозаическую работу Päivä (День, 2004). Он был активным деятелем левой политики (в 1970-х годах) и работал руководителем корпорации в сфере коммуникаций (в 1990-х годах). Он также был известен своими экспериментами в области цифрового письма, такими как Google Poem Generator. Кроме того, он был сторонником концепции варварского английского языка, идеи о том, что все (неанглийские) языки влияют на то, как говорят на английском языке, делая неродное произношение английского языка идентифицируемым диалектом английского языка , подобно тому, как новозеландское, австралийское, индийское и т. д. произношение английского языка называется диалектами.
Его переводы, в общей сложности более сорока книг, варьируются от детективных произведений до философии, социологии и поэзии, включая работы Луи Альтюссера , Жиля Делеза , Джорджа Оруэлла , Стивена Кинга , Иэна Макьюэна , Йозефа Скворецкого , Вальтера Бенджамина , Джона Китса , Джона Эшбери , Микки Спиллейна и Чарльза Бернстайна . Среди его переводов (2006) был новый финский перевод « Улисса » Джеймса Джойса . В 2020 году посмертно его перевод «Осень и другие стихотворения» Джона Китса был удостоен премии финских переводчиков Kääntäjäkarhulla (Танцующий медведь).
Лехто был главным редактором поэтического журнала Tuli & Savu с 2002 по 2003 год. [1] Он преподавал поэзию в Критической академии (Kriittinen korkeakoulu) в Хельсинки и был председателем группы планирования ежегодной Хельсинкской поэтической конференции, членом группы планирования семинара по саунд-поэтике в Куопио, ответственным за серию поэтических книг «poEsia» (Nihil Interit и Kirja kerrallaan), членом редакционного совета бразильского поэтического журнала Sibila и редактором американского Electronic Poetry Center (EPC). Первый сборник стихов Леэви Лехто на английском языке « Онежское озеро и другие стихотворения » был опубликован издательством Salt Publishing в ноябре 2006 года. Последний сборник стихов Лехто на финском языке «Handy McCoystysen’s Rakkauslaulu» («Песня о любви Хэнди Маккойстисена») ему удалось увидеть в печати у себя дома в Хельсинки в канун Иванова дня 2019 года. На следующее утро он умер. [2]
Лехто страдал от агрессивной множественной системной атрофии в течение нескольких лет и умер 22 июня 2019 года в возрасте 68 лет. [3]