Ли Юминь

Ли Юйминь ( кит .李玉民; пиньинь : Lǐ Yùmín ) — китайский переводчик и профессор Столичного педагогического университета . Он был одним из главных переводчиков произведений французской литературы на китайский язык, включая «Собор Парижской Богоматери» , «Отверженные» , «Три мушкетера » и «Граф Монте-Кристо» . ^{[1] [2]}

Биография

В 1963 году Ли окончил Пекинский университет , где специализировался на французском языке . После университета он был отправлен за границу на учёбу в Реннский университет 1 по правительственной стипендии. ^[3]

Переводы

• Виктор Гюго (2017). Горбун из Нотр-Дама 巴黎圣母院(на китайском языке). Сиань, Шэньси: Издательство Сианьского университета Цзяотун. ISBN 9787560575667.
• Виктор Гюго (2013). Отверженные Больше информации(на китайском языке). Пекин: Издательство Пекин Яньшань. ISBN 9787540225377.
• Виктор Гюго (2018). Человек, который смеется 笑面人(на китайском языке). Тяньцзинь: Народное издательство Тяньцзинь. ISBN 9787201134239.
• Александр Дюма (2015). Три мушкетера Невозможно(на китайском языке). Пекин: Издательство Народной литературы. ISBN 9787020101979.
• Александр Дюма (2017). Граф Монте-Кристо 基督山伯爵(на китайском языке). Сиань, Шэньси: Издательство Сианьского университета Цзяотун.
• Александр Дюма-сын (2017). Дама с камелиями Переводчик Google(на китайском языке). Сиань, Шэньси: Издательство Сианьского университета Цзяотун. ISBN 9787560574936.
• Альфонс Доде (2017). Последний урок Подробнее(на китайском языке). Сиань, Шэньси: Издательство Сианьского университета Цзяотун. ISBN 9787560573564.
• Альбер Камю (2018). Аутсайдеры / Чума 局外人·鼠疫(на китайском языке). Пекин: Издательство литературы и искусства «Time». ISBN 9787538755886.
• Ги де Мопассан (2017). Избранные рассказы Мопассана Переводчик Google(на китайском языке). Сиань, Шэньси: Издательство Сианьского университета Цзяотун. ISBN 9787560573854.
• Ги Де Мопассан (2017). Бель-Ами 漂亮朋友(на китайском языке). Сиань, Шэньси: Издательство Сианьского университета Цзяотун. ISBN 9787560576169.
• Андре Жид (2018). Пасторальная симфония 田园交响曲(на китайском языке). Пекин: China Friendship Publishing Company. ISBN 9787505741799.
• Проспер Мериме (2013). Кармен 卡门(на китайском языке). Пекин: China Friendship Publishing Company. ISBN 9787505729964.

Ссылки

1. 李玉民谈诺奖得主. artsbj.com (на китайском языке). 12 декабря 2014 г.
2. Гао Дань (16 апреля 2019 г.). 《巴黎圣母院》译者李玉民:文学与建筑两座丰碑并立. бумага (на китайском языке).
3. «潜伏»北海11年！他是翻译《巴黎圣母院》的李翻译. Сина (на китайском языке). 2019-03-12.