Лидия Димковска

Македонский поэт, прозаик и переводчик

Портрет Лидии Димковской

Лидия Димковска ( македонский : Лидија Димковска), родилась в 1971 году, македонская поэтесса, прозаик и переводчик. Она родилась в Скопье и изучала сравнительное литературоведение в Университете Скопье . Затем она получила докторскую степень по румынской литературе в Университете Бухареста . Она преподавала македонский язык и литературу в Университете Бухареста и мировую литературу в Университете Новой Горицы в Словении.

Димковска также была редактором в Blesok , онлайн-македонском литературном журнале. Сейчас она живет в Любляне, работает внештатным автором и переводчиком румынской и словенской литературы. У нее двойное македонское/словенское гражданство.

Работа

На своем родном македонском языке Лидия Димковска опубликовала семь книг стихов, три романа, один американский дневник и один сборник рассказов. Она редактировала антологию молодой македонской поэзии, антологию современной словенской поэзии на македонском языке и две антологии современной литературы меньшинств и мигрантов в Словении.

Книги Лидии Димковской переведены на 15 языков (английский, немецкий, польский, венгерский, словацкий, чешский, румынский, сербский, словенский, французский, хорватский, итальянский, албанский, болгарский и латышский).

Она принимала участие во многих международных литературных фестивалях и была писателем-резидентом в Айове, Лондоне, Берлине, Вене, Бухаресте, Граце, Зальцбурге, Кремсе, Тиране, Окинаве и Сплите.

С 2016 по 2019 год Лидия Димковска была председателем жюри Международной литературной премии «Виленица» в Словении, а с 2013 по 2016 год она была членом международного жюри Международной литературной премии имени Збигнева Герберта в Варшаве, Польша.

Стихи, отрывки из ее романов, эссе, интервью и рецензии на ее книги публиковались в The Times Literary Supplement , ^[1] American Poetry Review , ^[2] World Literature Today , ^[3] Frankfurter Allgemeine Zeitung , ^[4] The Rumpus , ^[5] Tin House , ^[6] The Paris Review , ^[7] The Literary Hub, ^[8] Foreword, ^[9] The White Review, ^[10] Asymptote, ^[11] Publishers Weekly, ^[12] BBC World Service , Words Without Borders, ^[13] Columbia Journal, ^[14] Los Angeles Review, ^[15] Boston Review ^[16] и Poetry International , а также в других изданиях.

Поэзия

Рожби од Исток ^[17] – 1992 («Отпрыск Востока», совместно с Борисом Цавкосским, премия «Студенческий Збор» за лучший дебютный сборник стихов)

Огнот на буквите – 1994 («Огонь писем»)

Изгризани ногти – 1998 («Обкусанные ногти»)

Нобел против Нобеля – 2001 («Нобель против Нобеля»)

Идеална тежина ^[18] – 2008 («Идеальный вес», избранные стихи)

pH нейтральный для животных и смртта ^[19] – 2009 («Нейтральный pH для жизни и смерти»)

Црно на белом ^[20] – 2016 («В чёрном и белом»)

Гранична состојба ^{[21] [22]} – 2021 («Пограничная ситуация», Премия братьев Миладиновых за лучший сборник македонских стихов)

Поэзия в переводе

По-английски:

• Не буди их молотками ^[23] (поэзия в английском переводе Любицы Арсовской и Пегги Рид, издательство Ugly Duckling Press, Нью-Йорк, США, 2006)
• История нейтрального pH ^[24] (избранные стихи в переводе на английский язык Любицы Арсовской и Пегги Рид, Copper Canyon Press, США, 2012, вошла в шорт-лист премии «Лучшая переведенная книга» ^[24] 2013)
• На что это похоже? (избранные стихи в переводе на английский язык Любицы Арсовской, Патрисии Марш и Пегги Рид, Wrecking Ball, Халл, Великобритания, 2021 ^[25] ) Один из 75 выдающихся переводов 2022 года по версии журнала World Literature Today ^[26] )

На немецком языке:

• Anständiges Mädchen ^[27] («Достойная девушка», избранные стихи в переводе на немецкий язык Александра Зитцмана, Edition Korrespondenzen, Вена, Австрия, 2010, номинация на премию Brücke Berlin Preis ^[28] 2012, Германия)
• Schwarz auf Weiss ^[29] («В черном и белом»), стихи, перевод на немецкий язык Александра Зитцмана, Parasitenpresse, Кёльн, Германия, ^[30] 2019)

На французском:

• Comment c'est et Autres Poèmes ^[31] («Каково это? и другие стихотворения», избранные стихотворения, переведенные на французский язык Харитой Вайбрандс, Voix Vives et Al Manar, Франция, 2018)

На румынском языке:

• Meta-Spânzurare de Meta-Tei ^[32] («Мета- of Meta-Linden», избранные стихи, переведенные на румынский язык Константином Абэлуцэ, Иоаной Иероним, Дагмар Майей Анока и автором, Винеа, Бухарест, 2001, Poesis Poetry Award, Satu Маре, Румыния)
• Diferentă ^[33] («Разница», избранные стихи, переведенные на румынский язык Константином Абэлуцэ, Иоаной Иероним, Дагмар Майей Анока и автором Tracus Arte, Бухарест, 2012 г.)

На словенском языке:

• Nobel Proti Nobelu ^[34] («Нобель против Нобеля», перевод на словенский язык Алеша Мустара, Центр словенской книжности, Любляна, 2004 г.)
• pH Neutralna za Življenje in Smrt ^[34] («pH Neutralna for Life and Death», перевод на словенский язык Алеша Мустара, Cankarjeva založba, Любляна, 2012 г.)
• Črno na Belem ^{[34] [35]} («В черном и белом», перевод на словенский Алеша Мустара, Cankarjeva založba, Любляна, 2017)

На хорватском языке:

• Кako je To? ^[36] («Каково это?», избранные стихи в хорватском переводе Борьяны Прошев-Оливер, Шандорф, Загреб, 2022)

На польском языке:

• pH Neutralna Wobec Žycia i Šmierci ^[36] («Нейтральный pH для жизни и смерти», стихи, перевод на польский язык Дануты Цирлик Страшинской, Słowo Obraz Terytoria, Гданьск, Польша, 2015, номинация на премию «Поэт свободы», Гданьск, Польша ^[37] )

На сербском языке:

• Нај ближе Најдаљем ^[38] («Ближе всего к самому отдаленному», избранные стихи, перевод на сербский язык Душко Новаковича, КОВ, Вршац, Сербия, Европейская премия Петру Крду в области поэзии 2016 ^[39] )

На албанском языке:

• Tash Dhe Ketu ^[40] («Здесь и сейчас», избранные стихи, переведенные на албанский язык Клиримом Кормемети, Ditet e Naimit, Тетово, Северная Македония, 2021, Международная поэтическая премия имени Наима Фрашери ^[40] )

Проза

Роман « Скрина камеры», 2004 Роман « Запасная жизнь», 2012 Роман Но-Уи , 2016 Кога заминав од Карла Либкнехта («Когда я ушел от Карла Либкнехта») сборник рассказов, 2019

Проза в переводе

По-английски:

«Запасная жизнь» , ^{[40] [41] [42]} роман, переведенный на английский язык Кристиной Э. Крамер, Two Lines Press, Сан-Франциско, США, 2016, вошел в длинный список премии «Лучшая переведенная книга» ^[43] 2017

На немецком языке:

Reserveleben ^[44] («Запасная жизнь», роман, переведенный на немецкий язык Александром Зицманном, Litterae Slovenicae, Любляна, Словения/Драва, Грац, Австрия, 2021)

На польском языке:

Скрита камера ^[45] («Скрытая камера», роман, перевод на польский язык Дануты Цирлик-Страшинской, založba PIW, Варшава, Польша, 2010)

Non-Oui ^[46] («Non-Oui», роман, переведенный на польский язык Данутой Цирлиц Страшинской, Bibliotek Analiz, Варшава, Польша, 2019)

На итальянском:

Vita di Scorta ^[46] («Запасная жизнь», роман, перевод на итальянский язык Мариангеллы Бьянкофиоре, Atmography Libri, Rim, Italia, 2017)

На румынском языке:

Viata de Rezerva ^[47] (роман «Запасная жизнь», перевод на румынский язык Октавиана Бленчеа, Casa carii de stiinta, Клуж, Румыния, 2019)

Camera Ascunsa ^[48] («Скрытая камера»), роман, переведенный на румынский язык Октавианом Бленчеа, Minerva, Бухарест, Румыния, 2020)

На словенском языке:

Скрита камера ^{[49] [50]} («Скрытая камера», роман, перевод на словенский язык Алеша Мустара, Цанкарьева, Любляна, Словения, 2006 г.)

Rezervno Življenje ^[51] (роман «Запасная жизнь», перевод на словенский язык Алеша Мустара, Модриян, Любляна. Словения, 2014)

Non-Oui ^[52] («Non-Oui», роман, перевод на словенский язык Алеша Мустара, Модриян, Любляна, Словения, 2019)

На хорватском языке:

Rezervni Život ^[53] (роман «Запасная жизнь», перевод на хорватский язык Борислава Павловского, Левак, Загреб, Хорватия, 2016)

Скривена камера ^[54] («Скрытая камера», роман, перевод на хорватский язык Борьяны Прошева Оливера, VBZ, Загреб, Хорватия, 2017)

Non-Oui ^[55] («Non-Oui», роман, перевод на хорватский язык Борьяны Прошева Оливера, VBZ, Загреб, Хорватия, 2019)

Kad Smo Napuštili Karla Liebknechta ^[56] («Когда мы оставили Карла Либкнехта», сборник рассказов в переводе на хорватский язык Борьяны Прошева Оливера, Fraktura, Загреб, Хорватия, 2021)

На болгарском языке:

Скрита камеры ^[56] («Скрытая камера», роман, в переводе на болгарский язык Александры Ливен, Балкани, София, Болгария, 2010)

Резервен Живот ^[56] (роман «Запасная жизнь», перевод на болгарский язык Божидара Манева, Колибри, София, Болгария, 2014 г.)

Но-Уи ^[57] («Нон-Уи», роман, в переводе на болгарский Божидара Манева, Колибри, София, Болгария, 2019)

На словацком:

Скрыта камера ^[58] (роман «Скрытая камера», перевод на словацкий язык Веры Прокесовой, Каллиграм, Братислава, Словацкая Республика, 2007)

На чешском языке:

Nahradni Život ^[59] (роман «Запасная жизнь», перевод на чешский язык Катериной Димовской и Богуславом Валеком, Vetrne Mliny, Brno, Check Republik, 2016)

На латышском языке:

Slepta Kamera ^[60] («Скрытая камера», роман, переведенный на латышский язык Ингмарой Блоде, Mansards, Рига, Латвия, 2018)

На сербском языке:

Скривена Камера ^[61] (роман «Скрытая камера», перевод на сербский язык Уроша Паича, Агора, Нови-Сад, Сербия, 2016)

Резервни Живот ^{[61] [62]} (роман «Запасная жизнь», перевод на сербский язык Миленко и Уроша Паича, Агора, Нови-Сад, Сербия, 2015)

На албанском языке:

Kamera e Fshehte ^[63] (роман «Скрытая камера», перевод на албанский язык Милены Селими, Tirana Times, Тирана, Албания, 2019)

Jete Reserve ^[64] (роман «Запасная жизнь», перевод на албанский язык Миаллака Апостолофски, Ombra GVG, Тирана, Албания, 2022 г.)

На венгерском:

Тарталек Элет ^[65] («Запасная жизнь», роман, перевод на венгерский язык Анамарии Чинеги Панзовой, Напкут Киадо, Будапешт, Венгрия, 2014)

Журналы

Отаде Л. Американские дневники ^[65] – 2017 (Beyond L. American Journal)

Антологии

• 20.млади.м@к.поэти.00 ^[66] ([email protected], 2000)
• Современа словенечка поезија («Современная словенская поэзия», 2013)
• Из езика в език ^[67] («Из языка в язык», 2014)
• Biće bolje – Bože ^[68] («Все станет лучше», 2019)

Награды и номинации

• Премия Ассоциации македонских писателей ^[69] за лучшую прозаическую книгу года за роман «Скрытая камера» (2005)
• Хуберт-Бурда-Прейс для молодых песен (2009)
• Международная поэтическая премия Тюдора Аргези в Румынии (2012).
• Премия Ассоциации македонских писателей ^[69] (2013)
• Премия ЕС по литературе ^[70] (2013)
• Европейская поэтическая премия Петру Крду ^[71] (2016)
• Брюке Берлин Прейс (2013) (номинирован) ^[28]
• Премия за лучшую переведенную книгу (2013) (номинация)
• Премия «Поэт свободы», Гданьск, Польша (номинация) ^[37] (2016)
• Премия за лучшую переведенную книгу (номинация) ^[43] 2017 в США за роман «Запасная жизнь» (опубликован на английском языке издательством Two Lines Press, Сан-Франциско, 2016)
• вошла в шорт-лист премии Ассоциации македонских писателей ^[69] за лучшую прозаическую книгу года за роман «Non-Oui» (2017)
• вошла в шорт-лист Международной литературной премии «Балканика» за роман «Бабушка Нон-Уи» (2017)
• Специальное упоминание Европейского культурного наследия за цикл из пяти рассказов из сборника «Когда я покинула Карла Либкнехта» (2018)
• Стипендия Национального фонда искусств на перевод для Кристины Э. Крамер за перевод романа Лидии Димковской «Non-Oui» ^[72] (2019)

*включена в шорт-лист за цикл из пяти рассказов из сборника рассказов «Когда я покинула Карла Либкнехта» на премию Specimen Prize 2020 («ГОВОРИТЬ О ЕВРОПЕ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ») [73] в Швейцарии (2020)

• вошла в шорт-лист премии Ассоциации македонских писателей ^[69] за лучшую прозаическую книгу года за сборник рассказов «Когда я покинула Карла Либкнехта» (2020)
• Премия «Кубок бессмертия», Словения (2020)
• Международная поэтическая премия имени Наима Фрашери (Македонско-албанская) ^[40] «Наим Фрашери» (2020)
• Браќа Миладиновци (Премия братьев Миладинов) Международных вечеров поэзии Струга ^[74] (2021)
• вошел в шорт-лист македонской премии «Ацо Шопов» за лучшую книгу поэзии ^[75] (2022)
• вошел в шорт-лист премии MIRA Словенского ПЕН-центра (2022)

Ссылки

1. "'Домашнее животное' Лидии Димковской | Оригинальное стихотворение | TLS" .
2. Том 32 № 02, март/апрель 2003 г. и Том 40 № 04, июль/август 2011 г. (титульный лист и специальное приложение, редко посвящённое европейским поэтам)
3. "Лидия Димковска".
4. Лемкуль, Тобиас (2 ноября 2022 г.). «Сиамский Цвиллингспаар в Мазедонии: Лидия Димковскас Роман «Reserveleben»». Фаз.нет .
5. «Ночь сама по себе — роман: беседа с Лидией Димковской — Rumpus.net». 29 ноября 2017 г.
6. «Жестяной дом № 69: Снова секс?».
7. «Лидия Димковска, Скопье, Македония». 6 сентября 2013 г.
8. "Лидия Димковска".
9. «Предисловие к обзорам».
10. "Интервью с Лидией Димковской".
11. "Лидия Димковска - Писатель(и) - Блог Асимптоты" .
12. «Книги Лидии Димковской и полные рецензии на книги».
13. "Лидия Димковска".
14. http://columbiajournal.org/author/lidija-dimkovska/ ^{[ пустой URL ]}
15. «Три стихотворения Лидии Димковской». 16 ноября 2018 г.
16. https://www.bostonreview.net/articles/microreview-dimkovska-awaken-hammers/ ^{[ пустой URL ]}
17. https://www.google.com/search?q=%D0%9B%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0+%D0%94%D0%B8%D0%BC %D0%BA%D0%BE%D 0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0+%D0%A0%D0%BE%D0%B6%D0%B1%D0%B8+%D0%BE%D0%B4+%D0%98%D1% 81%D1%82%D0%BE%D0%BA&rlz =1C1YQLS_enSI1007SI1007&sxsrf=AJOqlzVJAIB79MnhbsNmRK1KCTq2eGsd8w:1678022036779&source=lnms&tbm=isch&s a=X&ved=2ahUKEwi7lbWb78T9AhV0QvEDHTKQBVUQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1424&bih=662&dpr=1.35#imgrc=8CU_wBfry8ESzM ^{[ пустой URL ]}
18. https://www.google.com/search?q=%D0%98%D0%B4%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0+%D1% 82%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D0%9B%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0+%D0%94% Д0 %B8%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0&tbm=isch&ved=2ahUKEwiWw6yB8MT9AhW zXqQEHXOJAbgQ2-cCegQIABAA&oq=%D0%98%D0%B4%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0+%D1%82% D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D0%9B%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0+%D0%94%D0% B8%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0&gs_lcp=CgNpbWcQAzoECCMQJ1CdCFiLG2CRH WgAcAB4AIABV4gBrwmSAQIxNpgBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nwAEB&sclient=img&ei=apYEZJbm ILO9kdUP85KGwAs&bih=662&biw=1424&rlz=1C1YQLS_enSI1007SI1007#imgrc=vudpLYQgF8BFKM ^{[ пустой URL ]}
19. http://blesok.mk/arh/pdf/730d60a88bcef5a081615f3cf09d52934cd70fd0.pdf ^{[ пустой URL PDF ]}
20. "Црно на белом" на Димковске – документ на наше время". 16 февраля 2016 г.
21. "Граничная состојба".
22. "Гранична состојба | окно.мк".
23. «Гадкий утёнок Пресса: Не будите их молотками».
24. «Нейтральная история PH Лидии Димковской».
25. «Каково это? |».
26. «75 выдающихся переводов 2022 года по версии журнала World Literature Today, Мишель Джонсон».
27. "Лидия Димковска: Anständiges Mädchen" . 29 июля 2020 г.
28. «Короткий список для «Brücke Berlin Preis» 2012 | BuchMarkt» . 19 марта 2012 г.
29. "Лидия Димковска: Schwarz auf weiß" . 23 июня 2019 г.
30. ""Schwarz auf weiß" Лидии Димковской, гелезен фон Сюзанны Борман" .
31. https://www.amazon.de/-/en/Lidija-Dimkovska/dp/2364262321 ^{[ пустой URL ]}
32. https://www.google.com/search?q=META-SP%C3%82NZURARE+DE+META-TEI++Dimkovska&rlz=1C1YQLS_enSI1007SI1007&sxsrf=AJOqlzX_5Bc6GIbhqhtVkNvYM7zMV95lcA:1678030908644&source= lnms&tbm= isch&sa=X&ved=2ahUKEwiJg-2hkMX9AhXiVPEDHc4MDk4Q_AUoAXoECAEQAw&cshid=1678030964537040&biw= 1424&bih=662&dpr=1.35#imgrc=LMbEHmH1e1zzcM ^{[ пустой URL ]}
33. "Diferenţă - Editura Tracus Arte" .
34. «Документ без названия».
35. "Лидия Димковска: Чёрно на белом".
36. Sandorf: Izdanja Kako je to.
37. "PH нейтральный wobec życia i śmierci".
38. sr:Ближе находим: избрана поезија
39. "Димковская Европейская награда за поэзию "Петру Крду"" .
40. "Лидия Димковска (Македония и Вериут)" .
41. "Goodreads".
42. http://www.forewordreviews.com ^{[ пустой URL ]}
43. ""Запасная жизнь" Лидии Димковской [Почему эта книга должна победить] «Три процента».
44. "Лидия Димковска: Резервлебен. Роман - Перлентаухер" .
45. "Укрытая камера".
46. "Не OUI".
47. "О въезде в резервацию | Casa Cărţii de Ştiinţă" . 2 апреля 2020 г.
48. "Camera ascunsa".
49. "Лидия Димковская: Скрита камера".
50. "Скрита камера".
51. "Reservo Življenje".
52. «Не OUI».
53. "Лидия Димковская: Резервный живот".
54. "Скривена камера".
55. «Не OUI».
56. "Кад смо напустили Карлу Либкнехту".
57. Но-Уи, Лидия Димковска.
58. "Скрытая камера - Лидия Димковска". 6 сентября 2007 г.
59. "Наградни живот - Лидия Димковска | База данных книг" .
60. Слепая камера. ISBN 9789934121869.
61. "Лидия Димковская: СКРИВЕНА КАМЕРА".
62. "Лидия Димковская". 19 июля 2018 г.
63. "Камера э Фшехте".
64. "Jete rezeve".
65. Tartalék élet (Димковска Лидия).
66. "Џуџето Скарбо".
67. "Из Езика В Език: Антология Содобне Маньшиньске в Приселенске Книжевности В Словении - Сплетна Книгарна Буча" .
68. "BIĆE BOLJE/BO ŽE | Маньшине на мрежи" .
69. https://www.facebook.com/permalink.php?id=238366786868682&story_fbid=323045025067524 &paipv=0&eav=AfZRy0f_yjBWd75dn7l_3iPWFHr6qexGlNvcCHk6mqCNzXHTKtLEoFlm1DujEZUBDYA&_rdr ^{[ пустой URL ]}
70. "Лидия Димковска — Премия Европейского Союза по литературе". Архивировано из оригинала 2016-06-10.
71. "Лидия Димковска (Северная Македония)" .
72. "Кристина Э. Крамер получает стипендию на перевод литературы от Национального фонда искусств". 10 апреля 2019 г.
73. «Говорить о Европе на разных языках — литературный конкурс журнала Specimen | Литературный центр «Лофт»».
74. [[[Поэтические вечера Струги]] "Поэтические вечера Струги"]. {{cite web}}: Проверить |url=значение ( помощь )
75. «Известны лауреаты ежегодных премий Общества писателей Македонии — Свободная пресса». 12 февраля 2023 г.