Для записи языка лимбу используется письменность лимбу (также письменность сириджанга) [1] . Это брахмический тип абугида . [2]
Письмо лимбу было изобретено в 18 веке монахом и ученым лимбу Те-онгси Сириджунга Синь Тхебе , чтобы дать лимбу особый способ зафиксировать устную традицию в письменной форме. Он утверждал, что письмо использовалось в конце первого тысячелетия и что он только что заново открыл его, но ни один текст до 18 века не был обнаружен. Вероятно, оно было изобретено в качестве акта неповиновения. [3]
Язык лимбу — один из немногих китайско-тибетских языков Центральных Гималаев , имеющих собственную письменность. [4] [5] Письмо лимбу или сириджунга было разработано в период буддийской экспансии в Сиккиме в начале 18 века, когда Лимбуван все еще составлял часть территории Сиккима. Письмо лимбу, вероятно, было составлено примерно в то же время, что и письмо лепча , которое было создано третьим королем Сиккима Чакдором Намгьялом (ок. 1700–1717). Письмо лимбу приписывается герою лимбу , Те-онгси Сириджунга Син Тхебе .
Письмо лимбу — это абугида , что означает, что базовая буква представляет как согласную, так и присущую, или по умолчанию, гласную. В лимбу присущая гласная — /ɔ/ , как в бенгальско-ассамских и одиа-письмах . Чтобы начать слог с гласной, к носителю гласной ᤀ добавляется соответствующий диакритический знак . Носитель гласной без диакритического знака представляет звук /ɔ/ .
Начальные согласные группы пишутся с помощью маленьких знаков после основного согласного:
Конечные согласные после кратких гласных пишутся с другим набором знаков, за исключением некоторых конечных согласных, которые встречаются только в заимствованных словах. Они следуют за знаками для согласных кластеров, если таковые имеются.
Долгие гласные без последующей конечной согласной записываются с помощью диакритического знака, называемого кемфренг ⟨ ᤺ ⟩ , например, ⟨ ᤁ᤺ ⟩ , /kɔː/ .
Существует два способа написания долгих гласных с согласными в конце слога:
Первый метод широко используется в Сиккиме ; второй метод пропагандируется некоторыми авторами в Непале . [2]
Глоттализация обозначается знаком, называемым мукфренг ⟨ ᤹ ⟩ , например, ⟨ ᤁ᤹ ⟩ , /kɔʔ/ .
ᤛᤧᤘᤠᤖᤥ᥄ ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤍᤠᤱᤔᤠᤛᤣ ᤗᤠᤶᤎᤡᤱᤃᤥ ᤗᤠᤶᤎᤰ ᤌᤢᤱᤐᤠᤴ ᤖᤧ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡᤍᤡᤕᤠ ᤀᤥ ॥ ᤛᤧᤘᤠᤖᤥ᥄ ᤀᤠᤍᤠᤏᤠᤒᤠ ᤀᤠᤍᤠᤏᤠᤔ ᤀᤠᤛᤧ ᤗᤠᤶᤎ ??? ᤎᤠᤁᤠ ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤏᤠ ᤖᤧ ᤘᤡᤁᤡᤐᤧᤍᤤ ᤀ। ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤁᤥ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡ᤺ᤍᤡᤕᤠᤔᤠ ᤛᤫᤠᤃᤋ ᤇ। ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤛᤠᤁᤨ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡᤍᤡᤕᤠ ??? ᤖᤣᤰᤙᤠᤏ ᤘᤡᤁᤡ) ᤀᤷᤌᤠᤳ ᤁᤨᤁᤨᤔᤠ ᤇᤠ। ᤕᤛᤗᤠᤀᤡ᤺ ᤀᤃᤠᤍᤡ ᤒᤎᤠᤀᤢᤏᤠᤁᤠ ᤗᤠᤃᤡ ᤁᤠᤶᤋᤡᤔᤠ ᥈ ᤛᤠᤕᤠ ᤗ ᤧᤰ ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤔᤠ ᤜᤢᤏᤠ ᤈᤠᤖᤥᤖᤣ ᤇᤠ। ᤋᤩᤛᤁᤠᤖᤏ ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤔᤠ ᤗᤧᤂᤠᤜᤠᤖᤢ ᤗᤧᤰᤏᤠ ᤛᤢᤖᤢᤃᤠᤷᤏ ᤠ ᤛᤠᤒᤤ ᤗᤡᤶᤒᤢᤓᤠᤙᤡ ᤔᤡᤳᤖᤜᤠᤖᤢᤔᤠ ᤜᤠᤷᤍᤡᤰ ??? Хх.
В ранних версиях современного письма использовались три дополнительные буквы: [2]
Для непальских согласных союзов использовались две лигатуры: [6]
В текстах девятнадцатого века для обозначения назализации использовалась маленькая анусвара ( ᤲ ) . Она использовалась взаимозаменяемо с ᤱ /ŋ/.
Знак ᥀ использовался для восклицательной частицы ᤗᤥ (/lo/). [2]
Основным знаком препинания, используемым в лимбу, является деванагарийский двойной данда ( ॥ ). [2] Он имеет свой собственный восклицательный знак ( ᥄ ) и вопросительный знак ( ᥅ ).
Шрифт лимбу был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2003 года с выпуском версии 4.0.
Блок Unicode для лимбу — U+1900–U+194F:
