Лланедейрн ( валлийский : Llanedern ) — бывшая деревня, а теперь район и община на востоке города Кардифф , Уэльс , расположенная примерно в 3,5 милях от центра города. Приход Лланедейрн лежит на берегах реки Раймни и виден гнездящимся на склоне холма над A48 ( M), в западном направлении на подъезде к Кардиффу.
Название, используемое в английском языке «Llanedeyrn», на самом деле является увековечением ошибочной валлийской формы.
На валлийском языке имя произносится как [ɬanˈeːdɛirn] . На английском оно произносится как / l æ n ˈ ɛ d ɪ n /, как если бы это было имя Lanedin, [1] при этом валлийское [ ɬ ] становится [ l ] , а сложное для неговорящих по-валлийски "Edeyrn" становится более простым "Edin".
Преподобная Сабина Баринг-Гулд (Жития британских святых, 1908) утверждает, что между именами Edern и Edeyrn произошла путаница, и что Edern — это «латинское Aeternus, но в более позднем валлийском Edeyrn обычно пишется Edeyrn, что на самом деле является другим именем». [2] Имя «Aeternus» или «Eternus» означает «вечный, непреходящий».
Одной из причин использования имени Эдейрн вместо Эдерн могла быть вера в то, что оно произошло от валлийского «teyrn» («король, принц, лорд» на раннем валлийском, хотя в настоящее время «тиран, деспот, угнетатель»).
Большинство ранних форм имени показывают, что это Llanedern [ɬanˈeːdɛrn] , хотя в паре из них указано "Edeyrn". Значение - "церковь (Эдерна)". [ необходима цитата ]
Местное произношение, когда здесь говорили на гвентийском валлийском (до начала 1900-х годов), основывалось на Llanedern. Это было Llanetarn [ɬanˈeːtarn] [ 3], показывающее типичное юго-восточное изменение конечного слога [e] на [a] (также характерное для северо-западного валлийского языка, в Гвинеде и Англси (Ynys Môn)) и замену [d] на [t] в начале предпоследнего слога.
Более стандартная форма этого — Llanedarn (юго-восточная провинция — несколько стигматизированная черта в валлийском языке), и эта форма использовалась Сэмюэлем Льюисом в 1834 году в его Топографическом словаре Уэльса. Он добавляет «Llan-edeyrn» в скобках после «Llanedarn». [4]
Джон Хобсон Мэтьюз (Мэб Сернив), редактор «Записей Кардиффа, являющихся материалами для истории округа с самых ранних времен», упоминает Лланедерн в томе 5 (1905 г.) в «Расписании географических названий».
«ЛЛАНЕДЕРН (церковь Святого Этерна). Деревня и приход в Сотне Кибура, в трех милях к северо-востоку от Кардиффа, на главной римской дороге…».
Он далее замечает, что «Llanedeyrn» неверно, поскольку это не историческая форма, как и Llanedarn (который он пишет с конечным «e» – «Llanedarne»), поскольку это разговорная форма. «Написание «Llanedeyrn» и «Llanedarne» одинаково ошибочны; первое основано на ошибочной этимологии, второе – варварство». [5]
Считается, что название деревни относится к князю VI века и кельтскому святому по имени Святой Эдейрн или Эдерн. [6]
В VI веке святой Эдерн и его коллега-монах, святой Исан , получили задание распространять веру и создавать места поклонения. Первым местом, выбранным двумя монахами, был Лланишен . Это название увековечивает память святого Исана (Ллан + Исан) и другого [ необходимо разъяснение ] святого Эдерна ( Ллан означает церковь или приход на валлийском языке). Считалось, что святой Эдерн много путешествовал, и в результате в Северном и Южном Уэльсе есть церкви, посвященные его памяти. Святой Эдерн собрал общину из примерно 300 человек, которые жили и поклонялись в районе Лланедерна.
Оригинальная церковь в нормандском стиле, датируемая 1123 годом, сохранилась только в виде остатков каменной кладки под реставрационными работами, завершенными в 1888 году; сегодня церковь представляет собой простое сооружение с башней и шестью колоколами. Рядом с этой церковью находится трактир под названием «Единорог». Здание датируется 14 веком и было переоборудовано [ требуется разъяснение ] в конце 18 века. [6]
Неподалеку, в Пен-и-Гроэс (валлийский: Pen-y-groes), в 1840 году была построена кальвинистская методистская школа и часовня.
Лланедейрн, состоящий всего из нескольких зданий, стал частью Кардиффа в 1889 году. [6]
В конце 1960-х годов Совет Кардиффа принял решение о строительстве недорогого социального жилья в Лланедейрне, предполагая построить 3500 домов для 12 000 бедных людей (2000 домов, принадлежащих городскому совету, и 1500 частных домов). Первое поместье в этом районе было открыто в 1968 году. Совет предоставил сборные и рядовые дома, а также было построено много двух-, трех- и многоэтажных многоквартирных домов.
В 1974 году был построен торговый центр Maelfa [6] и открыт временный полицейский участок, а в 1975 году по соседству открылся паб Retreat. Паб "The Pennsylvania", открытый в 1972 году, закрылся и открылся вновь в 2004 году под названием "New Penn". [7]
В этом районе также была построена первая общеобразовательная школа в Уэльсе — Llanedeyrn High School , которую Колин Джексон посещал в юности.
Кто выбрал название «Maelfa» [ˡməɪlva] для торгового центра, неизвестно, но в Лланедейрне, вероятно, единственный случай использования «Maelfa» в качестве топонима в Уэльсе. Это слово использовалось в литературном валлийском языке девятнадцатого века в значении «магазин, рыночная площадь», впервые появилось в 1803 году в валлийско-английском словаре лексикографа Уильяма Оуэна-Пью и, по-видимому, было придумано им. Оно буквально означает «profit-place» (mael = прибыль, преимущество, выгода) и (-fa = суффикс, означающий «место»). «Mael» на самом деле происходит от среднеанглийского «vail» (= прибыль, возврат, выручка), от старофранцузского «vail», из латыни и связано с английским словом «value». [8]
В Лланедейрне есть несколько начальных школ, предлагающих обучение на английском языке, включая начальную школу St. Philip Evans RC, начальную школу Springwood, начальную школу All Saints Church-In-Wales и начальную школу Llanedeyrn. Кроме того, Ysgol Y Berllan Deg — начальная школа с преподаванием на валлийском языке, которая обслуживает сообщество. В Лланедейрне также находится средняя школа St Teilos Church in Wales , которая предоставляет среднее образование для учащихся в этом районе.
В Лланедейрне находится Powerhouse Hub — общественный центр, который предлагает поддержку и помощь жителям. Услуги включают консультации по вопросам благосостояния и льгот, помощь в очереди на жилье и поддержку бездомных. [9]
В Лланедейрне есть ресторан Harvester . На Circle Way East (рядом с Eastern Avenue) есть отель, который в 2019 году был переименован из Park Inn в Mercure Cardiff North Hotel. [10]
Жилые комплексы в Лланедейрне: Хиллрайз, Спрингвуд, Гленвуд, Коед-И-Горс, Сент-Филлип Эванс Корт, Брин Федв, Маэльфа, Истсайд-Квартер, Раундвуд, Чапелвуд, Брин Федв, Пенсильвания, Джефферсон-Корт, Линкольн-Корт, Эйл-Ю. -Брин, Коед Эдерин, Уэллвуд и Авель Мор.
В 2016 году Лланедейрн стал одним из четырех новых сообществ в Кардиффе, [11] ранее входя в состав сообщества Пентвин . [12] Однако, как и во многих других сообществах Кардиффа, у него нет общественного совета .
На выборах в Совет Кардиффа Лланедейрн входит в состав избирательного округа Пентвин .
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )