Лоретта Джонс — вымышленный персонаж из британской мыльной оперы Channel 4 «Холлиокс» и её спин-офф- сериала «Холлиокс Позже» . Персонажа играет Мелисса Уолтон , и она впервые появилась на экране 26 ноября 2008 года в первой серии спин -оффа «Холлиокс» «Холлиокс Позже» в качестве нового любовного интереса для персонажа Доминика Рейли ( Джон Пикард ). Она впервые появилась в сериале «Холлиокс» в феврале 2009 года и была первым персонажем, представленным в сериале продюсером Люси Аллан . В 2010 году Лоретта была исключена из сериала вместе с 15 другими персонажами во время отсева актёрского состава исполнительным продюсером Полом Маркессом .
Развитие персонажа Лоретта работала танцовщицей на пилоне, и Уолтон провел обширное исследование роли, включая посещение стриптиз-клубов. Несмотря на это занятие Лоретта была изображена вне связи со стереотипом блондинки . Она была вовлечена в сюжетные линии, которые включают столкновение с предрассудками , проблемы со шрамами на теле и преследование других персонажей. Персонаж наиболее известен тем, что сериал намеревался изобразить ее как убийцу ребенка, пытающуюся вернуть свою жизнь воедино. Впоследствии сюжет был отменен, вызвав большое количество споров среди британской общественности после того, как газеты заявили, что сюжетная линия копирует реальный случай. Лоретта была положительно принята СМИ за ее внешность и была названа « блондинистой бомбой ». Перед уходом Лоретты из сериала Маркиз внес изменения в личность персонажа: изобразив ее как преследователя, навязчивого, расчетливого и притворяющегося больным лейкемией . В ее последней сюжетной линии выяснилось, что она подверглась сексуальному насилию в детстве и сама попала в психиатрическую больницу.
Персонаж Лоретты был создан как временный любовный интерес для Доминика Рейли ( Джон Пикард ) и должен был появиться только в Hollyoaks Later , спин-оффе сериала Hollyoaks . В 2009 году было объявлено, что продюсер Hollyoaks Люси Аллан решила ввести в основное шоу Лоретту и Шерил Брэди ( Брона Во ). [1] Аллан сказал: «Шерил и Лоретта привнесут в шоу энергию и чувство веселья. И Мелисса, и Брона впечатлили меня своими выступлениями в Hollyoaks Later , и я уверен, что зрители быстро полюбят их». [1] Изначально Лоретта была в паре с Домом, а после окончания их отношений получила ссылки на других персонажей сериала. Уолтон установила шест в своей гостиной, чтобы практиковать танцы на пилоне. [2] Говоря о своем исследовании, Уолтон заявила: «Мне понравилось. Это действительно хорошее упражнение. Оно действительно хорошо для тонуса. Они не просили меня об этом, но я это сделала... Я пошла и у меня были занятия по танцам на пилоне. У меня в гостиной был установлен пилон». [3]
Хотя Уолтон изначально подписала контракт на три месяца, Аллан решил продлить ее контракт в 2009 году и оставить Лоретту в сериале до 2010 года. [4] В начале 2010 года было объявлено, что Аллан ушел с должности исполнительного продюсера , и что эту роль взял на себя Пол Маркес. [5] Вскоре выяснилось, что Маркес планировал устроить «встряску» в сериале «Холлиокс», изменив команду продюсеров [6] и начав отсеивание актеров, исключив трех известных персонажей. [7] Затем Стефани Уоринг (исполняющая роль Синди Хатчинсон ) рассказала, что все оставшиеся актеры опасались, что их персонаж будет исключен. [8] Месяц спустя Маркес объявил о своих планах исключить еще 11 персонажей, включая Лоретту, по окончании контракта Уолтон. [9] Также было выявлено, что Лоретта уйдет одновременно со своим возлюбленным Джейком Дином ( Кевин Сакр ). [9]
8 июня 2010 года Уолтон снялась в своих последних сценах для сериала вместе с двумя другими членами актерского состава, Скаром и Джерардом Маккарти (который играет Криса Фишера ). Она рассказала о своем расстройстве из-за ухода от своих коллег по актерскому составу, [10] но позже сказала, что с нетерпением ждет продолжения других проектов. [11] Уолтон также подтвердила, что она рада, что дверь осталась открытой для потенциального возвращения, заявив, что она рассмотрит возможность повторения своей роли Лоретты в будущем. [11] Уолтон также сказала, что понимает, почему Маркиз вычеркнул ее персонажа, он не чувствовал, что Лоретте осталось куда-то идти после отмены ее основной сюжетной линии. [12] Однако она также чувствовала, что заслужила еще один шанс проявить себя. [12]
Лоретта заявила на экране, что она не хочет соответствовать стереотипу блондинки-танцовщицы на пилоне, и дала понять, что она увлеченный наблюдатель за птицами и любит документальные фильмы. [13] Говоря о персонаже, Уолтон заявила: «Мне нравится, что Лоретта не стереотипная девушка-стриптизерша — в ней гораздо больше глубины. На самом деле она довольно застенчива и сдержанна. У нее много интересных маленьких хобби, таких как наблюдение за птицами и римская история! А ночью она сбегает и превращается в стриптизершу. Это как две разные жизни, и я думаю, что многие настоящие танцовщицы на пилоне такие же. Днем они действительно милые, нормальные девушки, а ночью превращаются в этих соблазнительниц». [14] Уолтон также похвалила реалистичное изображение профессии в мыльной опере, сказав, что многие танцовщицы на пилоне учатся в университете или имеют хорошие профессии, но полагаются на стриптиз для получения дополнительного дохода, и что она встречала таких людей, как ее персонаж, в стрип-клубе, где снимаются сцены «Холлиокса» . [14]
«Она работает стриптизершей, но очень быстро указывает на то, что это не ее работа, а ее работа, поэтому я думаю, что они попытались создать огромный контраст между тем, кем она является днем, кем ее видят в деревне, когда она с Домом, и тем, кем она становится, когда начинает работать ночью». [15]
— Мелисса Уолтон обсуждает Лоретту (2009).
Уолтон надеется, что зрители найдут альтер-эго Лоретты в образе стриптизерши со вкусом, комментируя: «Настолько со вкусом, насколько это вообще возможно, в розовом бюстгальтере с оборками и трусиках, с короткой юбкой, которая больше похожа на пояс, с зачесанными назад волосами и накладными ресницами!» [14] Стриптизерский наряд Лоретты резко контрастирует с ее повседневным образом невыразительной одежды. [14]
Отношения Лоретты помогли развить характер. Ее первые отношения были с Домом Рейли, который разделяет ее интересы в наблюдении за птицами, документальных фильмах о Древнем Риме и литературе. Отношения сразу же дали зрителям представление о персонаже. Однако по мере того, как их отношения развивались, стало очевидно, что Дом не мог справиться с профессией Лоретты, поскольку он боялся за ее безопасность, что в конечном итоге привело к их разрыву. Вторые отношения Лоретты - это кратковременный роман с Рави Роем ( Стивен Аппал ), где она полна решимости увидеть в нем хорошее и помочь ему, пока он страдает от аневризмы мозга, но заканчивает отношения, когда он пытается напасть на нее. Затем Лоретта начинает тайный роман с Джейком, который пытался убить своего ребенка и изнасиловать свою жену. Лоретта считает, что его ввели в заблуждение, и все еще хороший человек, демонстрируя готовность Лоретты давать людям второй шанс. [16] Уолтон комментирует: «[Лоретта] просто прелесть - она видит хорошее в каждом». [15] Когда журнал «What's on TV» предложил Уолтону объяснить, почему Лоретта заинтересовалась Джейком после его преступлений, Уолтон сказал: «Лоретта — большая поклонница прощения. Она верит, что Джейк изменился, что он многому научился за время, проведенное в тюрьме, и что он заплатил свой долг обществу». [16]
После того, как Маркиз решил вырубить Лоретту, он изменил направление персонажа и ее личность. Она стала одержимой мужчинами, контролирующей Джейка, манипулятивной и начала лгать, чтобы получить то, что она хотела. Позже Джейк решает, что он не хочет ее, на что Уолтон заявляет, что: «Она никуда не денется. Она заблуждающаяся и манипулятивная, и он еще ничего не видел!» [17] У нее также показаны наклонности « зайчика-бойлера », с чем Уолтон согласился. [17] Позже Уолтон рассказал, что Лоретта начала танцевать на шесте, чтобы иметь власть над мужчинами из-за насилия, которому она подверглась в детстве [18] , хотя, когда уход Лоретты приближался, она стала опасной и заблуждающейся женщиной. [18]
В ноябре 2009 года Лоретта стала центром медийного скандала [19] , когда различные СМИ объявили, что Лоретта будет частью сюжетной линии, которая раскрыла, что она убила ребенка в своем прошлом. [19] Скандал начался, когда таблоидная газета раскрыла, что мать убитого малыша Джеймса Балджера , Дениз Фергус, осудила сюжетную линию. Во время разговора с новостным сайтом Click Liverpool она раскритиковала решение транслировать сюжет, который якобы отражал смерть ее сына, заявив, что они должны были сначала проконсультироваться с ней. [20] Она сказала: «Я шокирована и возмущена тем, что делает Hollyoaks . Они явно основали эту историю на том, что случилось с Джеймсом, и возмутительно, что они делают это, не посоветовавшись со мной каким-либо образом». [20] Она пригрозила призвать к бойкоту шоу. [20] Channel 4 выпустил заявление в защиту сюжета, объяснив, что он не имеет ничего общего с реальным случаем: «Предстоящая сюжетная линия не основана ни на каком реальном случае и никоим образом не будет стремиться воссоздать реальные события. Сюжетная линия фокусируется на психологических последствиях для двух персонажей шоу, которые были ответственны за смерть 12-летней девочки в прошлом». [20]
Говоря о погружении в историю своего персонажа, Уолтон прокомментировала развлекательному сайту Digital Spy : «Прошло некоторое время, и до сих пор мы мало что знали о ней. Никто в деревне не знает, кто она и откуда она родом. Она просто обосновалась в деревне, почти никого не зная. Она довольно загадочный персонаж. Мне очень нравится возможность исследовать ее предысторию». [21] Говоря о своей реакции на сюжет, она продолжила: «Я подумала: «О, боже!» Я была так шокирована, но и абсолютно счастлива, потому что это то, чего хотят все актеры — что-то такое масштабное, во что можно было бы впиться зубами. Я чувствую себя такой привилегированной, что они доверили мне эту историю. Я знаю, что они давно хотели это сделать, и наконец-то выбрали меня!» [21] [22]
В том же интервью Уолтон описала сюжетную линию: «Лоретта и Крисси были лучшими друзьями в детстве. Они были ближе, чем сестры. Она каким-то образом выслеживает Лоретту и появляется как гром среди ясного неба после того, как Лоретта закончила танцевальный класс. Мы узнаем, что когда им было 12 лет, они издевались над маленькой девочкой и не останавливались, пока не убили ее. Они продолжали давить и давить и в конце концов убили ее. С тех пор Лоретта и Крисси были полностью отделены друг от друга, своих семей и друзей. Они провели годы в учреждениях, проходя психиатрическое и поведенческое лечение». [22]
Кевин Сакр, персонаж которого был непосредственно вовлечен в сюжетную линию, высказал свою поддержку сюжету, заявив: «Я думаю, тот факт, что это то, что происходит в реальной жизни, означает, что это то, что должно быть рассмотрено. Любой, кто прячет голову в песок, немного наивен. И я думаю, что мыло — это среда, в которой вы можете исследовать проблемы реальной жизни». [23]
Всего за несколько дней до начала трансляции эпизодов Channel 4 объявил, что закрывает сюжетную линию, отчасти из-за реакции Фергуса на сюжетную линию. Хотя Уолтон ранее утверждала, что сюжетная линия была о трех двенадцатилетних девочках, Channel 4 признал сходство между историей и делом Балджера. «Эта конкретная сюжетная линия не была основана ни на каком реальном случае и не была предназначена для воссоздания реальных событий. Однако после разговоров с Дениз Фергус мы согласились изменить некоторые аспекты сюжетной линии». [24] Эмбер Ходжкисс, которая была выбрана на роль Крисси, выразила свое разочарование по поводу решения полностью закрыть сюжет, сказав: «Сюжетная линия была полностью вырезана. Я не очень рада этому. Я бы хотела, чтобы она продолжалась, но у меня нет такого решения. Она не была основана на Джейми Балджере, но люди изображали ее именно так. Это была довольно большая сюжетная линия, которая могла повлиять на людей, но это происходит». [25] Фергус сказала, что она благодарна за то, что сюжет был отменен, сказав: «Я благодарна, что они уважают мои желания. Я ясно дала понять, что не хочу, чтобы эти сцены транслировались, и я рада сказать, что они ясно поняли мои чувства». [26]
Когда эпизоды, которые должны были показать сюжетную линию, транслировались, вместо этого они показали выборку сцен "последней минуты". В этих сценах Ходжкисс изображает нового персонажа, Кэролайн, которая держит Лоретту и Джейка в заложниках. [27]
Уход Уолтона из сериала был описан как драматичный, и Уолтон прокомментировал это во время интервью журнальной программе Live from Studio Five, заявив: «Я очень доволен своим уходом, знаете ли. Я очень, очень доволен тем, что мне дали, и мне действительно понравилось это делать. Я, вероятно, наслаждался последними несколькими месяцами съемок больше, чем чем-либо еще, что я делал, если честно». [11]
«Мой персонаж был лишним, и он [Маркиз] ничего не мог сделать, чтобы это исправить. Новый продюсер хочет прийти и оставить свой след в шоу и делать свое дело. Он не хочет разбираться с предыдущими проблемами». [12]
— Мелисса Уолтон обсуждает увольнение Лоретты (2010).
Предыстория Лоретты постепенно начала раскрываться на экране. Лоретта решила, что ей нужно вернуть Джейка. Ее бывший парень Адам (Влах Эштон) предупредил Джейка, что Лоретта ранее преследовала его. [17] Это начинает портить их отношения, и во время интервью What's on TV Уолтон прокомментировал это, сказав, что Джейк с подозрением относится к мотивам Лоретты. Любовь Лоретты к Джейку превратилась в одержимость, и Уолтон сказал: «Она определенно не откажется от него. То, что он считал любовью, на самом деле уже одержимость. Она хочет полностью его контролировать». Сюжетная линия раскрывает ее прошлое одержимости мужчинами, и Уолтон заявила: «Вы чувствуете, что Адам был не единственным бывшим партнером, которого она преследовала. У нее есть мобильный, полный мужских номеров». [17] Уолтон объясняет причину ее поведения: «Вы узнаете гораздо позже, что это из-за чего-то, что произошло в ее прошлом. Ее одержимость действительно становится полной [...] Она ревнует ко всем, кто привлекает внимание Джейка». [17] После того, как сестре Джейка Стеф Каннингем ( Карли Стенсон ) ставят диагноз рака шейки матки, Лоретта притворяется, что когда-то болела лейкемией, чтобы заманить Джейка в ловушку. Однако он выгоняет ее, потому что его сын ранее страдал от этой болезни. Лоретта отказывается сдаваться, и ее поведение становится более непредсказуемым. [17]
В последних эпизодах своего ухода Лоретте удается убедить всех, что Джейк снова был психически болен. Она берет Нэнси Хейтон ( Джессика Фокс ) в заложники за то, что она шпионила за ее жизнью с Адамом [18] , и Уолтон заявляет: «Лоретта опасна и заблуждалась, Нэнси боится ее — она пытается сбежать, но Лоретта не позволяет ей. Она случайно толкает Нэнси, которая врезается в стол и сильно ударяется головой». [18] Уолтон также раскрыл больше прошлого Лоретты, сказав: «Адам признается, что Лоретта была жестока по отношению к нему, в основном она делала с ним какие-то ужасные вещи, которые она делает с Джейком сейчас». [18] Сюжетная линия стремилась объяснить все оставшиеся без ответа вопросы в ее предыстории, и Уолтон сказал: «Он [Джейк] пытается уговорить ее, и в этот момент она признается, что подверглась сексуальному насилию, когда была совсем маленькой. Предположительно, именно поэтому она занялась стриптизом, чтобы иметь власть над мужчинами». [18] Уолтон также защищал последние действия Лоретты, говоря, что персонаж был сбит с толку и не хотел никому причинить вред. [18] В последней сцене Лоретты она добровольно соглашается на психиатрическую больницу после того, как ее убедил Джейк.
Лоретта впервые появляется как стриптизерша, которая работает в клубе стриптизёрш. Во время своей работы Лоретта встречает Дома. Пара нравится друг другу, но она решает не встречаться с ним, она чувствует, что он ещё не оправился после смерти своей жены Тины ( Лиа Хэкетт ).
Лоретта не появляется снова до февраля 2009 года, когда она и Дом начинают отношения. Лоретта сталкивается с Мерседес Фишер ( Дженнифер Меткалф ), которая не рада узнать, что Дом отошел от Тины. Лоретта переезжает к Синди Каннингем ( Стефани Уоринг ) и Даррену Осборну ( Эшли Тейлор Доусон ). Лоретта лжет Дому, говоря, что она уволилась с работы, и не говорит ему правду, пока Даррен не узнает об этом и не начинает шантажировать ее. Затем Лоретта увольняется с работы ради Дома, но позже находит новую работу стриптизерши в другом клубе. Дом беспокоится о безопасности Лоретты на ее работе и дает ей сигнализацию об изнасиловании, к ее большому удовольствию. Лоретта успокаивает его, но понимает, насколько это серьезно для него, когда он рассказывает, что похищение и смерть Тины заставили его беспокоиться о безопасности. Затем они прекращают свои отношения.
Лоретта пьяно учит Нэнси Хейтон ( Джессика Фокс ), Зои Карпентер ( Зои Листер ), Ханну Эшворт ( Эмма Ригби ) и Сару Барнс ( Луи Бэтли ), как танцевать в баре Студенческого союза. Она поскальзывается и падает на стеклянные бутылки, которые разбиваются и режут ей живот. Лоретта приходит в ужас, когда на ней остаются шрамы от стекла. [28] Ее босс увольняет ее, потому что ее шрамы сделали ее непривлекательной, и Лоретта получает работу в Tan & Tumble от Эша Роя (Джунаде Хан). Лоретта влюбляется в Рави Роя, что заставляет его брата Эша ревновать. После того, как Лоретта застает Рави жестоким по отношению к его сестре Лейле ( Лена Каур ), она отдаляется от него, и Эш начинает флиртовать с ней. Эш целует Лоретту, и Рави видит это и набрасывается на него. Это заставляет разгневанного Рави драться в нелегальном боксерском поединке. После того, как Рави насмехается над Эшем, он бьет Рави, у которого диагностирована аневризма , и Рави впадает в кому. Лоретта объясняет Крису Фишеру ( Джерард Маккарти ) и Аните Рой ( Сайра Чоудхри ), что Эш пытался поцеловать ее, во что Крис верит, а Эш пытается отрицать.
Лоретта постепенно становится хорошими друзьями с Нэнси и Ханной. Когда жестокий бывший муж Нэнси Джейк Дин, который пытался изнасиловать ее и убить своего и его бывшей жены Бекки сына Чарли (Джошуа МакКонвилл), возвращается в деревню, Лоретта утешает Нэнси и переезжает к ней. Лоретта сближается с Джейком и, хотя поначалу колеблется, завязывает с ним отношения. После того, как Джейк и Лоретта выходят на публику, Нэнси выгоняет Лоретту, и она переезжает к Джейку. Когда сестра Джейка Стеф Каннингем ( Карли Стенсон ) предполагает, что пара движется слишком быстро, Лоретта соглашается, она разговаривает с Джейком, который злится, впервые показывая свой характер Лоретте. Пара примиряется с помощью Стеф. Лоретта завязывает дружбу с Холли Хатчинсон (Лидия Уотерс), которая стремится стать танцовщицей, как Лоретта, после того, как ее мать Синди не заметила ее. Пока они сближаются, Лоретта дает Холли советы по танцам. Лоретта сталкивается с предубеждением, когда начинает устраиваться на новую работу, так как никто не хочет брать ее на работу из-за ее предыдущей работы стриптизершей. Позже она лжет во время собеседования, ее интервьюеры узнают о ее предыдущей работе и делают ей уничижительные замечания.
Холли убегает из дома, и полиция начинает масштабное расследование, чтобы найти ее. Многие другие жители деревни подозревают, что парень Лоретты, Джейк, является ее похитителем, не зная, что она в безопасности и прячется в квартире Даррена. Лоретта бросает Джейка после того, как начинает сомневаться в его невиновности, но позже примиряется с ним. После того, как Джейк находит Холли, он преследует ее, она падает и получает удар по голове и впадает в кому. Сначала полиция подозревает, что за этим стоит Джейк, но позже отпускает его. Лоретта снова начинает сомневаться в нем. Расстроенный Джейк отправляется к своей старой подруге Кэролайн (Эмбер Ходжкисс). После того, как переспит с ним, Кэролайн накачивает его наркотиками, связывает, пытается убить и держит в заложниках несколько дней. Она злится, узнав, что он встречается с Лореттой, и собирается попытаться убить Холли, но Лоретта оказывается у постели Холли. Кэролайн пытается напасть на Лоретту с иглой шприца, но Джейк спасает Лоретту, и в процессе Кэролайн получает укол иглой. [27] После испытания Лоретта исчезает, вынужденная принять тот факт, что Джейк изменил ей, к его большому разочарованию. Она возвращается, но пока ее не было, Лоретта связалась с риелтором по имени Адам. Сначала Джейк думал, что она ищет дом. Однако, увидев, как они оба спорят, Джейк понимает, что что-то не так, как казалось. Когда Джейк сталкивается с Лореттой, она говорит ему, что Адам преследовал ее. Это приводит к тому, что Джейк сталкивается с Адамом и предупреждает его держаться подальше от Лоретты. Однако Адам говорит ему, что Лоретта контролировала его жизнь и что она хочет быть с ним. Адам объясняет, что Лоретта рассказала ему о Джейке и что он был самой большой ошибкой в ее жизни в надежде, что Адам примет ее обратно.
Позже она отправляется на ночную прогулку в ночной клуб The Loft и угрожает Шарлотте Лау ( Эми Ямазаки ). Она говорит, что убьет Лау, если она когда-либо снова приблизится к Джейку, заставляя зрителей понять, что Лоретта изменила свою личность и свое поведение с момента ее отсутствия. Лоретта притворяется, что у нее лейкемия, но Джейк узнает правду и прекращает их отношения. Позже она убеждает Стеф, что Джейк солгал, когда сказал Стеф, что Лоретта сказала, что она больна, и она заставляет Фрэнки и Стеф поверить, что Джейк снова сходит с ума. Она отправляет сообщения с мобильного телефона Джейка и подкладывает испорченные фотографии ее и Джейка в его пальто, чтобы они выглядели настоящими. Лоретта рассказывает Стеф, что подверглась сексуальному насилию в детстве. Джейк снова сходится с Лореттой, чтобы помешать ей отправить его обратно в психиатрическую клинику. Нэнси узнает правду о Лоретте от Адама, она сталкивается с Лореттой, которая толкает ее, и Нэнси сильно ранена. Джейк спасает Нэнси, и она соглашается не идти в полицию. Лоретта признается, что не лгала, когда подверглась сексуальному насилию, и Джейк просит ее обратиться за помощью и будет рядом. В последний раз Лоретту видели, когда она ложилась в больницу.
Лоретта была хорошо принята за свою привлекательную внешность и «сексуальный» образ. По данным британского таблоида The Daily Star, персонаж был чрезвычайно популярен среди зрителей на Hollyoaks Later и «произвел на них фурор». [29] Они также добавляют, что она соперничает с другими персонажами, такими как Кармел Валентайн ( Джемма Мерна ) и Мерседес Фишер ( Дженнифер Меткалф ) своим образом «горячей красотки». [29] Лоретта была отмечена в СМИ из-за своего образа «сексуальной блондинки». Когда ее исключили из сериала, журнал Babemag, посвященный «сексуально привлекательным женщинам», прокомментировал, что сериал был бы не тем без нее, и похвалил игру Уолтон, заявив: «Воскресенья, возможно, никогда не будут такими, как фильтры новостей, через которые проходит звезда «Холлиокса», Мелисса Уолтон, должна получить отсебятину из подростковой мыльной оперы. Похмелье в «Холлиоксе» может быть для нас не таким без обаяния Мелиссы Уолтон, которая играет Лоретту Джонс в сериале». [30] Ее также окрестили «бомбой-бомбой» такие медиа-источники, как Digital Spy [1] и South Wales Evening Post . [31] Сайт Holy Soap , освещающий мыльные оперы Five , описывает лучший момент Лоретты как ее драку едой с Мерседес, когда они столкнулись из-за Дома. [32] Джон Хорсли, пишущий для Yahoo!, включил сюжет об убийстве ребенка Лореттой в статью о самых спорных сюжетных линиях мыльной оперы. [33]
{{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )