Луи де Каррьер (1 сентября 1662, Анже , Франция — 11 июня 1717, Париж ) — французский священник и комментатор Библии.
Каррьер родился в замке Плесс в Аврилле, недалеко от Анжера. Он поступил во Французскую ораторию в то время, когда процветали такие мастера, как Ле Куэнт, Луи Томасен , Николя Мальбранш , Ришар Симон и Бернар Лами , и сделал Библию предпочтительным предметом своих исследований. Он основал стипендию по библейским исследованиям, первым бенефициаром которой стал Шарль Убиган . Каррьер занимал различные должности в своей общине и заслужил репутацию священника, как скромного, так и ученого.
Его работа La Sainte Bible en francais, avec un commentaire littéral inséré dans la traduction завоевала место среди читателей Священного Писания на французском языке. Она заметно отличается от всего, что было опубликовано более ранними комментаторами. Взяв за основу перевод Луи-Исаака Леместра де Саси , Каррьер добавил несколько слов парафраза здесь и там, чтобы объяснить трудности или прояснить неясные места. Эти простые и короткие дополнения, вдохновленные в основном Ватаблем , Тирином , Менохиусом , Бонфрером и Корнелием Янсеном и напечатанные курсивом, легко различимы из самого текста, с которым они также объединены, чтобы сформировать одно непрерывное повествование. Таким образом, нет никаких примечаний, прерывающих текст. Однако есть несколько ошибок — случайные неверные переводы, некоторые необоснованные гипотезы и мнения, позже дискредитированные, некоторые неудачные выборы авторитетов и толкований.
Первые тома, опубликованные в Париже и Реймсе в начале восемнадцатого века, были сердечно встречены и настоятельно рекомендованы Жаком-Бенинем Боссюэ , который поощрял писателя продолжать свою работу. Комментарии, составляющие двадцать четыре тома, duodecimo , были завершены в 1716 году. Новые издания последовали быстро: второе издание с предисловием, резюме и диссертациями, составленными аббатом де Вансом, двадцать два тома, duodecimo (Нанси, 1738–1741); третье издание, пять томов, octavo (Париж, 1740); четвертое издание, десять томов, octavo (1747); пятое издание, с картами и иллюстрациями, шесть томов, кварто (1750) и т. д. Парафраз Каррьера, слегка исправленный, вместе с сокращенной редакцией комментариев Кальме и несколькими диссертациями аббата де Ванса, составили Библию Ронде д'Авиньон (1748-1750), широко известную позже как Библия де Ванса . В течение девятнадцатого века версия Каррьера часто переиздавалась, часто с комментариями Менохиуса, иногда также с примечаниями интерпретаторов девятнадцатого века, таких как Сионне (1840) и Клод-Жозеф Дриу (1884).
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Souvay, Charles Léon (1908). «Луи де Каррьер». Католическая энциклопедия . Том 3.