stringtranslate.com

Луи Адамич

Луис Адамич [примечания 1] ( словен . Alojzij Adamič ; 23 марта 1898 г. [примечания 2]  — 4 сентября 1951 г.) — словенско-американский писатель и переводчик, в основном известный тем, что писал об этническом разнообразии в Соединённых Штатах и ​​выступал за него. [5]

Фон

Усадьба Прапроче, место рождения Луи Адамича.

Луи Адамич родился в особняке Прапроче в Прапроче-при-Гросуплеме в регионе Нижняя Крайна , в нынешней Словении (тогда часть Австро-Венгерской империи ). Его крестили как Алойзия Адамича . [6] Старший сын крестьян Антона и Аны Адамич, [7] он получил ограниченное детское образование в городской школе и в 1909 году поступил в начальную школу в Любляне . В начале третьего года обучения он присоединился к тайному студенческому политическому клубу, связанному с Югославским националистическим движением, которое недавно возникло в южнославянских провинциях Австро-Венгрии .

Захваченный кровавой демонстрацией в ноябре 1913 года, Адамич был ненадолго заключен в тюрьму, исключен из школы и отстранен от всех государственных учебных заведений. Его приняли в иезуитскую школу в Любляне, но он не смог заставить себя пойти туда. «Больше никакой школы для меня. Я собирался в Америку», — писал Адамич. «Я не знал как, но я знал, что поеду». [8]

31 декабря 1913 года, в возрасте 15 лет, Адамич эмигрировал в США. [9]

В конце концов он поселился в преимущественно этнически хорватской рыбацкой общине Сан-Педро, Калифорния . Он стал натурализованным гражданином Соединенных Штатов в 1918 году как Луис Адамич. [10]

Карьера

Адамич сначала работал чернорабочим , а затем в югославской ежедневной газете Narodni Glas («Голос нации»), которая издавалась в Нью-Йорке. Будучи американским солдатом, он участвовал в боях на Западном фронте во время Первой мировой войны . [ нужна цитата ] После войны он работал журналистом и профессиональным писателем.

Все произведения Адамича основаны на его трудовом опыте в Америке и его прежней жизни в Словении. Он добился национального признания в Америке в 1934 году со своей книгой « Возвращение туземца» , которая стала бестселлером, направленным против режима короля Александра в Королевстве Югославия . Эта книга дала многим американцам их первое реальное знание Балкан . В ней Адамич предсказал, что Америка будет процветать, в конечном итоге «пойдя влево», т. е. приняв социализм.

В 1932 году он получил стипендию Гуггенхайма . Во время Второй мировой войны он поддерживал югославскую национально-освободительную борьбу и создание социалистической югославской федерации . Он основал Объединенный комитет южнославянских американцев в поддержку маршала Тито . С 1949 года он был членом-корреспондентом Словенской академии наук и искусств.

С 1940 года он был редактором журнала Common Ground . Адамич был автором книг Dynamite: The Story of Class Violence in America (1931); Laughing in the Jungle : The Autobiography of an Immigrant in America (1932); The Native's Return: An American Immigrant Visits Yugoslavia and Discovers His Old Country (1934); Grandsons: A Story of American Lives (1935, роман); Cradle of Life: The Story of One Man's Beginnings (1936, роман); The House in Antigua (1937, путешествие); My America (1938); From Many Lands (1940); Two-Way Passage (1941); How's Your Name? (1942); My Native Land (1943); Nation of Nations (1945); и The Eagle and the Roots (1950). Максим Либер был его литературным агентом в 1930–1931 и в 1946 годах. В 1941 году Адамич получил премию Анисфилд-Вулф за книгу «Из многих земель» . [11]

Адамич был категорически против внешней политики, проводимой премьер-министром Великобритании Уинстоном Черчиллем , и в 1946 году написал «Ужин в Белом доме », который якобы был отчетом об ужине, данном президентом Франклином Д. Рузвельтом, на котором присутствовали Адамич и Черчилль. После того, как издательство Harper and Brothers приняло корректуру , на страницах 151 и 152 была вставлена ​​дополнительная сноска, в которой утверждалось, что Черчилль выступал против Национального фронта освобождения в Греции, поскольку они намеревались снизить процентную ставку, которую Греция выплачивала банку Hambros . В сноске также утверждалось, что Hambros «выручил Уинстона Черчилля из банкротства в 1912 году». Сноска появилась в книге, когда она была опубликована, и копия была распространена среди всех членов британского парламента; когда Черчилль был предупрежден, он поручил своим адвокатам выдать судебный приказ о клевете . Harper and Brothers признали, что заявление было ложным, а Adamic также отозвал иск и извинился; была выплачена существенная сумма ущерба, [12] как сообщает Daily Express , 5000 фунтов стерлингов. [13] По состоянию на 2011 год копия Dinner at the White House в Британской библиотеке хранится в коллекции Suppressed Safe, недоступной для читателей. [14]

Его поддержка режима Тито привела к тому, что он стал объектом преследований [ как? ] со стороны сенатора от Невады Пэта Маккаррана , который с мая по сентябрь 1949 года возглавлял подкомитет по разоблачению сторонников Советского Союза среди этнических общин. [15]

Смерть

В 1951 году он был найден застреленным в своем доме в районе Ригелсвилл в городке Похатконг, штат Нью-Джерси , в горящем доме и с винтовкой в ​​руке. [16] Помощник врача округа Хантердон, доктор Джон Фурманн, предположил, что это было самоубийство. Однако лейтенант полиции штата Дж. Дж. Харрис предположил, что это была возможная нечестная игра. [16] В кармане Адамича полиция нашла газетную вырезку с заголовком «Адамич — шпионка, женщина предъявляет обвинения». [16]

Герберт Хейзел, прокурор округа Хантердон, заявил, что нет никаких оснований опровергать первоначальное сообщение о самоубийстве после дополнительных следственных и лабораторных отчетов. [17]

Джон Рой Карлсон , присутствовавший на похоронах Адамича, сказал, что, по его мнению, Адамич был убит советским правительством, которому угрожала предстоящая публикация «Орла и корней» . [18] Другие неназванные друзья Адамича, как сообщается, заявили, что ему угрожали из-за его поддержки маршала Тито после недавнего выхода Югославии из советского блока . [19]

Антон Смоле из Tanjug утверждал, что Адамич рассказывал о нем о многочисленных случаях, когда неизвестные люди угрожали Адамичу за его публичные симпатии как писателя к титизму и антисталинским левым . В эти заявления включено сообщение о визите на ферму Адамича в октябре 1949 года неизвестного человека, который предупредил его прекратить отправлять журнальные статьи, дружественные Югославии. Сообщается, что Адамич также был жестоко избит на пляже Калифорнии где-то в 1951 году и ушел с предупреждением, что его убьют, если он продолжит писать о Югославии. [20]

Этель Шарп, машинистка Адамича, утверждала, что он рассказал ей об инциденте в октябре 1950 года, когда четверо неизвестных мужчин посетили дом Адамича и угрожающе расспрашивали о ходе работы над The ​​Eagle and the Roots . Однако Адамич, по-видимому, был невозмутим визитом. Об этом эпизоде ​​властям не сообщили. [20]

В 1957 году Говард Л. Йоуэлл, тогдашний владелец дома, где умер Адамик, нашел 12 350 долларов наличными в жестяной коробке в стене фермерского дома. Полиция Флемингтона предположила, что деньги принадлежали Адамику. [21]

Наследие

Согласно удостоенной премии Эдгара книге Джона Макалира «Рекс Стаут: Биография» (1977), именно влияние Адамика побудило Рекса Стаута сделать своего вымышленного детектива Ниро Вульфа уроженцем Черногории, тогдашней Югославии. [22] Стаут и Адамик были друзьями и частыми политическими союзниками, и Стаут выразил Макалиру неуверенность относительно обстоятельств смерти Адамика. В любом случае, эта кончина, по-видимому, вдохновила Стаута на роман 1954 года «Черная гора» , в котором Ниро Вульф возвращается на родину, чтобы выследить убийц старого друга.

Сочинения

Луи Адамич в плакате лекции 1930 года

Статьи в журнале Harper's Magazine :

Книги:

Переводчик:

Адамич написал биографию Робинсона Джефферса (на фото 1937 года, сделано Карлом Ван Вехтеном , Библиотека Конгресса)

Автор:

Примечания

  1. ↑ Адамич рассказал The Literary Digest : «В этой стране (Америке) моё имя произносится точно так же, как слово Adamic, относящееся к Адаму: a-dam′-ik». [1] [2] Его первоначальная фамилия была Adamič, произносимая на словенском языке как a-DAH-mich.
  2. ^ Год 1899 часто упоминается и также указан на надгробии Адамича, но это неверно. Он был указан в свидетельстве о происхождении Адамича мэром Гросупле в 1913 году, чтобы Адамич мог покинуть Австро-Венгерскую империю , которая не позволяла 15-летним мальчикам покидать страну, потому что они должны были пойти в армию. [3] Правильный год указан в регистре рождений прихода Жална . [4]

Ссылки

  1. ↑ Nutall, Dorothy (16 августа 1936 г.). «The Librarian's Corner». The Pittsburgh Press . Pittsburgh, PA. стр. 32. Получено 26 октября 2021 г. – через Newspapers.com . Значок открытого доступа
  2. ↑ Funk, CE (1936) Как зовут, пожалуйста?: Руководство по правильному произношению известных современных имен, Funk & Wagnalls Company, оцифровано 12 февраля 2010 г.
  3. ^ «Неизвестно». Славистическая ревизия . 30 . Славистическое друже в Любляни, Inštitut za slovenski jezik, Inštitut za literaturo, 1982: 352. 1982.
  4. ^ Адамич, Франция (1983). Spomini in pričevanja o življenju in delu Louisa Adamica [ Воспоминания и свидетельства о жизни и творчестве Луи Адамика ] (на словенском языке). Любляна: Прешернова дружба. п. 19. КОБИСС  14064129.
  5. ^ Шиффман, Д. (2003) Укоренение мультикультурализма: работа Луи Адамика, Fairleigh Dickinson University Press, ISBN 9780838640029 
  6. ^ Тауфбух. Жална. 1846–1900. п. 219 . Проверено 26 ноября 2022 г.
  7. ^ Granatir Alexander, июнь (2000). "Adamic, Louis". Американская национальная биография . Oxford University Press. doi :10.1093/anb/9780198606697.article.1600006 . Получено 22 августа 2022 г.
  8. ↑ Адамик, Луис. Смех в джунглях : автобиография иммигранта в Америке. Нью-Йорк и Лондон: Harper & Brothers, 1932. Перепечатано Arno Press и The New York Times, 1969; стр. 10–35.
  9. ^ В примечании автора к своей автобиографии « Смех в джунглях » (1932) Адамич описывает себя как «мальчика четырнадцати с половиной лет» в 1913 году, когда он покинул родную страну и отправился в Америку (стр. ix). «Поздно вечером последнего дня 1913 года меня проверяли на въезд в Соединенные Штаты вместе с примерно сотней других иммигрантов, прибывших на Ниагаре» ( стр. 43).
  10. ^ «ЛУИ АДАМИЧ, словенско-американский писатель и переводчик...» январь 1898 г.
  11. ^ "From Many Lands". Anisfield-Wolf Book Awards . Получено 22 мая 2022 г.
  12. ↑ «Господин Черчилль получает компенсацию и извинения», The Manchester Guardian , 16 января 1947 г., стр. 3.
  13. ↑ «Клевета на Черчилля — ущерб 5000 фунтов стерлингов», Daily Express , 16 января 1947 г., стр. 3.
  14. ^ "Скрытая коллекция СС в Британской библиотеке". Библиографии Scissors & Paste . Получено 12 октября 2011 г.
  15. ^ Джон П. Эниарт, «Революционизация культурного плюрализма: политическая одиссея Луи Адамика, 1932-1951», Журнал американской этнической истории, 34:3, (весна 2015 г.), стр. 58-90
  16. ^ abc Times, Meyer Berger Special To the New York (5 сентября 1951 г.). «Адамик умирает от выстрела, дом горит; вердикт о самоубийстве изучается в Джерси; ЛУИ АДАМИК УМИРАЕТ, ВЕРОЯТНОЕ САМОУБИЙСТВО». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 25 января 2023 г. .
  17. ↑ TIMES, специально для THE NEW YORK (27 сентября 1951 г.). «АДАМИК НАЗЫВАЕТСЯ САМОУБИЙСТВОМ; Прокурор заявляет, что расследования возвращают «предварительное заключение»». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 25 января 2023 г. .
  18. ↑ TIMES, Специально для NEW YORK (8 сентября 1951 г.). «ЮГОСЛАВСКИЕ ОФИЦИАЛИСТЫ НА ПОХОРОНЕ АДАМИЧА». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 25 января 2023 г.
  19. ↑ TIMES, Специально для THE NEW YORK (9 сентября 1951 г.). «ВИНТОВКА ADAMIC ПРОВЕРЕНА; Полиция Джерси не обнаружила никаких «ценных» отпечатков пальцев». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 25 января 2023 г.
  20. ^ ab TIMES, специально для THE NEW YORK (6 сентября 1951 г.). «ИЩУТ МОТИВ СМЕРТИ АДАМИКА; Чиновники считают, что писатель покончил с собой, но настаивают на расследовании. ФБР прекращает дело. ФБР, не расследующее дело Буденца, видит возможность убийства». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 25 января 2023 г.
  21. ↑ Times, специально для The New York (2 августа 1957 г.). «12 350 долларов извлечены из дома автора; наличные найдены в сгоревшей стене дома в Джерси, принадлежавшего покойному Луису Адамику Биллсу. Рассыпаются». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 25 января 2023 г.
  22. ^ Более подробную информацию см. в разделе «Истоки» статьи о Ниро Вульфе.
  23. ↑ Адамик, Луис (октябрь 1932 г.). «Снова дома из Америки». Harper's Magazine . Получено 25 июня 2020 г.

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальные работы, написанные или о которых:
Louis Adamic
Викискладе есть медиафайлы по теме Луи Адамича .