Лукуми — это словарь слов и коротких фраз, заимствованный из языка йоруба и используемый в ритуальных целях на Кубе и в кубинской диаспоре. Он используется в качестве литургического языка Сантерии на Кубе и других общин, исповедующих Сантерию/кубинскую Ориса/религию Лукуми/Регла де Оча . [2] [3]
Язык йоруба не был разговорным среди потомков йоруба в Америке со времен трансатлантической работорговли; Приверженцы религии Ориса, сформировавшейся в испанском Карибском бассейне, используют литургический язык, развившийся из ее остатков. На Лукуми также повлияли фонетика и произношение испанского языка . Существенный и неоспоримый тональный аспект Йоруба также был утерян в лексиконе Лукуми кубинской традиции Ориса. Ученые обнаружили минимальное влияние языков банту и фонгбе, на некоторых из которых говорили другие порабощенные африканцы, жившие в непосредственной близости от носителей языка йоруба в Америке.
язык лукуми.