stringtranslate.com

Луна и костры

«Луна и костры» — английский перевод романа «La Luna ei Falò » итальянского поэта и прозаика Чезаре Павезе . Книга была написана на итальянском языке в 1949 году. [1] Считается лучшим романом Павезе. [2]

Первый перевод на английский язык был сделан Луизой Синклер в 1952 году. Более поздний перевод Р. У. Флинта, опубликованный в 2002 году, использует, возможно, более правильный перевод « Луна и костры» , принимая во внимание использование множественного числа i Falò в оригинальном итальянском названии. [3]

Действие романа происходит в небольшом городке Санто-Стефано-Бельбо в Пьемонте , на северо-западе Италии . Главный герой, известный только по прозвищу Ангилья (Угорь), вернулся в свой родной город сразу после Второй мировой войны . Он уехал двадцать пять лет назад и разбогател в Соединенных Штатах . Вернувшись в свой родной город, он находит многие из тех же запахов и видов, которые наполняли его юность, но он также находит город и его жителей, которые были глубоко изменены войной и течением времени.

Награды и почести

В 2003 году перевод Р. У. Флинта получил премию ПЕН-клуба за перевод . [4]

В 2016 году The New York Review of Books и The Guardian назвали «Луну и костры» одной из лучших книг года. [5] [6]

Приспособление

«Луна и костры» был одним из двух романов Павезе (второй — «Диалоги с леуко» ), которые были адаптированы Даниэль Юйе и Жаном-Мари Штраубом в рамках их фильма 1979 года «От облаков к Сопротивлению» . [ требуется ссылка ]

Смотрите также

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с произведением Чезаре Павезе «Луна и костёр» (1950) .

Ссылки

  1. ↑ Коффлер, Ричард, Обзор: The Essential Pavese. Архивировано 27 апреля 2016 г. в Wayback Machine , Роман: Форум по художественной литературе, т. 2, № 3 (весна, 1969 г.), стр. 286-288.
  2. ^ Чезаре Павезе. Архивировано 14 июня 2008 г. на Wayback Machine , Encyclopaedia Britannica Online .
  3. ↑ Луна и костры. Архивировано 30 апреля 2008 г. в Wayback Machine , The New York Review of Books.
  4. ^ "PEN Translation Prize". PEN America . 2020-06-10. Архивировано из оригинала 2023-02-25 . Получено 2023-02-27 .
  5. ^ "The Best of NYRB 2016". New York Review Books . 20 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 2017-01-04 . Получено 2023-02-28 .
  6. ^ Тремейн, Роуз; Николлс, Дэвид (2016-11-26). «Лучшие книги 2016 года – часть первая». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 2019-11-04 . Получено 2023-02-28 .

Внешние ссылки