Фред Ладерман [2] (19 февраля 1927 г. – 3 августа 2021 г.), [2] [3] известный профессионально как Фред Лэдд , был американским теле- и киносценаристом и продюсером . Он известен как первый, кто представил японские анимационные мультфильмы Америке.
Лэдд, уроженец Толедо, штат Огайо , окончил среднюю школу Скотта в 1945 году и Университет штата Огайо в 1949 году, получив степени по радио и ораторскому искусству . [2] [4] В детстве он пародировал кинозвезд, включая Бетти Буп. Когда Лэдд учился в старшей школе, ему нравилась радиопрограмма для детей под названием Let's Pretend , в которой инсценировались детские истории, что послужило для него вдохновением для создания аниме и для американской аудитории. [4] Переехав в район Нью-Йорка , Лэдд получил годичную работу на FM- радиостанции , а затем был принят на работу в Cayton, Inc. , рекламное агентство , которое занималось кинопроизводством . Агентство приобрело несколько документальных фильмов о природе , и Лэдду было поручено переделать их в художественный фильм . Вместо прямой продажи фильм был предложен в обмен на рыночную местную кинопродукцию (экспорт за наличные был ограничен в послевоенной Европе). Сделка привела к приобретению анимационных мультфильмов, и Лэдду было поручено переиздание и дубляж фильмов для американского рынка . [2] [3]
Лэдд стал штатным специалистом по « вестернизации » зарубежных анимационных программ. Немецкий короткометражный фильм 1937 года о будущем космических путешествий Weltraumschiff 1 startet был приобретен, и Лэдд вырезал из него спецэффекты . Его перемонтированные кадры были дополнены новыми анимационными эпизодами и стали частью серии под названием «Исследователи космоса» , которая транслировалась на местных телеканалах с конца 1950-х до начала 1960-х годов. [2] [3]
Лэдд сотрудничал с Уильямом Кэйтоном в создании кино- и телесериальной версии чешского фильма « Путешествие в начало времени» .
Продюсер Норм Прескотт нанял Лэдда для помощи в переформатировании бельгийского анимационного фильма 1965 года «Пиноккио в космосе» , который был выпущен в кинотеатрах компанией Universal в конце 1965 года под названием «Пиноккио в открытом космосе» . Позднее Прескотт пригласил Лэдда в качестве соавтора и сопродюсера в свой домашний анимационный фильм 1972 года « Путешествие обратно в страну Оз» .
Но именно более раннее сотрудничество с NBC -TV помогло открыть новый и устойчивый рынок в Северной Америке. В 1963 году дистрибьюторское подразделение сети , NBC Enterprises , приобрело права на распространение в Северной Америке японского анимационного сериала под названием Tetsuwan Atomu и проконсультировалось с Лэддом о том, как его продвигать. Лэдд взял отснятый материал и создал пилотный эпизод , что в конечном итоге привело к долгоиграющему сериалу Astro Boy — первому появлению аниме на западных берегах. [2] [3] [4] Лэдд удалил ссылки на азиатскую религию в пользу христианства и удалил сцены насилия и наготы, поскольку это было слишком рискованно для стандартов и практик NBC и для западной аудитории. [1] Произошел один инцидент, когда самурай в сериале был сочтен жестоким. Когда Лэдд прилетел в Mushi Productions в 1964 году и объяснил жестокую природу, они не поняли и сравнили это с жестокостью полиции в США. Они хотели, чтобы он объяснил это, и Лэдд просто сказал, что это из-за культурных различий. Анимация, как грабитель, приставивший винтовку к голове бедняка, просящего денег, и холостяк, увидевший фотографии обнаженных женщин, были вырезаны Лэддом из-за чрезмерного насилия, и он объяснил Тэдзуке насчет обнаженных женщин: «Извините, мистер Тэдзука, мы не смогли это сохранить, если бы я закончил со всеми этими кадрами, мы бы закончили с двухминутной программой». [4] Тэдзука позже окрестил Лэдда «крестным отцом Astro Boy» из-за прибыльного бизнеса участия Америки в аниме после его выхода в эфир. [1]
Лэдд продолжил свое участие в раннем импорте аниме с Gigantor для Delphi Associates и Kimba the White Lion для NBC Enterprises. [2] [3] Позже Лэдд был креативным консультантом для английского дубляжа Sailor Moon 1995 года для DiC Entertainment . [2] [3] [1]
Лэдд также отвечал за то, чтобы различные черно-белые мультфильмы для его компании Color Systems Inc., такие как Looney Tunes , Betty Boop и другие, были перерисованы и раскрашены в Южной Корее с 1968 по 1974 год. [5] Он умер 3 августа 2021 года в возрасте 94 лет от естественных причин. [6] [1]