Лю Баньцзю

Китайский переводчик и поэт

Лю Баньцзю ( упрощенный китайский :刘半九; традиционный китайский :劉半九; пиньинь : Liú Bànjiǔ ; 8 ноября 1922 — 29 сентября 2009), также известный под псевдонимом Lǜyuán (китайский:绿原) — китайский переводчик и поэт. ^{[1] [2] [3] [4] [5]}

Жизнь

Лю родился в районе Хуанпи города Ухань , провинция Хубэй, в ноябре 1922 года. ^{[1] [2] [4]} Лю окончил Фуданьский университет в 1944 году, где специализировался на иностранных языках. ^{[1] [2] [4]} После окончания университета он работал учителем английского языка в Сычуани и Ухане . ^{[ необходима цитата ]}

Лю начал публиковать стихи в 1941 году. Лю вступил в Коммунистическую партию Китая (КПК) в 1949 году. ^{[ необходима цитата ]}

После основания Китайской Народной Республики Лю работал редактором в отделе пропаганды КПК . ^{[ необходима ссылка ]}

В 1955 году Лю подвергся политическому преследованию по контрреволюционному делу Ху Фэна (китайский:胡风反革命集团案), в то же время он самостоятельно выучил немецкий язык . ^{[1] [2] [4] [6]}

В 1962 году Лю работал редактором в издательстве «Народная литература» . Лю вышел на пенсию в 1988 году. ^{[ необходима цитата ]}

Лю умер в Пекине 29 сентября 2009 года в возрасте 87 лет. ^{[ необходима цитата ]}

Работы

Поэзия

• Это новая отправная точка (китайский:又是一个起点)
• Человеческая поэма (китайский:人之诗)
• Другая песня (китайский:另一支歌)

Проза

• Лихунцао (китайский:离魂草)
• Фэйхуафейву (китайский:非花非雾集)

Переводы

• Очерки Шопенгауэра (китайский:叔本华散文集)
• Биография Гегеля (китайский:黑格尔小传)
• Фауст (китайский:浮士德)
• Макс и Мориц (китайский: в Китае: 顽童捣蛋记; опубликовано Reclam в Германии: 马克斯和莫里茨)

Награды

• Фауст - Литературная премия Лу Синя (1998) ^{[7] [8]}
• Международный поэтический фестиваль в Струге – премия «Золотой венок» (1998)
• Международный поэтический ПЕН-клуб – Золотая награда (2003) ^[7]
• Ассоциация переводчиков Китая – Компетентный переводчик (2004) ^[7]

Ссылки

1. "七月派"诗人绿原逝世. GMW (на китайском языке). 2009.
2. 著名翻译家、诗人绿原逝世. 163.com (на китайском языке). 30 сентября 2009 г.
3. "七月派"诗人绿原逝世. ynet.com (на китайском языке). 30 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2013 г. Проверено 4 декабря 2013 г.
4. 著名诗人, 翻译家绿原9, 29 мая, 晨逝世. chinanews.com (на китайском языке). 29 сентября 2009 г.
5. "Люй Юань". Издательство Народной литературы (на китайском языке). 2011-03-23. Архивировано из оригинала 2012-08-27 . Получено 2011-09-03 .
6. 绿原:为诗受难. iFeng (на китайском языке). 16 октября 2009 г.
7. 著名诗人绿原患病逝世决定丧事从简不举行告别仪式. jinghua.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г. Проверено 30 сентября 2009 г.
8. Struga Poetry Evenings (2011). "Awards". Архивировано из оригинала 2012-08-18 . Получено 2011-08-31 .