stringtranslate.com

Лю Кунь (династия Цзинь)

Лю Кунь (271 [1] – 22 июня 318 [2] ), любезное имя Юеши , был китайским военным генералом и поэтом династии Цзинь . Уважаемый писатель в ранние годы своей карьеры, он также был известен своим временем в качестве инспектора Бинчжоу , в течение которого он возглавлял усилия Цзинь в борьбе против возглавляемой сюнну династии Хань-Чжао . Несмотря на свою решимость и активную роль в войне против Хань, ему не хватало достаточных военных и административных навыков, чтобы подавить растущую угрозу Хань, терпя неоднократные поражения и вынужденно полагаясь на свой союз с Тоба - Сяньбэй . В конце концов он был изгнан из Бинчжоу после решительного поражения от Ши Лэ в 316 году и бежал в Ючжоу , где он объединился с вождем Дуань Пиди . После того, как Пиди заподозрил его в предательстве, он был арестован и казнен через удушение в 318 году.

Ранняя жизнь и карьера

Лю Кунь родился в уезде Вэйчан, воеводстве Чжуншань , и говорили, что он был потомком принца Хань, Лю Шэна . [3] И его отец Лю Фань (劉蕃), и дед Лю Май (劉邁) оба служили государственными чиновниками. Вместе со своим братом Лю Юй (劉輿) Лю Кунь достиг статуса знаменитости за свой талант в писательстве, работая в столице Цзинь в Лояне . Оба брата заслужили прозвище цзюньлан (儁朗), что означало «выдающийся и яркий», и входили в ближайший круг Ши Чуна , называемый « Двадцать четыре друга Цзингу (二十四友)», группу знаменитостей, которые были близкими соратниками племянника императрицы Цзя , Цзя Ми . [4] К сожалению, ни одна из работ Лю Куня за время его пребывания в группе не сохранилась.

Война восьми принцев

Служба под началом Сыма Луня и Сыма Цзюна

Гражданская война разразилась в 301 году, когда регент императора Хуэй Цзинь , Сыма Лунь , низложил его и объявил себя императором. Семья Лю Куня встала на сторону Сыма Луня против коалиции Сыма Цзюна , Сыма Ина и Сыма Юна , поскольку его сестра была замужем за сыном Сыма Луня. [5] Лю Кунь командовал армией в битве при Хуанцяо (黃橋, в современном уезде Вэнь, Хэнань ), но он и его союзники отступили после решительного поражения. [6] К середине года Сыма Лунь был свергнут и вынужден покончить жизнь самоубийством, в то время как Сыма Цзюн становится новым регентом императора Хуэй. Цзюн казнил многих сторонников Луня, но он был впечатлен талантами семьи Лю Куня, поэтому он дал им назначения в своем новом правительстве. После того, как Цзюн был убит в битве с Сыма Аем в 303 году, семья Лю перешла на службу к принцу Фаньяна, Сыма Сяо (司馬虓).

Служба под началом Сыма Сяо

В 305 году, после того как Сыма Юн насильно переселил императора Хуэй из Лояна в Чанъань, Сыма Сяо присоединился к коалиции во главе с князем Дунхая Сыма Юэ, чтобы вернуть императора обратно в Лоян. Вскоре после объявления коалиции Сыма Юэ по собственному желанию раздал ряд назначений, от которых выиграли Лю Кунь и его семья. Лю Фань был назначен армейским протектором Хуайбэя, Лю Юй был назначен администратором Инчуаня, а Лю Кунь был сделан маршалом Сыма Сяо. Тем временем инспектор Ючжоу Лю Цяо был переведен инспектором Цзичжоу, а его старая должность была отдана Сыма Сяо.

Хотя Лю Цяо был членом коалиции, он разгневался на Сыма Юэ за то, что тот действовал сверх своего усмотрения без одобрения императора, и он распространил свой гнев на Лю Куня и Лю Юя. В результате он перешел на сторону Сыма Юна и отправил письмо к его двору, в котором осудил Лю Куня и Лю Юя за их преступления, заявив о своем намерении атаковать базу Сыма Сяо в Сюйчане . Из-за плохой обороны Сюйчана Лю Цяо легко захватил город вместе с родителями Лю Куня. Лю Кунь попытался возглавить солдат, чтобы спасти город, но не смог прибыть вовремя, поэтому он, Лю Юй и Сыма Сяо бежали на север в Цзичжоу.

Печать маркиза Гуанву, возможно, использовавшаяся Лю Кунем.

В Цзичжоу Лю Кунь сумел убедить своего инспектора Вэнь Сяня (溫羨), который был его родственником, уступить свой пост Сыма Сяо. Имея под рукой провинцию, Лю Кунь был отправлен в Ючжоу , чтобы просить помощи у командующего провинцией Ван Цзюня . С помощью «атакующих кавалерийских отрядов» Сяньбэй и Ухуань Ван Цзюня Лю Кунь и Сыма Сяо атаковали резервы Лю Цяо в Хэцяо (河穚; к юго-западу от современного Мэнчжоу , Хэнань ) и убили генерала Ван Чаня (王闡). Позже они пересекли реку Янцзы и атаковали союзников Лю Цяо в Синъяне , где также убили Ши Чао .

Когда Лю Цяо отступил в Каочэн (考城, в современном Шанцю , Хэнань), Лю Кунь и другой генерал, Тянь Хуэй (田徽), разгромили его союзника, Сыма Мао (司馬楙) в Линьцю (廩丘, в современном Хэцзэ , Шаньдун ). Затем Лю Кунь разделил свои войска и двинулся в Сюйчан, после чего его жители приветствовали его без боя. Наконец, Лю Кунь двинулся в уезд Сяо , чтобы соединиться с Сыма Юэ, чья армия была заблокирована от похода в регион Гуаньчжун сыном Лю Цяо, Лю Ю (劉祐). Лю Кунь победил и убил Лю Ю, заставив армию Лю Цяо рассеяться. [7]

Поражение Лю Цяо вызвало у Сыма Юна панику, и он попытался заключить мир с Сыма Юэ. Он обезглавил своего великого командующего Чжан Фана и доставил голову Юэ, но предложение было отклонено. Вместо этого голову отдали Лю Куню, который использовал ее, чтобы убедить Лю Лана (呂朗) и других генералов Сыма Юна сдаться. [8] После того, как войска Сыма Юэ захватили Чанъань, Лю Кунь был удостоен титула маркиза Гуанву .

Инспектор Бинчжоу

Восстановление Бинчжоу

В то время как шла Война восьми принцев, гунны Бинчжоу под предводительством Лю Юаня отделились от Цзинь и основали Хань-Чжао в 304 году. В дополнение к продолжающемуся голоду, новое государство Хань принесло нестабильность в провинцию и стало растущей угрозой для Цзинь. Сыма Юэ по совету Лю Юя назначил Лю Куня инспектором Бинчжоу для охраны северных границ, заменив Сыма Тэна. [9]

Когда Сыма Тэн ушел, ханьские войска и бандиты заняли большинство дорог в Бин, заставив Лю Куня пробиваться к своей столице в Цзиньяне (晉陽縣; современный район Цзиньюань , Тайюань , Шаньси ). Лю Юань послал своего генерала Лю Цзина (劉景), чтобы перехватить Лю Куня, но Лю Кунь победил его и в конце концов добрался до Цзиньяна. [10] В Цзиньяне Лю Кунь обнаружил, что все правительственные здания сожжены, а окружающие города и деревни опустошены. Лю Кунь сумел восстановить порядок в провинции и привлечь беженцев в свои владения. [11]

В следующем году Лю Юань послал Лю Цуна , Ван Ми и Ши Лэ завоевать уезд Хугуань . Лю Кунь послал своего подчиненного Хуан Су (黃肅) и Хань Шу (韓述), чтобы укрепить уезд, но Лю Цун убил их обоих в бою, а подкрепления, отправленные Сыма Юэ, были разгромлены Ван Ми. В конце концов, его администратор Шандана, Пан Чунь (龐淳), сдал Хугуань Хань.

Союз с Туоба Илу и конфликт с Ван Цзюнем

Вскоре после этого поражения Лю Кунь выступил в поход против Тефу-сюнну , возглавляемого Лю Ху , и племени Сяньбэй-бай (白部), которое встало на сторону Лю Юаня. В 310 году Лю Кунь вступил в союз с Туоба Илу , вождем Туоба Сяньбэя, и разгромил Лю Ху и его союзников. Вскоре после этого Лю Кунь установил братские отношения с Туоба Илу. В качестве награды за свою помощь Лю Кунь отправил в суд прошение, требуя, чтобы Илу был назначен Великим Шаньюем и получил командование Дай в качестве феода. [12] Прошение было принято, но оно также разозлило коллегу Лю Куня, Ван Цзюня, поскольку Дай находился под его управлением в Ючжоу. Ван Цзюнь послал свои войска, чтобы атаковать Тоба, но безуспешно.

На следующий год Лю Кунь обнаружил, что мать и племянник генерала Хань, Ши Лэ, бродят по его территории. Лю Кунь доставил госпожу Ван (王氏) и Ши Ху Ши Лэ вместе с письмом, убеждающим его встать на сторону Цзинь. Ши Лэ отклонил его письмо, но все равно послал ему подарки за то, что он вернул ему мать. [13]

Тревожной проблемой для Лю Куня является нехватка рабочей силы на его территории. Хотя он привлек множество беженцев, чтобы присоединиться к нему, так же много из них покинули его в поисках более безопасных убежищ, поэтому ему пришлось просить у Тоба солдат. Позже в 311 году Лю Кунь послал своего родственника Лю Си (劉希) собрать людей с территорий Ван Цзюня. Однако Ван Цзюнь обнаружил вторжение Лю Куня и послал свои войска, чтобы убить Лю Си. В отместку Туоба Илу послал своего сына Туоба Люсю (拓跋六脩) помочь Лю Куню против Ван Цзюня, но этот поступок оказался катастрофическим, когда Люсю вступил в драку с офицером Лю Куня, Син Янем (邢延), что привело к тому, что Син Янь сдал Хань командование Синьсин (新興, в современном Синьчжоу , Шаньси). [14]

Дело Сюй Руня

В 312 году Лю Кунь назначил человека по имени Сюй Жунь (徐潤) префектом Цзиньяна. Сюй произвел на Лю Куня впечатление своими музыкальными талантами, чтобы заслужить его должность, но его администрация показала его жестокость и коррупцию. Защитник армии Линху Шэн (令狐盛) убеждал Лю Куня избавиться от Сюй Жуня, но его советы были проигнорированы. Услышав это, Сюй Жунь оклеветал Линху Шэна до такой степени, что Лю Кунь решил казнить его. [15] Сын Шэна, Линху Ни (令狐泥), бежал в Хань, где он рассказал теперь уже императору Лю Цуну о положении Куня. Лю Цун отправил Лю Яо и Лю Цаня с Линху Ни в качестве проводников, чтобы завоевать Бинчжоу, и войскам Хань удалось вытеснить Лю Куня из Цзиньяна. [16] Линху Ни также убил обоих родителей Лю Куня, когда они бежали вместе с ним. Лю Куню удалось вернуть Цзиньян с помощью Туоба Илу, но к тому времени город был разграблен Лю Яо. Лю Кунь собрал свои разрозненные силы и направился в свою новую столицу в Янцюй .

Падение Бинчжоу

В следующем году Лю Кунь и Туоба Илу атаковали Сипин, но передвижения ханьских войск убедили их отступить. В 314 году Ши Лэ планировал прикончить Ван Цзюня в Ючжоу. Ши Лэ написал письмо, притворяясь слабым, попросив у Лю Куня разрешения атаковать Вана, а также отправив ему заложников. Лю Кунь поверил письму и был рад, даже зайдя так далеко, что распространил эту новость по всему своему домену. Однако все изменилось после того, как Ши Лэ захватил и казнил Ван Цзюня, заставив Лю Куня понять, что его обманули. Более того, недавняя победа Ши Лэ побудила многих из тех, кто находился во владениях Туоба Илу, дезертировать, заставив Илу уничтожить многие семьи в Дае. [17]

Туоба Илу был убит Туоба Люсю в 316 году. Дай попал в гражданскую войну между Люсю и Туоба Пугэнем , что заставило генерала Илу Цзи Даня (箕澹) и Вэй Сюна (衞雄) присоединиться к Лю Куню с тысячами семей и скота. Моральный дух на территории Лю Куня поднялся, поскольку их недавние удачи означали, что появился шанс переломить ситуацию. Однако вскоре после этого Ши Лэ осадил администратора Лепина (樂平, в современной провинции Шаньси), Хань Цзюя (韓據) в Дяньчэне (坫城). Лю Кунь принял призыв Хань Цзюя о помощи и настоял на использовании своих недавно полученных сил. Цзи Дань и Вэй Сюн возразили ему, сказав, что войска еще не верны ему и что их следует сохранить на будущее. Лю Кунь проигнорировал их советы и приказал Цзи Дану со всей армией атаковать Ши Лэ. [18] Ши Лэ наголову разбил Цзи Дана, заставив его и Вэй Сюна бежать обратно в Дай. Тем временем Хань Цзюй бросил Тяньчэн Ши Лэ, так как подкрепление не смогло прийти ему на помощь. Когда армия Лю Куня оказалась на грани уничтожения, главный клерк Лю Куня, Ли Хун (李弘), передал Бинчжоу Ханю. [19]

Последние годы и смерть

Альянс с Дуань Пиди

После потери провинции Бин Лю Кунь остался ни с чем и некуда идти. Услышав это, инспектор Ючжоу и глава племени Дуань Дуань Пиди отправили Лю Куню письмо, приглашая его в свою ставку в Цзичэне . Лю Кунь встретился с ним, и двое мужчин начали взаимные отношения, организовав брак между своими родственниками. [20] В 317 году они поклялись друг другу и отправили совместную петицию Сыма Жую в Цзянькан, настаивая на том, чтобы он претендовал на императорский титул. Посланником Лю Куня был Вэнь Цзяо , чья тетя была замужем за Лю Кунем. В том же году оба мужчины планировали нападение на Ши Лэ с братьями Дуань Пиди, но план был отменен, поскольку братья Пиди отказались выполнять его приказы. На следующий год, после того как Сыма Жуй взошел на престол как император Юань Цзинь, Лю Кунь был назначен дворцовым служителем и главнокомандующим и получил в подарок знаменитый меч.

Обвинение в предательстве и смерти

Несмотря на своего новообретенного союзника и базу, Лю Кунь вскоре встретил свой конец от рук Дуань Пиди. Брат Дуань Пиди и вождь Дуань, Дуань Цзилуцзюань, скончался. Его двоюродный брат Дуань Мопэй воспользовался его смертью, чтобы узурпировать власть племени. Убив своего дядю и преемника кузена, Дуань Шефучэня, Дуань Мопэй напал на Дуань Пиди, который ехал на похороны, заставив его отступить. Во время нападения старший сын Лю Куня, Лю Цюнь (劉群), был схвачен Дуань Мопэем. [21] Дуань Мопэй относился к нему с уважением и даже убедил его написать письмо отцу, приглашая его на свою сторону. Однако письмо было перехвачено разведчиками Дуань Пиди.

Дуань Пиди показал письмо Лю Куню, который в то время не знал о произошедших событиях. Лю Кунь заверил Пиди, что не предаст его, даже если письмо действительно было от его сына. Дуань Пиди сначала отпустил его, но его младший брат, Дуань Шуцзюнь (段叔軍), сказал ему: «В конце концов, мы соплеменники, и любой, кто сможет сохранить верность народа Цзинь, будет бояться наших собственных сил. Теперь в нашей семье идет этот раздор, разделяющий плоть и кости, и Лю Кунь, должно быть, спланировал этот день с самого начала. Если ты позволишь Лю Куню подняться, это будет означать конец всего нашего клана». Дуань Пиди прислушался к его совету и арестовал Лю Куня.

Когда стало известно об аресте Лю Куня, сын Куня, Лю Цзунь, организовал оборону в своем лагере, но был быстро побежден Дуань Пиди. Двое генералов Лю Куня, Пилюй Сун (辟閭嵩) и Хань Цзюй, также планировали сделать то же самое, но их заговор был раскрыт, поэтому Пиди схватил и казнил их вместе с другими их сообщниками. Могущественный генерал Сыма Жуя на юге, Ван Дунь , всегда презирал Лю Куня. Узнав о его аресте, Ван тайно отправил гонца к Дуань Пиди с просьбой убить Лю Куня. 22 июня, утверждая, что он получил императорский указ, Дуань Пиди приказал задушить Лю Куня вместе с четырьмя его сыновьями и племянниками. [22]

Последствия

Некоторые из последователей Лю Куня, включая Лу Чэня и Цуй Юэ (崔悅), бежали в Дуань Мопэй, где они провозгласили Лю Цюня своим лидером, в то время как другие пошли служить к Ши Лэ. Поскольку он убил Лю Куня и нарушил свою клятву, Дуань Пиди потерял доверие как китайцев хань, так и племенных людей. Хотя Сыма Жуй никому не разрешал проводить траур по нему, чтобы обеспечить преданность Дуань Пиди Цзинь, и Вэнь Цзяо, и Дуань Мопэй подали прошение, чтобы Лю Куня чествовали посмертно, поскольку он был верным подданным Цзинь. Несколько лет спустя Лю Кунь был посмертно назначен великим комендантом и дворцовым служителем и получил посмертное имя « Минь (愍)» или «Оплакиваемый». [23]

Дети

У Лю Куня было по крайней мере два сына: Лю Цзунь (劉遵, сын наложницы его отца) и Лю Цюнь.

Лю Цзунь

Когда Лю Кунь впервые вступил в союз с Туоба Илу, Лю Цзунь был отправлен в Дай в качестве заложника, чтобы обеспечить лояльность Лю Куня. Он был возвращен отцу в 316 году Цзи Данем и Вэй Сюном, когда они бежали к нему, чтобы спастись от Дая. После того, как Дуань Пиди арестовал Лю Куня в 318 году, Цзунь организовал оборону в своем собственном лагере против Пиди, но был быстро побежден и схвачен. Его окончательная судьба не записана, но, скорее всего, он был одним из четырех сыновей и племянников, казненных вместе с отцом. [24]

Лю Цюнь

Другой сын Лю Куня, Лю Цюнь, любезно названный Гунду (公度), был описан как осторожный и умеющий выносить суждения. До того, как его схватил Дуань Мопэй в 318 году, он следовал за своим отцом и сражался во время его похода на Цзиньян в 307 году, помогая ему обезопасить столицу провинции. После того, как Цюнь был провозглашен преемником своего отца, он оставался с кланом Дуань примерно два десятилетия, в конечном итоге став одним из главных писарей Дуань Ляо слева и справа. В 338 году, во время совместной кампании Позднего Чжао и Раннего Янь на клан Дуань, Лю Цюнь вместе с Лу Чэнем и Цуй Юэ сдался войскам Чжао, и Ши Ху, теперь правитель Чжао, назначил Лю Цюня инспектором Циньчжоу . В 349 году внук Ши Ху, ханьский китаец, Ши Минь, взял на себя управление правительством и поставил своего дядю Ши Цзяня в качестве марионеточного императора. Лю Цюнь, по-видимому, поддерживал Ши Миня, поскольку сам Минь назначил его Руководителем левого крыла Мастеров письма. Ши Минь в конечном итоге сформировал государство Жань Вэй в 350 году, изменив в процессе свое имя на Жань Минь, и Лю Цюнь стал его заместителем директора. Позже Лю был убит вторгшимися войсками Бывших Янь в 352 году. [25]

Поэзия

Хотя у Лю Куня сохранилось всего три стихотворения, он был известен своими работами как поэт, наиболее известным из которых является « Песнь Фуфэна (扶風歌)». Стихотворение было написано во время путешествия Лю Куня из Лояна в Цзиньян между 306 и 307 годами и сосредоточено вокруг его нежелания покидать столицу. Стихотворение уникально для своего времени, поскольку содержит элементы стихотворений периода Цзяньань и раннего Цао Вэй . Его другие два стихотворения взяты из двух писем, которыми он обменивался с племянником своей жены, Лу Чэнем, между 317 и 318 годами. Они известны как « Стихотворение для Лу Чэня (贈盧諶詩)» и « Ответ Лу Чэню (答盧諶詩)». Его стихотворения были собраны в каталоге династии Лян как « Лю Кунь Цзи (劉琨集)». [26]

Анекдоты

«Вставать с криком петухов, чтобы практиковаться с мечом»

Во время своего пребывания на посту регистратора в Сычжоу в 290-х годах Лю Кунь подружился с коллегой по имени Цзу Ти , который позже стал одним из самых известных генералов Западной Цзинь. Однажды ночью, когда они спали в одной постели, они услышали крик петуха в полночь. Поскольку это было плохим предзнаменованием, Цзу Ти пнул Лю Куня, сказав ему: «Это не злой звук!» Двое мужчин встали и исполнили танец с мечом. Это событие вдохновило китайскую фразу «вставать с криком петуха, чтобы практиковаться с мечом (聞雞起舞)». [27]

Снятие осады игрой на флейте

Другой анекдот рассказывает о том, как Лю Кунь отбросил армию хунну, играя на флейте кочевников. Его штаб-квартира в Цзиньяне постоянно осаждалась хунну. Во время одной из таких осад Лю Кунь воспользовался лунным светом, чтобы подняться на высокое здание, где он начал чисто насвистывать. Это привлекло внимание захватчиков, которые были убиты горем и долго вздыхали из-за свиста Лю Куня. Затем Лю Кунь начал играть на флейте кочевников со своими людьми. Песни, которые играл Лю Кунь, напомнили варварам об их родине и о том, как сильно они скучают по ней. Ближе к рассвету Лю Кунь снова заиграл на флейте, на этот раз убедив захватчиков уйти и снять осаду. [28]

Ссылки

  1. ^ Биография Лю Куня в «Книге Цзинь» указывает, что ему было 48 лет (по восточноазиатскому летоисчислению), когда он умер. Таким образом, по расчетам, его год рождения должен быть 271.
  2. ^ день гуйчжоу 5-го месяца 1-го года эры Дасин , согласно биографии императора Юань в «Книге Цзинь»
  3. ^ (劉琨,字越石,中山魏昌人,漢中山靖王勝之後也。) Книга Цзинь, том 62
  4. ^ (石崇、歐陽建、陸機、陸雲之徒,並以文才降節事謐,琨兄弟亦在其間,號曰「二十四友」。) Книга Джина, том 62
  5. ^ (倫子荂,即琨姊婿也,故琨父子兄弟並爲倫所委任。及篡,荂爲皇太子,琨爲荂詹事。) Том 62
  6. ^ (許超等與成都王穎軍戰于黃橋,殺傷萬餘人... 而士猗、伏胤、孫會皆杖節各不相從。倫復授太子詹事劉琨節,督河北將軍, 率步騎千人催諸軍戰。會等與義軍戰于激水,大敗,退保河上,劉琨燒斷河橋。) Книга Цзинь, том 59
  7. ^ 突騎資之,擊王闡於河上,殺之。琨遂與虓引兵濟河,斬石超於滎陽。劉喬自考城引退。虓遣琨及督護田徽東擊東平王楙於廩丘,楙走還國。琨、徽引兵東迎越,擊劉祐於譙;祐敗死,喬衆遂潰,喬奔平氏。司空越進屯陽武,王浚遣其將祁弘帥突騎鮮卑、烏桓爲越先驅。) Цзыжи Тунцзянь, Том 86
  8. ^  (顒先遣將呂朗等據滎陽,范陽王虓司馬劉琨以方首示朗,於是朗降。) Книга Цзинь, Том 59
  9. ^ 督鄴城諸軍事,鎭鄴。) Цзыжи Тунцзянь, Том 86
  10. ^ (騰懼,率并州二萬餘戶下山東,遂所在為寇... 以其前將軍劉景為使持節、征討大都督、大將軍, 要擊并州刺史劉琨于版橋,為琨所敗,琨遂據晉陽。) Книга Цзинь, том 101
  11. ↑田甄, 甄弟蘭, 任祉, 祁濟,惲、薄盛等及吏民萬餘人,悉隨騰就穀冀州,號爲「乞活」,所餘之戶不滿二萬;寇賊縱橫,道路斷塞。琨募兵上黨,得五百人,轉鬬而前。至晉陽,府寺焚毀,邑野蕭條,琨撫循勞徠,流民稍集。) Цзыжи Тунцзянь, Том 86
  12. 弗劉虎舉眾於雁門以應之,攻琨新興、雁門二郡。琨來乞師,帝使弟子平文皇帝將騎二萬,助琨擊之,大破白部;次攻劉虎, 屠其營落... 晉懷帝進帝大單于,封代公。) Книга Северной Вэй, том 1
  13. ^ 「將軍用兵如神,所向無敵,所以周流天下而無容足之地,百戰百勝而無尺寸之功者,蓋得主則爲義兵,附逆則爲賊衆故也。成敗之數,有似呼吸,吹之則寒,噓之則溫。今相授侍中、車騎大將軍、領護匈奴中郎將、襄城郡公,將軍其受之!」勒報書曰︰「事功殊途,非腐儒所知。君當逞節本朝,吾自夷難爲效。」遺琨名馬、珍寶,厚禮其使,謝而絕之。) Цзыжи Тунцзянь, Том 87
  14. ^ 部兵襲六脩, 六脩走, 延遂以新興附漢,請兵以攻幷州。) Цзыжи Тунцзянь, Том 87
  15. ^ 琨以爲晉陽令。潤驕恣,干預政事;護軍令狐盛數以爲言,且勸琨殺之,琨不從。潤譖盛於琨,琨數盛,殺之。琨母曰:「汝不能駕御豪傑以恢遠略, 而專除勝己, 禍必及我。」) Цзыжи Тунцзянь, Том 88
  16. ^ (聰遣劉粲、劉曜等攻劉琨于晉陽,琨使張喬距之,戰于武灌,喬敗績,死之,晉陽危懼。太原太守高喬、琨別駕郝聿以晉陽降粲。琨與左右數十騎,攜其妻子奔于趙郡之亭頭,遂如常山。粲、曜入于晉陽。) Книга Цзинь, том 102
  17. ^ (七年,帝復與劉琨約期,會於平陽。會石勒擒王浚,國有匈奴雜胡萬餘家,多勒種類,聞勒破幽州,乃謀為亂,欲以應勒,發覺,伏誅,討聰之計,於是中止。) Книга Северной Вэй, том 1
  18. ^ Источник: 「亂民飢疲,未可便用,宜休息觀釁而動。」琨不從,使雄、澹率眾討勒,琨屯廣為之聲援。) Книга Северной Вэй, том 23
  19. ^ (琨長史李弘以并州來降。) Анналы шестнадцати королевств, Том 2
  20. ^ 眾赴之, 從飛狐人薊。匹磾見之,甚相崇重,與琨結婚,約爲兄弟。) Книга Цзинь, том 62
  21. ^ 而奪其國。末波等知之,遣軍逆擊,匹磾、劉羣為末波所獲。匹磾走還薊。) Книга Северной Вэй, том 103
  22. ^ 禮之, 許以琨爲幽州刺史, 共結盟而襲匹磾, 密遣使齎群書請琨爲內應, 而爲匹磾邏騎所得。時琨別屯故征北府小城,不之知也。因來見匹磾,匹磾以群書示琨曰:「意亦不疑公,是以白公耳。」琨曰:「與公同盟,志獎王室,仰憑威力,庶雪國家之恥。若兒書密達,亦終不以一子之故負公忘義也。」匹磾雅重琨,初無害琨志,將聽還屯。其中弟叔軍好學有智謀,爲匹磾所信,謂匹磾曰:「吾胡夷耳,所以能服晉人者,畏吾眾也。今我骨肉構禍,是其良圖之日,若有奉琨以起,吾族盡矣。」匹磾遂留琨。琨之庶長子遵懼誅,與琨左長史楊橋、并州治中如綏閉門自守。匹磾諭之不得,因縱兵攻之。琨將龍季猛迫於乏食,遂斬橋、綏而降。) Книга Джин, Том 62
  23. ,家破身亡,宜在褒恤;」廬諶、崔悅因末柸使者,亦上表爲琨訟冤。後數歲,乃贈琨太尉、侍中,諡曰愍) Цзыжи Тунцзянь, Том 90
  24. ^ (琨之庶長子遵懼誅,與琨左長史楊橋、并州治中如綏閉門自守。) Книга Цзинь, Том 62
  25. Ссылки得士類 歡心。及琨爲匹磾所害,琨從事中郎盧諶等率餘眾奉群依末波。溫嶠前後表稱:「姨弟劉群,內弟崔悅、盧諶等,皆在末波中,翹首南望。愚謂此等並有文思, 於人之中少可湣惜。如蒙錄召, 繼絕興亡, 則陛下更生之恩,望古無二。」咸康二年,成帝詔徵群等,爲末波兄弟愛其才,托以道險不遣。石季龍滅遼西,群及諶、悅同沒胡中,季龍皆優禮之, 以群爲中書令。至冉閔敗後,群遇害。時勒及季龍得公卿人士多殺之,其見擢用,終至大官者,唯有河東裴憲,渤海石璞, 滎陽鄭系, 潁川荀綽, 北地傅暢及群、悅、諶等十餘人而已。) Книга Цзинь, том 62
  26. ^ Р. Кнехтгес, Дэвид (декабрь 2006 г.). «Лю Кунь, Лу Чэнь и их сочинения в переходе к Восточной Цзинь». Китайская литература: эссе, статьи, обзоры . 28 : 16–17. JSTOR  25478376.
  27. ^ 。 」因起舞。逖、琨並有英氣,每語世事,或中宵起坐,相謂曰:「若四海鼎沸,豪傑並起,吾與足下當相避于中原耳。」) Книга Цзинь, том 62
  28. ^ 曰:「吾枕戈待旦,志梟逆虜,常恐祖生先吾著鞭。」其意氣相期如此。在晉陽,常爲胡騎所圍數重,城中窘迫無計,琨乃乘月登樓清嘯,賊聞之,皆淒然長歎。中夜奏胡笳, 賊又流涕歔欷, 有懷土之切。向曉復吹之,賊並棄圍而走。子群嗣。) Книга Цзинь, том 62