Flower Pot Men — британская программа для детей младшего возраста, созданная BBC Television . Впервые она была показана в 1952 году и регулярно повторялась на протяжении более двадцати лет. [1] Ремейк программы под названием Bill and Ben вышел в эфир в 2001 году. [2]
Оригинальная программа была частью детского телесериала BBC под названием «Смотри с мамой» , в котором каждый будний день транслировались разные программы, в большинстве из которых участвовали куклы-марионетки.
Flower Pot Men рассказывает историю Билла и Бена, двух мужчин, сделанных из терракотовых цветочных горшков, которые живут в глубине английского сада. Третий персонаж, Маленький Сорняк, неопределенного вида, напоминающий то ли подсолнух , то ли одуванчик с улыбающимся лицом, показан растущим между двумя большими цветочными горшками. Иногда к ним также заходит черепаха по имени Слоукоуч, а в одном конкретном эпизоде трио встречает слегка загадочного персонажа, сделанного из картофеля, Дэна Картофельного Человека.
Обычно, пока «человек, который работал в саду», отсутствовал, обедая, двое цветочных горшков, Билл и Бен, выходили из своих горшков. После небольшого приключения случалась небольшая неприятность, в которой кто-то затем брал на себя вину: «Кто из этих двух цветочных горшков, Билл или Бен?» — пел рассказчик дрожащим сопрано; затем виновник признавался, прежде чем раздавались шаги садовника, идущего по садовой дорожке; затем цветочные горшки исчезали в своих горшках, и появлялся экран «Прощай». Финальная шутка была: «... и я думаю, что маленький дом что-то знал об этом; не так ли?».
По словам ее приемной дочери Элисон Гассиер, идея шоу пришла Фреде Лингстром после того, как она провела время в своем сарае с цветочным горшком. [3] Она собрала съемочную группу, которая в основном состояла из тех, кто работал над ее предыдущим шоу Энди Пэнди : ее коллега Мария Берд , кукловоды Одри Аттербери и Молли Гибсон, а также оперная певица Глэдис Уитред. [a] Единственным новым участником был Питер Хокинс , который озвучивал Билла и Бена, придумав их язык-тарабарщину под названием Оддл-Поддл. Он основал язык на избранных словах, таких как «Slogalog» (медлительный тренер черепаха) и «Haddap» (привет). [4]
Куклы выглядели так, будто они сделаны из цветочных горшков. В качестве шляп использовались держатели для кексов, которые иногда цеплялись за веревочки. [4] Питер особенно хвалил кукольное искусство Одри за его точность. [5] Сценарии были написаны на английском языке, а Питер переводил их на язык Оддл-Поддл. [6]
Вышедший на пенсию директор школы Хильда Брэббан создал не связанный с ней набор персонажей, также названных Биллом и Беном. Их путали с Flower Pot Men , в том числе в первоначальных версиях двух некрологов Брэббана, опубликованных в The Independent и внутреннем журнале BBC Ariel соответственно. Путаница также затронула шоу BBC QI , где ведущий Стивен Фрай в эпизоде Bills 2004 года ошибочно утверждал, что Брэббан назвала персонажей Flower Pot Men в честь своих младших братьев. [7] [8] Все три источника позже исправили свои заявления. Брэббан продала три истории о Билле и Бене на BBC в 1950-х годах; но кроме своих имен, они не имели никакого сходства с Flower Pot Men . [9] [10] [11] Истории Брэббана транслировались в радиопрограмме Listen with Mother в 1951 году; Билл и Бен из Flower Pot Men впервые были показаны в телевизионной программе Watch with Mother в 1952 году. Обе программы были спродюсированы Фредой Лингстром. В более позднем возрасте Брэббан перенесла инсульт и позже утверждала, что она придумала персонажей, используемых в сериале BBC; это побудило адвокатов, действующих от имени создательницы шоу Фреды Лингстром, пригрозить Брэббан судебным разбирательством, если она появится на телевидении, чтобы распространять это заявление. [12]
Шоу легло в основу одноимённого комикса в детском журнале Robin . [13]
Недолго просуществовавшая группа одного хита The Flower Pot Men , известная своей песней 1967 года « Let's Go to San Francisco », назвала группу в честь этого шоу, хотя это вызвало споры у людей, предполагавших, что оно могло быть как-то связано с марихуаной .