stringtranslate.com

Люн Чин-ман

Люн Чин-ман Дж.П. (梁展文, родился 22 ноября 1945 г.) - старший государственный служащий на пенсии в правительстве Гонконга, бывший постоянный министр жилищного строительства, планирования и земель. [1]

Государственная карьера

Люнг впервые поступил на работу в Департамент иммиграции в октябре 1966 года, а в административную службу — в октябре 1976 года.

Люнг занимал должность директора по связям с общественностью ICAC с июля 1988 г. по май 1991 г.; Заместитель секретаря по конституционным вопросам с мая 1991 года по июль 1994 года. В июле 1994 года он был направлен в Торонто на должность директора Управления экономики и торговли Гонконга . По возвращении из Канады он был назначен заместителем министра жилищного строительства с сентября 1997 года по август 1999 года и директором по строительству с августа 1999 года по июнь 2002 года. В июле 2002 года Люнг стал постоянным министром жилищного строительства, планирования и земель (жилье). [2]

Люнг ушел с государственной службы 28 ноября 2005 г., [2] прекратил действительную службу в январе 2006 г. и официально вышел в отставку 10 января 2007 г. [3] Люнг был назначен мировым судьей 1 июля 2007 г. [4] После выхода на пенсию Люн был назначен директором материковой компании Fineland Real Estate Holding и PuraPharm International HK [5]

Споры

Жилой комплекс на полуострове Хунг Хом

Пока Люн был директором жилищного строительства, правительство продало заброшенный, но никогда ранее не занимавшийся проект Схемы участия частного сектора . [6] Проект полуострова Хунг Хом был продан за земельную премию ниже рыночной в размере 864 миллионов гонконгских долларов компании New World Development (NWD), которая впоследствии продала половину доли компании Sun Hung Kai Properties . В 2004 году консорциум объявил о сносе этих зданий, чтобы освободить место для роскошных квартир. Огромный общественный резонанс по поводу этого ненужного разрушения «отличных зданий» для удовлетворения «корпоративной жадности» привел к беспрецедентному повороту: 10 декабря 2004 года застройщики отозвали этот план. [7]

Развитие Гранд Променада

В январе 2001 года компания Henderson Land Development выиграла тендер на участок в Сай Ван Хо для Гранд Променад с премией за землю в размере 2,43 миллиарда гонконгских долларов. Шесть месяцев спустя застройщик успешно подал заявку и получил разрешение исключить конечную остановку общественного транспорта из общей суммы. площадь этажа в плане здания. [8] Люнг исключил из расчета общей площади застройки площадь конечной остановки общественного транспорта. В результате к проекту было добавлено 10 700 квадратных метров и удвоено количество квартир с 1 008 до 2 020, что обошлось правительству в 125 миллионов гонконгских долларов в виде упущенной выгоды. [9] В отчете Аудиторской комиссии за ноябрь 2005 года Люнг подвергся критике за то, что он воспользовался своими дискреционными полномочиями до обсуждения с другими правительственными ведомствами, что принесло застройщику дополнительные доходы в размере 3,2 миллиарда гонконгских долларов в обмен на премию за землю в размере 6 миллионов долларов. [8] Люн представил судебный пересмотр . Обе стороны достигли соглашения в мае 2006 года, когда комиссар прекратил судебное разбирательство, а Люнг отказался от судебного рассмотрения. [9] Правительство вызвало критику за отказ от рассмотрения дела. [10]

Назначение на должность после государственной службы

В июле 2008 года Люн был назначен заместителем управляющего директора и исполнительным директором New World China Land , дочерней компании NWD. После 12-месячного «периода стерилизации» после выхода на пенсию Люнг 9 мая подал в правительство заявление о разрешении трудоустройства в New World China Land. [11] Министр государственной службы Дениз Юэ Чон И подписала разрешение на его назначение на эту должность после того, как его запрос прошел через проверочный комитет. [6]

На фоне широко распространённых подозрений среди представителей общественности поднялся шум, что предложение о работе было компенсацией за услуги, которые он, очевидно, оказал NWD в 2004 году . нечувствительность комитета, который рекомендовал одобрить его прием на новую работу с зарплатой в 3,12 миллиона гонконгских долларов менее чем через два года после его официального выхода на пенсию. [12] New World утверждала, что они наняли Люна добросовестно после разрешения правительства.

15 августа Бюро государственной службы признало, что при утверждении его назначения оно не учло роль Люна в деле полуострова Хунг Хом. [13] Дональд Цанг попросил SCS пересмотреть одобрение и представить ему отчет. [14]

Рано утром 16 августа NWD объявил, что Люн ушел со своего поста. [15] Люн признался, что был «шокирован», узнав, что чиновники не учли его роль в продаже полуострова Хунг Хом, и заявил, что не будет требовать от правительства компенсации за «ненадлежащее обращение». [15] Министр государственной службы извинился за плохое рассмотрение дела, [13] что серьезно подорвало авторитет и авторитет Бюро государственной службы. [16]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Церемония выпуска специальных марок «Развитие государственного жилищного строительства в Гонконге»» (пресс-релиз). Почта Гонконга, правительство Гонконга. 11 декабря 2003 года . Проверено 7 августа 2008 г.
  2. ^ ab «Объявление о назначении на руководящие должности» (пресс-релиз). Бюро государственной службы правительства Гонконга. 15 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 10 сентября 2007 г. Проверено 7 августа 2008 г.
  3. ^ «Отчет об обработке заявления г-на Люн Чин-мана на работу по совместительству в компании New World China Land Limited» (PDF) . Бюро государственной службы правительства Гонконга. 15 августа 2008 года . Проверено 18 августа 2008 г. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
  4. ^ «Назначения мировых судей» (пресс-релиз). Правительство Гонконга . Проверено 7 августа 2008 г.
  5. ↑ Фанни Фунг и Джойс Нг (8 августа 2008 г.). «Давление на Цанга усиливается в споре из-за бывшего чиновника». Южно-Китайская Морнинг Пост . стр. А10.
  6. ^ ab Дайана Ли (5 августа 2008 г.). «Бывшему начальнику жилищного строительства грозит судебное разбирательство о прекращении его работы в застройщике». Стандарт . Архивировано из оригинала 11 декабря 2008 года . Проверено 7 августа 2008 г.
  7. ↑ Майкл и Тедди Нг (11 декабря 2004 г.). «Снос квартир Хунг Хом отменен» . Стандарт . Архивировано из оригинала 22 мая 2011 года . Проверено 29 января 2007 г.
  8. ^ ab «Глава аудита поддерживает законодателей в споре на Променаде» . Стандарт . Гонконг. 17 мая 2006 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2011 г. . Проверено 23 марта 2007 г.
  9. ↑ Аб Вонг, Альберт (25 мая 2006 г.). «Главный аудитор в деле о судебном надзоре». Стандарт . Архивировано из оригинала 22 мая 2011 года . Проверено 23 марта 2007 г.
  10. ↑ Сэнди Ли и Пэгги Люн (3 августа 2008 г.). «Застройщик защищает наем бывшего начальника жилищного строительства» . Южно-Китайская Морнинг Пост . стр. А3.
  11. ↑ Гэри Чунг (16 августа 2008 г.). «Чиновники не увидели, что решение вызвало скандал». Южно-Китайская Морнинг Пост . стр. А10.
  12. ^ аб Дэниел Син (9 августа 2008 г.). «Гражданские беспорядки в Цанге». Южно-Китайская Морнинг Пост . стр. А14.
  13. ^ ab Секретарь государственной службы (15 августа 2008 г.). «SCS представляет доклад генеральному директору по делу Люн Чин Мана» (пресс-релиз). Бюро государственной службы правительства Гонконга.
  14. ↑ Генеральный директор Гонконга (15 августа 2008 г.). «Заявление администрации президента» (Пресс-релиз). Аппарат главного исполнительного директора правительства Гонконга.
  15. ^ Аб Чунг Чи-фай (16 августа 2008 г.). «Бывший руководитель жилищного строительства шокирован, что чиновники не рассматривали сделку с Хун Хомом». Южно-Китайская Морнинг Пост . стр. А10.
  16. ↑ Крис Юнг (17 августа 2008 г.). «Несмотря на переосмысление, эпизод нанес ущерб». Южно-Китайская Морнинг Пост . стр., обзорная ред.