stringtranslate.com

Две сессии

Две сессии ( китайский :两会) — это собирательный термин для ежегодных пленарных сессий Всекитайского собрания народных представителей и Китайской народной политической консультативной конференции , которые обычно проводятся каждый март в Большом зале народных собраний в Сичэне , Пекин, примерно в одни и те же даты. [1] [2] Две сессии длятся около десяти дней. [3] : 61–62 

В течение двух сессий Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП) и Народный политический консультативный совет Китая (НПКСК) заслушивают и обсуждают доклады премьера Государственного совета , председателя Верховного народного суда и генерального прокурора . [3] : 61–62 

Другие варианты использования термина

Во время китайских продемократических протестов 2011 года термин для двух сессий на китайском языке, lianghui , стал скрытым средством избежания цензуры в Интернете . [4] [5] [6] Когда цензоры КНР попытались ограничить новости об Арабской весне , отключив поиск в Интернете по таким китайским словам, как «Египет», «Тунис» и «жасмин», организаторы протестов призвали блогеров и активистов называть запланированные протесты lianghui . Если бы правительство цензурировало эти инакомыслящие иносказательные высказывания , оно бы фактически заблокировало новости в Интернете о правительственных заседаниях ВСНП и НПКСК. [4]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Дэвидсон, Хелен (1 марта 2023 г.). «Объясняющий: что такое «двухсессионное» собрание Китая и почему это важно?». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 31 марта 2023 г. Получено 4 марта 2023 г.
  2. ^ «Все, что вам нужно знать о «двух сессиях» Китая». Al Jazeera . 3 марта 2023 г. Архивировано из оригинала 26 апреля 2023 г. Получено 4 марта 2023 г.
  3. ^ ab Li, David Daokui (2024). Мировоззрение Китая: демистификация Китая для предотвращения глобального конфликта . Нью-Йорк, Нью-Йорк: WW Norton & Company . ISBN 978-0393292398.
  4. ^ ab Page, Jeremy (24 февраля 2011 г.). "Chinese Push for 'Jasmine' Protests Continues" . The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 9 декабря 2022 г. . Получено 29 апреля 2023 г. .
  5. ^ Кент, Джо Лин (25 февраля 2011 г.). «Организаторы призывают ко второму раунду демонстраций по всему Китаю». CNN . Архивировано из оригинала 4 декабря 2021 г. Получено 30 апреля 2023 г.
  6. ↑ Китс, Джонатан (31 мая 2011 г.). «Жаргонный дозор: антилазер, планеты степного волка, пояс диабета». Wired . Том 19, № 6. ISSN  1059-1028. Архивировано из оригинала 19 августа 2022 г. Получено 30 апреля 2023 г.