stringtranslate.com

Ма Су

Ма Су (190–228), [1] [2] любезное имя Ючан , был китайским военным генералом и политиком государства Шу Хань в период Троецарствия в Китае. Ма Су обладал выдающимся талантом в области военных теорий, и канцлер Шу Чжугэ Лян восхищался им . Однако тактическая ошибка Ма Су в битве при Цзетине привела к тому, что Шу потерпел огромное поражение от Чжан Хэ , генерала конкурирующего государства Вэй . Он был младшим братом Ма Ляна .

Смерть Ма Су покрыта множеством драматизаций. Согласно биографии близкого друга Ма Су Сян Лана , Ма Су, как сообщается, пытался бежать без дополнительной информации, было ли это после или во время его поражения при Цзитине, но был схвачен. После этого он был казнен по приказу Чжугэ Ляна и, казалось, встретил смерть достойно. Большинство культурных изображений концентрируются на последней части, например, исторический роман « Роман трех королевств» , а также пекинская опера « Потеря Цзитина» .

Ранний период жизни

Ма Су родился в Ичэне, округ Сянъян , нынешний Ичэн , провинция Хубэй . Он был одним из пяти братьев в семье Ма, каждый из которых был известен своим интеллектом и широко известен как «Пять Чангов» (五常), поскольку все их названия стилей содержали «Чанг» (常). Хотя старший брат Ма Су, Ма Лян, считался самым талантливым среди них. [3] Помимо личного таланта и военных знаний, Ма Су описывался как человек ростом около восьми чи (приблизительно 1,84 метра), общительный и умеющий заводить друзей. С ярким умом и глубоким опытом. [4]

Вместе с Ма Ляном Ма Су начал свою службу в качестве помощника офицера (從事) под командованием Лю Бэя около 209 года, когда Лю Бэй сменил Лю Ци на посту губернатора провинции Цзин (охватывающей современные Хубэй и Хунань ). В 211 году он сопровождал Лю Бэя в провинцию И. Позже, когда между Лю Бэем и Лю Чжаном вспыхнул конфликт , Ма Су последовал за ним с армией и служил военным советником вместе с Пан Дуном и Фа Чжэном . Он был назначен префектом (令) Мяньчжу (綿竹) и Чэнду (成都). После этого Ма Су был переведен на должность администратора Юэси (越嶲太守), проблемного командования на юге. Юэси был домом для многочисленных коренных племен, многие из которых отказались признать власть Лю Бэя. Это было место значительного племенного восстания, возглавленного Гао Дином (高定), вождем племени Соу (叟族) в 218 году, которое было успешно подавлено с помощью Ли Яня . [5] [6]

Ма Су обладал талантом и способностями, которые превосходили других, и любил обсуждать планирование и стратегию. Главный советник Лю Бэя, Чжугэ Лян , был впечатлен им и похвалил его как исключительную личность. [7] Однако перед смертью Лю Бэй в 223 году он предупредил Чжугэ Ляна, что знания и речь Ма Су превосходят его реальные способности и ему не следует назначать важные назначения. [8] Тем не менее, Чжугэ Лян не прислушался к предупреждению, и Ма Су был назначен личным военным советником (參軍) вскоре после смерти Лю Бэя. Они были очень близки и часто беседовали с рассвета до заката. [9]

Южная кампания

Во время похода против Мэн Хо Ма Су прошёл несколько десятков ли , чтобы проводить Чжугэ Ляна. Чжугэ Лян сказал Ма Су: «Прошли годы с тех пор, как мы вместе разрабатывали стратегию, теперь я прошу вашей помощи в вашем мудром и умелом планировании». [10]

Ма Су ответил Чжугэ Ляну так: « Наньчжун полагается на расстояние от столицы и трудный доступ к ней, и он никогда не подчиняется надолго. Если мы победим их и уйдем, завтра они снова восстанут. Теперь, когда вы, господин, собираетесь привлечь все государство и армию для северной экспедиции против могущественных повстанцев. Когда юг узнает, что власть правительства слаба, они немедленно восстанут снова. Однако, если все племена и их виды будут истреблены, чтобы положить конец будущим беспокойствам, тогда это было бы бесчеловечно, так как это не путь великодушного человека. Более того, это было бы долгое дело. Я узнал, что в способе использования войск «наиболее мудро атаковать сердце, а нападать на город — худшее. Психологическая война — лучшая, вооруженная война — худшая. Поэтому я надеюсь, что вы, мой господин, сосредоточитесь на покорении их сердец». [11]

Чжугэ Лян последовал совету Ма Су и много раз прощал Мэн Хо, чтобы завоевать доверие жителей Юга. Таким образом, до конца жизни Чжугэ Ляна Юг больше не восставал. [12]

Выступление в Цзиетинге

Ма Су из павильона «Затерянная улица » (Lost Jieting), знаменитой программы пекинской оперы.

В 228 году Чжугэ Лян начал свои северные экспедиции против Вэя, в то время там были лидеры-ветераны, такие как Вэй Янь и У И. В армии многие советники предлагали назначить любого из них командующим авангардом, однако Чжугэ Лян не согласился с большинством и вместо этого выбрал Ма Су командовать армией на фронте. [13]

Войска Ма Су столкнулись с силами Чжан Хэ у Цзитина. Именно здесь Ма Су допустил серьезную тактическую ошибку. Он не подчинился приказу Чжугэ Ляна разместить гарнизон своей армии в городе Цзетин и расположил свои войска лагерем на вершине холма, полагая, что эта точка обзора обеспечит ему более выгодную позицию с точки зрения наблюдения и места атаки. Его подчиненный Ван Пин выступил против решения Ма Су, утверждая, что их подача воды может быть отключена, а их силы могут быть окружены. Хотя его хороший совет был отклонен, Ма Су позволил Ван Пину взять 1000 человек и разбить лагерь неподалеку от сил Шу для поддержки. [14] [15]

Как и предсказывал Ван Пин, Чжан Хэ воспользовался ошибкой Ма Су, нанеся удар по водопроводу лагеря Шу. Ему удалось перекрыть подачу воды противнику. Иссохшие солдаты Шу были легко побеждены, когда Чжан Хэ начал наступление на сам главный лагерь. Ван Пин, имея лишь горстку солдат, изо всех сил старался организовать отступление и приказал своим солдатам громко бить в барабаны, чтобы создать впечатление, что прибыло подкрепление. Чжан Хэ посчитал это засадой и не стал преследовать ее. Когда прибыл Чжугэ Лян, он не смог заставить Чжан Хэ покинуть свою позицию и отступил в Ханьчжун. [16] [17]

Записи о смерти Ма Су

Конгмин плачет, подвергая Ма Су казни

Согласно записи из биографии Сян Ланга , Сян Лан, как близкий друг Ма Су, не сообщил о нем, когда он бежал, хотя в записи не указано, было ли это во время или после битвы. [18] [а]

Хотя он и выжил в битве, армия Ма Су потерпела тяжелое поражение (Ван Пин смог перегруппировать разрозненные силы), поэтому вскоре он был арестован и приговорен к казни упрямым и плаксивым Чжугэ Ляном [19] [б] в качестве способа чтобы успокоить массы ((亮)戮謖以謝眾。) (буквально (Чжугэ) Лян должен был казнить (Ма) Су в качестве извинения перед гражданами). Перед казнью Ма Су написал письмо Чжугэ Ляну: «Вы, мудрый господин, считали меня сыном, а я смотрел на вас как на отца. Я очень надеюсь, что именно праведность казни Гуна привела к возвышению Юя. Прекрасно . Пусть отношения всей нашей жизни из-за этого не ухудшатся. Хотя я умру, я не буду нести обиду на желтую землю». [20] В то время многие в армии оплакивали его смерть. [21]

Когда позже Цзян Вань посетил Ханьчжун, он поговорил с Чжугэ Ляном по этому поводу: «В прошлом, когда государство Чу убило Чэн Дэчена , радость герцога Цзинь Вэня была велика. Сегодня Империя еще не объединилась. , однако вы казнили человека, который является знающим стратегом. Разве это не прискорбно?» Чжугэ Лян в слезах ответил: «Причина, по которой Сунь Цзы смог доминировать в империи, заключалась в том, что он четко применял законы. Таким образом, именно потому, что Ян Ган (楊干) внес путаницу в законы, которые Вэй Цзян (魏絳) казнил своего возничего. Теперь, когда Империя все еще разделена и война только началась. Если мы снова откажемся от законов, то какими средствами мы сможем подавить мятежников?» [22]

Си Цзочи резко раскритиковал Чжугэ Ляна за казнь Ма Су, он сказал: «Разве не уместно, что Чжугэ Лян не смог объединить королевство? Когда Сюнь Линьфу (荀林父) потерпел поражение от армии Чу, герцог Цзинь отказался казнить его, зная, что его последний успех позволит ему выиграть войну. В то время как, когда король Чу Чэн казнил Ченг Дэчена, не зная обо всем, что он делал для своей страны, это привело к его поражению. Теперь Шу находится в отдаленном месте с меньше населения и талантов, чем на центральных равнинах, но они казнили своих выдающихся людей и были вынуждены отступить и нанять менее сильных людей. Быть столь суровым с талантливыми и не применять «принцип трех поражений», желая осуществить великие предприятия, - это не "Это так сложно? Более того, Лю Бэй предупредил его, что Ма Су не следует использовать в важных делах. Зачем выбирать Ма Су, а не кого-то другого? Чжугэ Лян услышал его предупреждение, но не последовал ему. Конечно, он не мог отказаться". Ма Су Однако Чжугэ Лян был главным министром своей империи и хотел собрать больше ресурсов. Однако он не оценил способность каждого правильно назначить назначение и распределить людей благодаря их таланту. Его суждение было ошибочным, и он проигнорировал блестящий совет своего господина. Следовательно, он потерпел неудачу и убил человека, которому было что предложить. После этого кажется трудным включить его в разговор о мудрецах» .

Ли Шэн (李盛) и Чжан Сю (張休) также были казнены вместе с Ма Су. Хуан Си (黃襲) вместе с другими был освобожден от командования своими солдатами. Ван Пин, с другой стороны, был повышен до звания «Генерал, который нападает на бандитов» (討寇將軍) за его усилия по минимизации потерь и за попытки предотвратить действия Ма Су. Чжугэ Лян отправил памятник императору Лю Шаню с просьбой понизить его в должности за поражение при Цзитине, каким он был. [24]

Тем не менее, Чжугэ Лян, а затем Лю Шань считал, что Ма Су в императорском мемориале после битвы при Цзяньвэе несет главную ответственность за провал первой Северной экспедиции. Однако после смерти Ма Су Чжугэ Лян хорошо позаботился о жене и детях Ма Су. Чжугэ Лян также лично принес жертву на могиле Ма Су. [25] [26]

Смотрите также

Примечания

  1. Эту цитату вместе с другими источниками можно интерпретировать как утверждение, что Ма ранее дезертировал из своей армии, но был схвачен и отправлен в тюрьму.
  2. Хотя в тексте просто говорится, что Ма Су умер (угу 物故), явно подразумевается, что он был казнен.

Рекомендации

  1. ^ abc В биографии Ма Су в «Записях трех королевств» говорится, что он умер в возрасте 39 лет (по восточноазиатским исчислениям возраста ) в 228 году. (... 謖年三十九。). По расчетам, год его рождения должен быть примерно 190.
  2. ^ де Креспиньи, Рэйф (2007). Биографический словарь от Поздней Хань до Трех Королевств (23–220 гг. Н.э.) . Брилл. п. 649. ИСБН 978-90-04-15605-0.
  3. Ссылки 」良眉中有白毛,故以稱之。) Сангожи об. 39.
  4. ^ (長八尺,才器過人,善與人交,好論軍計,亮深器異。) Сянъян Цзи об. 02.
  5. ^ (良弟謖,字幼常,以荊州從事隨先主入蜀,除綿竹成都令、越雋太守。) Sanguozhi vol. 39.
  6. ^ (輔又越嶲夷率高定遣軍圍新道縣,嚴馳往赴救,賊皆破走。加輔漢將軍,領郡如故。) Sanguozhi vol. 40.
  7. ^ (才器過人,好論軍計,丞相諸葛亮深加器異。) Sanguozhi vol. 39.
  8. ^ (先主臨薨謂亮曰:「馬謖言過其實,不可大用,君其察之!」) Sanguozhi vol. 39.
  9. ^ (亮猶謂不然,以謖為參軍,每引見談論,自晝達夜。) Sanguozhi vol. 39.
  10. Ссылки 。 」) Аннотация Сянъян Цзи в Sanguozhi vol. 39.
  11. Ссылки彼知 官勢內虛, 其叛亦速。若殄盡遺類以除後患,既非仁者之情,且又不可倉卒也。夫用兵之道,攻心為上, 攻城為下,心戰為上,兵戰為下,原公服其心而已。」) Аннотация Сянъян Цзи в Sanguozhi vol. 39.
  12. ^ (亮納其策,赦孟獲以服南方。故終亮之世,南方不敢復反。) Аннотация Сянъян Цзи в Sanguozhi vol. 39.
  13. ↑謖,統大眾在前,) Sanguozhi vol . 39.
  14. ^ (與魏將張郃戰於街亭,為郃所破,士卒離散。) Sanguozhi vol. 39.
  15. ^ 。) Сангожи об. 43.
  16. ^ (亮進無所據,退軍還漢中。) Sanguozhi vol. 39.
  17. ^ 遺迸,率將士而還。) Сангожи об. 43.
  18. ^ (朗素與馬謖善,謖逃亡,朗知情不舉,亮恨之,免官還成都。). Сангожи об. 41.
  19. ^ (謖下獄物故,亮為之流涕。) Sanguozhi vol. 39.
  20. ^ 之交不虧於此,謖雖死無恨於黃壤也。」) Аннотация Сянъян Цзи в Sanguozhi vol. 39.
  21. ^ (於時十萬之眾為之垂涕。) Аннотация Сянъян Цзи в Sanguozhi vol. 39.
  22. 乎!」亮流涕曰:「孫武所以能製勝於天下者,用法明也。是以楊乾亂法,魏絳戮其僕。四海分裂,兵交方始,若復廢法,何用討賊邪!」) Аннотация Сянъян Цзи в Sanguozhi vol. 39.
  23. 得臣之益己, 故殺之以重敗。今蜀僻陋一方,才少上國,而殺其俊傑,退收駑下之用,明法勝才,不師三敗之道,將以成業,不亦難乎!且先主誡謖之不可大用,豈不謂其非才也?亮受誡而不獲奉承,明謖之難廢也。為天下宰匠,欲大收物之力, 而不量才節任, 隨器付業;知之大過,則違明主之誡,裁之失中,即殺有益之人,難乎其可與言智者也。) Си Цзочи в аннотации Сангожи об. 39.
  24. ^ (丞相亮既誅馬謖及將軍張休、李盛,奪將軍黃襲等兵,平特見崇顯,加拜參軍,) Sanguozhi vol. 43.
  25. ^ (亮自臨祭,待其遺孤若平生。) Аннотация Сянъян Цзи в Sanguozhi vol. 39.
  26. ^ (詔策亮曰:「街亭之役,咎由馬謖,而君引愆,...」) Sanguozhi vol. 35.