Ма Хуан

Китайский переводчик, путешественник и писатель

Первая страница « Инъя Шэнлань» (1451) Ма Хуаня, собранная в « Цзилу Хуэйбянь» (1617)

Ма Хуань ( упрощенный китайский :马欢; традиционный китайский :馬歡; пиньинь : Mǎ Huān , Xiao'erjing : ﻣَﺎ ﺧُﻮًا ) ( ок. 1380–1460 ^[1] ), любезное имя Цзундао ( китайский :宗道; пиньинь : Zōngdào ), псевдоним Горный лесоруб (會稽山樵), был китайским исследователем, переводчиком и писателем-путешественником, который сопровождал адмирала Чжэн Хэ в трех из его семи экспедиций в Западные океаны . Ма был мусульманином и родился в командовании Куайцзи в Чжэцзяне , районе в пределах современных границ Шаосина . Он знал несколько классических китайских и буддийских текстов. Он выучил арабский язык, чтобы иметь возможность переводить. ^[2]

Экспедиции и сочинения

В своей четвертой экспедиции в 1413 году он посетил Чампу , Яву , Суматру , Палембанг , Сиам , Кочин и Ормуз .

В экспедиции 1421 года он посетил Малакку , Ару , Суматру , Тринкомали , Цейлон , Кочи, Каликут , Зуфар и Ормуз.

В экспедиции 1431 года он посетил Бенгалию , Читтагонг , Сонаргаон , Гаур и Каликут. Из Каликута он был отправлен евнухом Хонг Бао в качестве эмиссара в Мекку .

Во время своих экспедиций Ма Хуань делал заметки о географии, политике, погодных условиях, окружающей среде, экономике, местных обычаях и даже методах наказания преступников. Вернувшись домой из своей первой экспедиции, он начал писать книгу о своей экспедиции, первый черновик которой был готов около 1416 года. Он расширял и изменял свой черновик во время последующих экспедиций, окончательная версия была завершена около 1451 года. Название его книги было Yingya Shenglan (Общее обследование берегов океана).

Во времена династий Мин и Цин существовало множество печатных и переписанных вручную изданий. Последний аутентичный текст печатной версии был отредактирован и аннотирован историком Фэн Чэнцзюнем  [zh] . Более новое издание, основанное на переписанных вручную изданиях династии Мин, было недавно опубликовано издательством Ocean Publishing House в Китае.

Аннотированный английский перевод Дж. В. Г. Миллса (1887–1987) был опубликован обществом Hakluyt в 1970 году ^[3] и переиздан в 1997 году издательством The White Lotus Press в Бангкоке. Перевод Миллса был основан на издании Фэн Чэн Цзюня.

Синологи всего мира считают « Инъя Шэнлань» основным источником по истории военно-морских исследований династии Мин, истории Юго-Восточной Азии и истории Индии .

Некоторые ученые, проводившие исследования Ма Хуаня: Дж. Дж. Л. Дуйвендак, Ф. Хирт, Пол Пеллиот , Фэн Чэнцзюнь, Сян Да, Дж. В. Г. Миллс.

Смотрите также

• Фэй Синь , еще один участник экспедиций Чжэн Хэ, написавший книгу
• « Карта Мао Куня » в Убэй Чжи.

Ссылки

Цитаты

1. Forbes, ADW (1983), «Ма Хуан», в Bosworth, CE (ред.), Энциклопедия ислама, EJ Brill, стр. 849–850, ISBN 90-04-07164-4
2. Сэр Х. А. Р. Гибб (1954). Энциклопедия ислама, тома 1–5. Архив Брилла. стр. 849. ISBN 90-04-07164-4. Получено 26 марта 2011 г.
3. Рецензия на книгу Джунг-Панг Ло

Источники

• Ин-яй Шэн-лань, «Общее обследование берегов океана 1433 г.» Ма Хуаня, перевод Дж. В. Г. Миллса, с предисловием и вступительным словом, Hakluyt Society , Лондон, 1970 г.; перепечатано White Lotus Press в 1997 г. ISBN 974-8496-78-3 ( ограниченная онлайн-копия на Google Books ) 
• Поль Пеллио , «Большие морские путешествия в Китае, дебют 15 века».
• Оксфордская энциклопедия морской истории. Оксфордский справочник.

Дальнейшее чтение

• Гордон, Стюарт. Когда Азия была миром: странствующие торговцы, ученые, воины и монахи, создавшие «богатства Востока» Da Capo Press, Perseus Books, 2008. ISBN 0-306-81556-7 . 
• JVG Mills (tr.) (1970). Ма Хуань: Ин-яй шэн-лань «Общее обозрение берегов океана» (1433), перевод с китайского текста под редакцией Фэн Чэн-чуня . Издательство Кембриджского университета.