Майкл Кандель

Американский переводчик и писатель-фантаст.

Майкл Кандел (родился 24 декабря 1941 года в Балтиморе, штат Мэриленд) ^[1] — американский переводчик и автор научной фантастики.

Биография

Кандел получил докторскую степень по славистике в Университете Индианы . Его последняя должность — редактор в Ассоциации современного языка . ^[2] До этого в Harcourt он редактировал (среди прочего) работы Урсулы К. Ле Гуин . ^[3]

Кандель, пожалуй, наиболее известен своими переводами произведений Станислава Лема с польского на английский язык. ^{[4] [5]}

В последнее время он также переводил произведения других польских авторов научной фантастики, таких как Яцек Дукай , Томаш Колодзейчак , Марек Хуберат и Анджей Сапковский . Качество его переводов считается превосходным; ^[6] его мастерство особенно заметно в случае с произведениями Лема, которые широко используют игру слов и другие сложные для перевода приемы.

Библиография

Романы

• Странное вторжение (1989)
• Между драконами (1990)
• Капитан Джек Зодиак (1991)
• Панда Рэй (1996)

Короткий рассказ

• «Виртуальная реальность» (1993) в Simulations (ред. Кэри Якобсон)
• «Огр» (1994) в Black Thorn, White Rose (ред. Эллен Датлоу и Терри Виндлинг )
• «Acolytes» (1997) в «Рогах Эльфландии» (ред. Эллен Кушнер , Делия Шерман и Дональд Г. Келлер )
• «Бродячие речные псы и многое другое» в сборнике Азимова , май 1998 г.
• «Hooking Up» в фэнтези и научной фантастике , август 1999 г.
• «Пора идти» в журнале «Фэнтези и научная фантастика» , ноябрь 2004 г.
• «Просветление» в журнале Thrilling Wonder Stories , лето 2007 г.

Переводы

Станислав Лем

• Воспоминания, найденные в ванной (совместно с Кристин Роуз, 1973)
• Кибериада (1974)
• Футурологический конгресс (1974)
• Звездные дневники (1976)
• Смертные машины (1977)
• Идеальный вакуум (1978)
• Голос его хозяина (1983)
• Фиаско (1987)
• Мир на Земле (совместно с Элинор Форд, 1994)
• Хайкасл: Воспоминание (1995)

Павел Хуэлле

• Кто такой Дэвид Вайзер? (1992) — впервые переведено Антонией Ллойд-Джонс (1991).
• «Переезд и другие истории» (1995) — впервые переведено Антонией Ллойд-Джонс (1994).

Марек С. Хуберат

• Гнездо миров (Restless Books, 2014)
• «Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo» из книги «Слова без границ» в «Польской книге монстров» (издательство PIASA Books, 2010)
• «Бальзам долгого прощания» на сайте Words without Borders

Анджей Стасюк

• По дороге в Бабадаг (Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Серия комиксов «Кайко и Кокош» Януша Кристы .

• Летная школа (Эгмонт, Польша, 2018)
• Большой турнир (Эгмонт Польша, 2018)

Редактор и переводчик

• «Смертные машины» (Сибери, 1977): Рассказы Станислава Лема
• Космический карнавал Станислава Лема: Антология занимательных историй современного мастера научной фантастики (Continuum, 1981)
• Польская книга монстров: пять мрачных историй из современной Польши (PIASA Books, 2010): рассказы Марека Хуберата , Анджея Сапковского , Томаша Колодзейчака , Анджея Зимняка и Яцека Дукая

Примечания

1. Кэтрин Крамер; Дэвид Г. Хартвелл (10 июля 2007 г.). Возрождение космической оперы. Tom Doherty Associates . стр. 823–. ISBN 978-1-4668-0825-6. Получено 13 мая 2013 г. .
2. Джеймс Морроу; Кэтрин Морроу (15 апреля 2008 г.). Европейский зал славы SFWA: шестнадцать современных шедевров научной фантастики с континента. Tom Doherty Associates. стр. 327–. ISBN 978-0-7653-1537-3. Получено 13 мая 2013 г. .
3. "Kandel, "Being an Editor"". Архивировано из оригинала 29 января 2019 г. Получено 30 июля 2007 г.
4. "Польская книга монстров: о переводчике". Польский институт искусств и наук Америки . Получено 14 мая 2013 г.
5. «Попытка построить башню, достигающую небес: интервью с переводчиком Майклом Канделом», Мария Ходорковская, 14 июля 2015 г.
6. Франц Роттенштайнер (1999). Взгляд с другого берега. Издательство Ливерпульского университета. С. 252–. ISBN 978-0-85323-942-0. Получено 13 мая 2013 г. .

Внешние ссылки

• Майкл Кандел о словах без границ
• «Быть ​​редактором» Майкла Кандела
• «Перевод — это Донкихотство: беседа с Майклом Канделом» на Restless Books
• Майкл Кандел в базе данных интернет-спекулятивной фантастики