Маленькая Швейцария или Швейцария — это пейзаж , часто состоящий из лесистых холмов. Этот романтический эстетический термин не является географической категорией, но широко использовался в 19 веке для обозначения впечатляющих природных живописных особенностей, которые могли бы представлять интерес для туристов. Поскольку с самого начала оно было двусмысленным, оно широко использовалось в путевых заметках, подразумевая, что пейзаж имеет некоторые особенности, хотя и в гораздо меньшем масштабе, которые могут напомнить гостю Швейцарии .
Первоначальный общий термин применялся к десяткам мест в Европе, большая часть которых говорит по-немецки, а также к другим частям мира, чтобы привлечь внимание к выступам горных пород, которые выделяются, обычно среди крутого леса. Первоначальное сравнение XVIII века обычно проводилось с растрескавшимися скалами гор Юра на франко-швейцарской границе, которые едва поднимаются выше 1700 метров.
Истории Саксонской Швейцарии ( Sächsische Schweiz ) в Саксонии, Германия, утверждают, что описание ландшафта schweiz возникло там в конце 18 века. Schweiz — немецкоязычное название Швейцарии. Этот термин использовался как отдельно, так и с приставкой «маленький», например, в названии немецкого стихотворения 1820 года « Die kleine Schweiz» Якоба Рейзельсбергера [1] , в котором восхвалялись скалистые пейзажи части Франконии в Германии. впоследствии известная как Франконская Швейцария ( Fränkische Schweiz ).
К тому времени этот термин уже был разговорным в английском языке: в 1823 году корреспондент журнала The Gentleman's Magazine утверждал , что крутая местность у дороги за пределами Питерсфилда на юге Англии была маленькой Швейцарией. [2] Эстетический термин, описывающий живописные обнаженные скалы и крутизну, а не высоту, также широко использовался в других европейских языках, включая французский термин Suisse . Скалы и дикие пейзажи были излюбленной темой романтической живописи.
Многие английские места, восхваляемые в рекламной литературе 19-го века как «маленькая Швейцария», включают Черч-Стреттон , Уитфилд и прибрежную зону вокруг городов-побратимов Северного Девона Линтона и Линмута . Здания в стиле шале иногда возводились, чтобы подчеркнуть небольшие притязания на Швейцарию, например, в Мэтлок-Бат , где (необычно для Англии) также есть канатная дорога .
С самого начала этот термин часто понимался как сравнение с заснеженными Альпами, а не с Юрой. Следующий отрывок, описывающий Уэльс, появляется в англоязычном издании 1831 года « Универсальной географии» Мальте-Брюна , которая первоначально была написана на французском языке в 1803–07 годах:
Большое количество гор, украшающих его поверхность, принесло ему название «Маленькая Швейцария». Легко понять, что не в высоте их вершин можно проследить это сходство со страной Альп, а в их крутых, неровных и отвесных склонах, глубине узких долин, маленьких, но прозрачных озерах, которые встречаются на каждом шагу, огромное количество рек и ручьев, которые теперь выпадают каскадами и теперь медленно катят свои воды по лугам, влажные туманы, которые поднимаются с поверхности этих вод и часто висят на вершинах самых высоких гор. и снег, который часто держится на вершинах до конца весны: все это придает этим горам, несмотря на их незначительную высоту... вид, напоминающий те величественные возвышенности, поднимающиеся к облакам и несущие на своих головах вечные снега. [3]
Описывая атлантический остров Святой Елены в «Новом кругосветном путешествии» (1823–1826 гг.), Отто фон Коцебу и Иоганн Фридрих Эшшольц были переведены на английский следующим образом:
Окрестности залива Сэнди были бы идеальной маленькой Швейцарией, но ледники хотят дополнить это сходство. Разбросанные среди огромных глыб скал, беспорядочно навалившихся друг на друга, жуткая дикая местность и самый улыбающийся живописный пейзаж попеременно представляют свои контрастные образы. [4]
В Соединенных Штатах суровые Белые горы Нью-Гэмпшира, которые вскоре стали одним из основных сюжетов американской романтической живописи , еще в 1832 году писатель-путешественник Генри Тюдор назвал маленькой Швейцарией .
В конце 19-го века авторы и пропагандисты туризма восхваляли летние пейзажи лесов и невысоких холмов, отражающихся в голубых озерах, как маленькую Швейцарию или Швейцарию . В то время как более раннее использование подразумевало ландшафт опасностей, этот термин обозначал красоту.
Это использование, отраженное сегодня в официальных географических терминах Гольштейнской Швейцарии ( Holsteinische Schweiz ) и Мекленбургской Швейцарии ( Mecklenburgische Schweiz ) в Германии, где нет ни гор, ни обнажений гор, трудно объяснить, но может относиться к престижному швейцарскому туристу на берегу озера. такие направления, как Цюрих, Люцерн или Интерлакен , а также Женевское и Боденское озера.
Этот термин часто казался анахронизмом с тех пор, как путешествие в Швейцарию стало доступным. В 21 веке наблюдатели обычно выражали недоумение по поводу того, что ярлык «маленькая Швейцария» вообще применим к таким регионам, как Нормандская Швейцария или Гольштейнская Швейцария, где плоские вершины холмов находятся на высоте не более 150 метров над поверхностью озера. .
В 1992 году Швейцарская федерация туризма насчитала [6] более 190 мест по всему миру, которые по крайней мере в течение какого-то периода были названы в честь Швейцарии либо из-за воображаемого живописного сходства, либо в шутку, либо в связи с банковским убежищем, политическим нейтралитетом или жилье швейцарских эмигрантов. По данным Федерации, не менее 67 мест в соседней Германии приняли маленькие швейцарские названия.
Хотя в некоторых местах это прозвище вышло из моды, оно продолжает оставаться официальным географическим названием для нескольких административных регионов и национальных парков, включая (с датами юридического обозначения):
К регионам продвижения бизнеса, использующим это название без законодательно определенных границ, относятся:
Известные частные объекты недвижимости, известные под этим названием, включают:
В Израиле в национальном парке горы Кармель есть территория, которую в народе называют «Маленькой Швейцарией» (שוויצריה הקטנה). Это название было принято Управлением природы и парков Израиля , которое объясняет, что оно было дано «из-за вечнозеленого леса, впечатляющих диких пейзажей и приятной погоды в большинство дней в году». [15]
В английском языке «Маленькая Швейцария» обычно произносится без определенного артикля или дополнительного прилагательного, но часто с модификатором родительного падежа, если в пределах одной нации есть несколько маленьких Швейцарии, например, Маленькая Швейцария в Северной Каролине. В европейских языках, где собственно Швейцария имеет определенный артикль, маленькие Швейцарии делают то же самое. Их английские имена могут повторять народный язык, будучи написаны с заглавной буквы и изменены в соответствии с английским алфавитом, иногда с использованием определенного английского артикля, например, Saechsische Schweiz ( die Sächsische Schweiz ) и Suisse Normande ( la Suisse Normande ). Английские формы также широко распространены, например, Гольштейнская Швейцария (Дикинсон, 1964), [16] Швейцарская Франкония (Мишлен, 1993), [17] Франконская Швейцария (Фодор, 1962, [18] и Болт, 2005. [19] ).
