stringtranslate.com

Маленькая красная точка

Логотип «SG50» в честь 50-летия независимости Сингапура

« Маленькая красная точка », также известная как « Красная точка », — прозвище , часто используемое в СМИ и в неформальном разговоре по отношению к Сингапуру . Оно относится к тому, как страна изображена на многих картах Азии и мира в виде красной точки. Суверенная страна и город-государство , включающая главный остров и все его островки , имеет общую площадь около 750 квадратных километров (290 квадратных миль; 190 000 акров) и намного меньше своих соседей в Юго-Восточной Азии .

Первоначально используемый другими странами как уничижительный по отношению к Сингапуру, этот термин был быстро принят и перенят сингапурскими политиками и гражданами с гордостью как чувство процветания и успеха нации, несмотря на ее физические ограничения. В 2015 году Сингапур отпраздновал свой Золотой юбилей , 50-ю годовщину своей независимости , с термином «SG50», изображенным внутри красной точки.

Происхождение и последующее развитие

Термин «маленькая красная точка» получил распространение после того, как третий президент Индонезии , Б. Дж. Хабиби , был расценен как критикующий Сингапур в статье, опубликованной в Asian Wall Street Journal 4 августа 1998 года. Сообщалось, что Хабиби заметил, что он не считает Сингапур другом, и указал на карту, сказав: «Меня это устраивает, но [в Индонезии] проживает 211 миллионов человек. Посмотрите на эту карту. Вся зеленая [область] — Индонезия. А эта красная точка — Сингапур. Посмотрите на это». [1] Замечание было воспринято как пренебрежение к Сингапуру, поскольку страна была упомянута в пренебрежительной манере. [2]

Тогдашний премьер-министр Сингапура Го Чок Тонг ответил в своей речи на Национальном митинге 23 августа 1998 года. Го назвал влияние азиатского финансового кризиса 1997 года на Индонезию «крупной трагедией», отметив, что рупия стоила всего пятую часть того, что она стоила по отношению к доллару США в июне 1997 года. Другие вещи, упомянутые Го, включают в себя то, что банковская система почти рухнула, экономика, как ожидалось, сократится на 15% в 1998 году, и что в стране в мае 1998 года произошли беспорядки, в основном направленные на китайских индонезийцев . Затем он сказал: «Сингапур поможет Индонезии в пределах наших возможностей. Мы маленькая экономика. ... В конце концов, нас всего три миллиона человек. Просто маленькая красная точка на карте. Где потенциал, чтобы помочь 211 миллионам человек?» [3]

Размышляя над высказываниями Хабиби на конференции 3 мая 2003 года, тогдашний заместитель премьер-министра Ли Сянь Лунг сказал: «Это [высказывание Хабиби] было ярким и ценным напоминанием о том, что мы действительно очень малы и очень уязвимы. Маленькая красная точка вошла в психику каждого сингапурца и стала постоянной частью нашего словаря, за что мы благодарны». [2] [4]

19 сентября 2006 года Хабиби объяснил журналистам, что он не только не отвергал Сингапур в 1998 году, но и хотел подчеркнуть достижения Сингапура, несмотря на его небольшие размеры. Он сказал, что заметил это, когда разговаривал с членами индонезийской молодежной группы и пытался «дать им дух». Он сказал, что сказал им: «Если вы посмотрите на карту Юго-Восточной Азии, вы [Индонезия] такие большие, а Сингапур — просто точка. Но если вы приедете в Сингапур, вы увидите людей с видением». Он также заявил, что «я много раз поправлял [себя], но они никогда не говорили этого [ sic ]. И я не мог доказать это письменно, потому что я говорил свободно». [2] [5]

Популярное использование

Наклейка на бампер такси в Сингапуре, празднующая "SG50", 50-ю годовщину независимости Сингапура. На наклейке есть слоганы "MY LITTLE RED DOT" и "MY HOME".

Термин «маленькая красная точка» стал использоваться как сингапурскими политиками, так и рядовыми гражданами с гордостью и чувством успеха нации, несмотря на ее физические ограничения. Применительно к Сингапуру этот термин также использовался в следующих контекстах:

Примечания

  1. ^ «Singapore Trains Relations With Indonesia's President», The Wall Street Journal Asia , 4 августа 1998 г., архивировано из оригинала 14 августа 2023 г. , извлечено 28 июня 2024 г.
  2. ^ abc "Хабиби: Что я имел в виду под маленькой «красной точкой»", The Straits Times , 20 сентября 2006 г..
  3. ↑ Го Чок Тонг (23 августа 1998 г.), Речь премьер-министра на митинге в честь Национального дня, 1998 г., Министерство образования (Сингапур) , архивировано с оригинала 22 ноября 2008 г..
  4. ↑ Ли Сянь Лунг (3 мая 2003 г.), Изучение и жизнь в Сингапуре: программная речь заместителя премьер-министра г-на Ли Сянь Лунга на сетевой конференции 2003 г., правительство Сингапура , заархивировано с оригинала 7 февраля 2012 г..
  5. ^ "Хабиби действительно восхищалась "Маленькой красной точкой"", Сегодня , 20 сентября 2006 г..
  6. ^ «Большая помощь от новой маленькой газеты ST: The Straits Times запускает свой новый журнал для начальной школы, Little Red Dot, с подробными объяснениями того, как его можно использовать в классе», The Straits Times (переиздано на AsiaMedia) , 18 апреля 2005 г., архивировано с оригинала 7 февраля 2012 г..
  7. ^ Томми Кох ; Чан Ли Линь, ред. (2005), Маленькая красная точка: размышления дипломатов Сингапура , Сингапур: World Scientific , ISBN 978-981-256-414-6. Для обзора книги см. Asad Latif (14 августа 2005 г.), "The Little Red Dot: Reflections by Singapore's diplomats [рецензия на книгу]" (PDF) , The Sunday Times (воспроизведено на веб-сайте Института политических исследований ) , Сингапур, стр. 27, архивировано из оригинала (PDF) 6 февраля 2012 г..
  8. ↑ Little Red Dot, представлено Nexus, Nexus (Центральное национальное управление образования), Правительство Сингапура , заархивировано из оригинала 7 августа 2007 г. , извлечено 6 ноября 2008 г..
  9. ^ Little Red Dot Academy: Обзор компании, Little Red Dot Academy, 2006, архивировано из оригинала 8 февраля 2012 г..
  10. ↑ Little Red Dots: Who are We? What are We? Where are We? Why are We?, Little Red Dots, 10 сентября 2005 г., архивировано из оригинала 8 февраля 2012 г..
  11. ↑ Сокровища маленькой красной точки: О, Сокровища маленькой красной точки, 2013, архивировано из оригинала 2 августа 2013 г. , извлечено 2 августа 2013 г..

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки