stringtranslate.com

Манифест 343-х

Манифест 343 ( фр . Manifeste des 343 ) — французская петиция, написанная Симоной де Бовуар и подписанная 343 женщинами, публично заявившими, что они сделали незаконный аборт . Манифест был опубликован под названием « Un appel de 343 femmes » ( « призыв 343 женщин » ) 5 апреля 1971 года в выпуске № 334 французского социал-демократического еженедельного журнала Le Nouvel Observateur . Эта статья была единственной темой на обложке журнала. [1] [2] В то время аборты были незаконны во Франции, и, публично признаваясь в том, что они сделали аборт, женщины подвергали себя уголовному преследованию. [ требуется ссылка ]

Манифест призывал к легализации абортов и свободному доступу к контрацепции. Он проложил путь к « Закону Вейля » — названному в честь министра здравоохранения Симоны Вейль — который отменил наказание за добровольное прерывание беременности. Закон был принят в декабре 1974 года и январе 1975 года и предоставил женщинам возможность сделать аборт в течение первых десяти недель (позже срок был продлен до четырнадцати недель).

Фон

После освобождения Парижа в 1944 году смертная казнь за аборт была отменена, но аборты продолжали активно преследоваться. Уровень нелегальных абортов оставался довольно высоким в послевоенный период, и все больше женщин начали ездить в Соединенное Королевство , чтобы сделать аборт после того, как Великобритания легализовала аборты в 1967 году.

В период гражданских беспорядков во время и после событий мая 1968 года новое движение за гражданские права стало заметным в средствах массовой информации, выступая за более равные права и возможности для женщин. Основной целью Mouvement de Libération des Femmes ( «Женский фронт освобождения») была защита права женщин на независимость от мужей, а также прав, касающихся использования контрацепции и легализации абортов.

Текст

Текст манифеста был написан Симоной де Бовуар . [2] Он начинался (и был переведен на английский язык): [3]

Миллионы женщин выбирают шрифт в год во Франции. Все шрифты в опасных условиях являются причиной секретности, а также их осуждения, кроме того, что эта операция, практический контроль под медицинским контролем, est des plus simples.

On fait le молчание среди миллионов женщин. Я заявляю, что я — твоя девушка. Я заявляю, что избегаю этого. Если мы говорим о свободном доступе к моим антиконцепциям, мы говорим о свободных удовольствиях.

Ежегодно во Франции миллион женщин делают аборты. Обреченные на секретность, они делают это в опасных условиях, но под наблюдением врачей, это одна из самых простых процедур.

Общество заставляет молчать эти миллионы женщин. Я заявляю, что я одна из них. Я заявляю, что я сделала аборт.

Так же, как мы требуем свободного доступа к контрацепции, мы требуем свободы делать аборт.

Ответ

Через неделю после появления манифеста на первой странице сатирического еженедельника Charlie Hebdo появился рисунок, нападающий на политиков-мужчин с вопросом «Qui a engrossé les 343 salopes du manifeste sur l'avortement?» [4] [5] («Кто заставил 343 шлюх из манифеста об абортах забеременеть?»). [6] Этот рисунок Кабю дал манифесту его известное прозвище, часто ошибочно принимаемое за оригинальное название. [1] По мнению Мод Желли, [7] врача и автора, «карикатура, призванная высмеять политиков, оставила мачистское оскорбление для характеристики этих женщин, и это многое говорит об антифеминизме, который иногда доминировал при переписывании истории борьбы женщин».

В 1971 году Жизель Халими основала феминистскую группу Choisir («Выбирать») , чтобы защитить женщин, подписавших манифест. В 1972 году Choisir сформировалась в явно реформистскую организацию, и кампания значительно повлияла на принятие закона, разрешающего контрацепцию и легальные аборты, который был проведен Симоной Вейль в 1974 году. [8]

Это послужило вдохновением для манифеста от 3 февраля 1973 года, в котором 331 французских врачей заявили о своей поддержке права на аборт:

Мы хотим свободы абортов. Это полностью решение женщины. Мы отвергаем любое образование, которое заставляет ее защищать себя, увековечивает атмосферу вины и позволяет подпольным абортам существовать... [9]

Известные подписавшие


Из этих 58 выдающихся личностей по состоянию на 2024 год 19 все еще живы.

Смотрите также

Дальнейшее чтение

Ссылки

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh
    • «ТЕКСТ: Le «Manifeste des 343 salopes» paru dans le Nouvel Obs en 1971». L'Obs (на французском языке). 27 ноября 2007 года . Проверено 20 октября 2022 г.
    • "COVER scan: Le Nouvel Obs" (PDF) . L'Obs (на французском). 5 апреля 1971 г. . Получено 20 октября 2022 г. .
    • "PAGE scan: Un appel de 343 femmes" (PDF) . L'Obs (на французском). 5 апреля 1971 г. . Получено 20 октября 2022 г. .
  2. ^ ab Marie Renard (11 февраля 2008 г.). "Swans Commentary: The Unfinished Business of Simone de Beauvoir" . Получено 19 декабря 2008 г. .
  3. ^ «Манифест 343-х (переведенный на английский язык), с подписями». 1971-04-05. Архивировано из оригинала 2016-06-11 . Получено 2016-06-11 .
  4. Изображение обложки Charlie Hebdo
  5. ^ "Краткая история прав женщин". SOS Femmes . Получено 19 декабря 2008 г.
  6. Charlie Hebdo (6 марта 2020 г.). «Ретроспектива - Манифест 343 салонов». YouTube (на французском языке) . Проверено 20 октября 2022 г.
  7. ^ Гелли, Мод (2005). «Le MLAC et la lutte pour le droit à l'avortement». Фонд Коперника . Архивировано из оригинала 5 апреля 2008 года . Проверено 21 октября 2022 г.PDF
  8. ^ Рэйлин Л. Рэмси (2003). Французские женщины в политике: писательская сила, отцовская легитимация и материнское наследие. Berghahn Books. С. 135–139. ISBN 978-1-57181-081-6. Получено 15 января 2011 г.
  9. ^ Занкарини-Фурнель, Мишель (2003). «История (и) MLAC (1973–1975)». Клио. Histoire, Femmes et Sociétés (на французском языке) (Mixité et coéducation, 18–2003). Университет Тулузы-Ле Мирай : 241–252. дои : 10.4000/clio.624 . ISSN  1777-5299. Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 г. Проверено 21 октября 2022 г.
  10. В фильме 2007 года « Два дня в Париже » мать героини Жюли Дельпи (ее играет Мари Пийе) признается, что была одной из «343 сук», что отражает ее действия в реальной жизни.
  11. Эрве, Фред (19 января 2010 г.). «Борис Виан: Sa veuve Ursula Vian-Kübler, est décédée...» чистые люди (на французском языке). Архивировано из оригинала 22 января 2010 г. Проверено 26 августа 2021 г.
  12. ^ Уильямс, Джеймс С. (10.10.2017). «Некролог Энн Вяземски». The Guardian . Получено 26.08.2021 .

Внешние ссылки