stringtranslate.com

Маргарет Бубер-Нойманн

Маргарет Бубер-Нойманн (урожденная Тюринг ; 21 октября 1901 — 6 ноября 1989) — немецкая писательница. Будучи высокопоставленным членом Коммунистической партии Германии и пережившей ГУЛАГ, что превратило ее в ярую антикоммунистку , она написала знаменитые мемуары «При двух диктаторах ». Все начинается с ее ареста в Москве во время Великой чистки Иосифа Сталина , за которым следует ее заключение в качестве политической заключенной как в советском ГУЛАГе , так и в нацистской системе концентрационных лагерей , после того как НКВД передал ее гестапо во время Второй мировой войны . Она также была известна тем, что давала показания на так называемом « процессе века » по делу Кравченко во Франции. [1] В 1980 году Бубер-Нойман был награжден Большим крестом за заслуги перед Федеративной Республикой Германия . [2]

Фон

Маргарет Тюринг родилась 21 октября 1901 года в Потсдаме , имперская Германия . [2] Ее отец, Генрих Тюринг (1866–1942), был мастером-пивоваром; ее матерью была Эльза Мертен (1871–1960). У нее было четыре брата и сестры: Лизетта (известная как «Бабетта»), Гертруда («Труда») и два брата, Генрих и Ганс. [3] [a] В юности ей не нравился милитаризм немецкой культуры и то, как ее отец восхищался офицерами большого гарнизона Императорской немецкой армии Потсдама . [7] Он был «тираном», а ее мать была «начитанной и либеральной». [8]

Образование и активизм

Марка ГДР 1949 года, посвященная убийству Карла Либкнехта и Розы Люксембург .

В 1919 году Бубер-Нойман поступил в Дом Песталоцци-Фрёбеля в Берлине, чтобы научиться преподавать в детском саду. В 1921 году она посетила мемориал Карла Либкнехта и Розы Люксембург . [3] Она стремилась стать членом группы родственных душ по борьбе с несправедливостью. Также в 1921 году она вступила в Социалистический союз молодёжи. В 1926 году она вступила в Коммунистическую партию Германии (КПГ). [7] Бубер-Нойман проявил интерес к литературе и экспрессионистской живописи. [7]

Личная жизнь

В 1921 или 1922 году Маргарет Тюринг вышла замуж за Рафаэля Бубера, коммуниста, сына философа Мартина Бубера , от которого у нее родились две дочери, Барбара и Юдит. [7] Она жила на Бабельсбергерштрассе, где принимала коммунистов, таких как чета Димитрофов , которые уклонялись от полиции. [7]

После развода в 1929 году она жила в незамужнем союзе [9] с Хайнцем Нейманом , представителем Коминтерна в Германии. [7] Он раскритиковал политику Сталина в отношении Германии в 1930-е годы, что решило его судьбу. [7] Она вышла замуж за Гельмута Фауста после того, как переехала жить во Франкфурт-на-Майне; они развелись. [3]

Ее дочери жили с ней, а затем с бабушкой и дедушкой по отцовской линии. Поскольку они были наполовину евреями, они покинули контролируемую нацистами Европу и перебрались в Палестину. [8]

Карьера

Она получила работу редактора Inprecor , журнала International Press Correspondence. [7] [b] В 1931 и 1932 годах Нойманы дважды посетили Советский Союз, а затем Испанию, где они реорганизовали Коммунистическую партию Испании. [7] В ноябре 1933 года Нойманн был отозван из Москвы, но вместо этого уехал в Цюрих , Швейцария. Оба они были депортированы в Советский Союз в июне 1935 года. Во время их пребывания в гостинице «Люкс» в Москве, [7] [c] за ними следила охрана, где они работали переводчиками. [10]

Интернирование

Карта советских лагерей ГУЛАГа (1923–1961 гг.)

27 апреля 1937 года, живя в московском отеле «Люкс» , Хайнц Нойман был арестован в рамках « Великой чистки», организованной Иосифом Сталиным . [11] Бубер-Нойман так и не узнала при жизни, что ее муж был казнен 26 ноября 1937 года. [3] 19 июня 1938 года она была арестована за «контрреволюционную организацию и агитацию против советского государства». [3] [10] Ее держали в тюрьме на Лубянке , затем в Бутырке , а затем отправили в трудовые лагеря сначала в Караганде , затем в Бирме , оба места в Казахстане . [12]

Выжившие женщины-заключенные собрались, когда Красный Крест прибыл в Равенсбрюк (апрель 1945 г.).

В феврале 1940 года была передана гестапо , в рамках сотрудничества НКВД-гестапо [7] , инициированного Пактом Сталина-Гитлера ( Пакт Молотова-Риббентропа ). [13] Ее отправили в Германию вместе с некоторыми другими советскими политзаключенными, в том числе Бетти Ольберг, женой немецкого коммуниста, казненного в 1936 году. [14] [d] Во время поездки на поезде она не знала о планах и была удручена, когда узнала, что ее не освобождают. [10]

Затем ее содержали вместе с другими «политическими заключенными» в концентрационном лагере Равенсбрюк , где она подружилась с Орли Вальд [13] и Миленой Есенской . [7] Условия были особенно бесчеловечными, и многие женщины умерли от голода, болезней и истребления. [7] Она работала долгие дни на принудительных работах, и ее ненавидели [ почему? ] большинством женщин. Ее существование улучшилось, когда она стала общаться с Есенской. [16]

Позже она написала:

У СС не было ткани для производства новой тюремной одежды. Вместо этого они везли в Равенсбрюк грузовики с пальто, платьями, нижним бельем и обувью, принадлежавшими когда-то отравленным газом на востоке... Одежду людей сортировали, сначала вырезали кресты и шили ткань другого цвета. под. Заключенные ходили вокруг, как овцы, посланные на убой. Кресты препятствовали бы бегству. Позже они избавились от этой громоздкой процедуры и нарисовали масляной краской широкие белые кресты на пальто.

-  Фонге с Гитлером и Сталиным (1949)

Бубер-Нойман работал конторщиком на заводе «Сименс» , прикрепленном к лагерю, а затем секретарем лагерного чиновника СС -Оберауфсегерин Йоханны Лангефельд . [1] Она оставалась в лагере до конца Второй мировой войны . [10] 21 апреля 1945 года Бубер была освобождена вместе с 60 другими женщинами, имеющими документы о свободе. Стремясь избежать наступления русских войск, она добралась до Ганновера (Германия) , где отправила телеграмму своим дочерям в Палестину . [17]

При двух диктаторах

Артур Кестлер призвал Бубер-Нейман написать мемуары « При двух диктаторах» (фото 1969 года).

После Второй мировой войны Бубер-Нойман приняла приглашение Международного комитета спасения и помощи жить в Швеции , где жила и работала три года. [7] В 1948 году она опубликовала книгу «Als Gefangene bei Сталин и Гитлер» (опубликованную на немецком и шведском языках, а в следующем году на французском и английском языках под названием « Под двумя диктаторами: узник Сталина и Гитлера ») в 1949 году. По настоянию своего друга Артура Кестлер , в этой книге она дала отчет о своих годах, проведенных как в советской тюрьме, так и в нацистских концентрационных лагерях . [5] Die Gazette писала об этих работах: «Они встряхнули послевоенное поколение в Западной Германии, потому что в них впервые и очень подробно сообщалось о лагерях советского ГУЛАГа». [7]

Дело Кравченко

Плакат с участием Виктора Кравченко (без даты)

23 февраля 1949 года Бубер-Нойман дал показания в Париже в поддержку Виктора Кравченко , который подал в суд на французский журнал, связанный с Коммунистической партией Франции , за клевету после того, как тот обвинил его в фабрикации своего отчета о советских трудовых лагерях. Бубер-Нейман подробно подтвердил версию Кравченко, что способствовало его победе в деле. [18] [19]

Антикоммунизм

В 1950 году Бубер-Нойман вернулся в Германию и поселился во Франкфурте-на-Майне как убежденный антикоммунист. Она продолжала писать в течение следующих трех десятилетий. [3] Она присоединилась к антикоммунистическому Конгрессу за свободу культуры вместе с Артуром Кестлером, Бертраном Расселом , Карлом Ясперсом , Жаком Маритеном , Раймоном Ароном , Эй Джей Айером , Игнацио Силоне , Николой Кьяромонте и Сидни Хуком . [20]

Первая полоса из Die Aktion с изображением Шарля Пеги работы Эгона Шиле (октябрь 1914 г.)

В 1951 году она стала редактором политического журнала Die Aktion . В 1957 году она опубликовала «Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges» («От Потсдама до Москвы: станции заблудшего пути»). [3] В 1959 году Артур Кестлер попросил ее присоединиться к нему в его доме в Альпбахе , чтобы встретиться с Уиттакером Чемберсом и его женой Эстер Шемиц во время их визита в Европу. 24 июня 1959 года Чемберс написал в письме:

Тогда К. пришла в голову идея телеграфировать Грете Бубер-Нойман: «Komme schleunigst. Гуте Вайне. Außerdem, Whittaker C.'... Там мы сидели и разговаривали не только об опыте нашей жизни... Мы поняли, что из нашей конкретной породы, старых активистов, мы почти единственные выжившие - старые активисты, которые были красноречивыми и последовательными революционерами, а не просто агентами. [21]

В 1963 году она опубликовала биографию своей подруги из Равенсбрюка Милены Есенской Кафкас Фрейндин Милены . В 1976 году она опубликовала Die erloschene Flamme: Schicksale meiner Zeit ( «Потухшее пламя: судьбы моего времени »), в которой утверждала, что нацизм и коммунизм на практике были одним и тем же. [3]

Что касается коммунизма и нацизма, Бубер-Нойман писал:

Между злодеяниями Гитлера и Сталина , по моему мнению, существует только количественная разница... Я не знаю, содержала ли уже коммунистическая идея, ее теория основной недостаток или только советская практика при Сталине. предал первоначальную идею и утвердил в Советском Союзе своего рода фашизм .

-  При двух диктаторах [22]

Спустя годы и смерть

Она стала политическим консерватором, вступив в Христианско-демократический союз (ХДС) в 1975 году. [2] В 1980 году Бубер-Нойман получила Большой крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия . [2] Бубер-Нойман умер в возрасте 88 лет 6 ноября 1989 года во Франкфурте-на-Майне – за три дня до падения Берлинской стены . [7]

Наследие

Поэт Аделина Бальдаккино писала:

Маргарете Бубер-Нойман выпала печальная привилегия прожить весь XX век как единственный человек, который публично в письменной форме свидетельствовал об опыте как советских, так и нацистских лагерей. Молодой и пылкий коммунист, обвиняемый сталинистскими властями в «уклонизме», пережил три года сибирского ГУЛАГа только для того, чтобы быть депортированным в Равенсбрюк после германо-советского пакта на пять лет. Она выживет, чтобы неустанно, без горечи и иллюзий рассказывать, что делает власть с теми, кто ею владеет, и с теми, кого она держит. [17] [е]

Историк Тони Джадт назвал ее одним из «самых интересных политических писателей, социальных комментаторов или общественных моралистов того времени» в списке, в который вошли Эмиль Золя , Вацлав Гавел , Карл Краус , Альва Мюрдаль и Сидни Хук . [23] Джадт написала, что она написала один из лучших отчетов бывшего коммуниста, и включила ее в список Альберта Камю , Игнацио Силоне , Манеса Спербера , Артура Кестлера , Хорхе Семпруна , Вольфганга Леонхарда и Клода Роя . [23]

Писательница Камила Лоу выбрала Бубер-Ноймана, а также Рут Клюгер , Маргерит Дюрас и Шарлотту Дельбо в качестве «главных свидетелей», чтобы «поразмыслить об отношениях между историей и литературой или между материальностью боли (опыта [тела]) и его представление в тексте». [24]

Работает

Ее произведения переведены на многие языки. [7]

Примечания

  1. ↑ В 1920 году сестра Бубер-Неймана, Бабетта Тюринг, вышла замуж за Фрица Гросса из Вены, который переехал в Германию после Первой мировой войны и стал членом КПГ. В 1923 году у них родился сын, затем они расстались. Бабетта сохранила свое замужнее имя «Бабетт Гросс» на всю оставшуюся жизнь. (Фриц Гросс переехал в Англию в 1930-х годах, помогал беженцам во время Второй мировой войны и умер в 1946 году со значительным корпусом, в основном неопубликованных работ.) [4] Затем Гросс стал гражданским супругом Вилли Мюнценберга . [5] Кестлер остался другом после того, как он и Бубер-Нейман покинули партию. Сестра Бубер-Ноймана под названием «Бабетта Гросс» позже написала биографию Мюнценберга. [6]
  2. ^ Inprecor — это сокращение от International Press Correspondence .
  3. ^ DNB утверждает, что она и Нойман эмигрировали в Советский Союз в мае 1935 года. [2]
  4. ↑ В транзите в Москве по пути в Германию она встретила Каролу Неер . Их вместе должны были отправить в Германию, но по неизвестным причинам Неер вернули в ГУЛАГ, где она и умерла в 1942 году. [15]
  5. ↑ Оригинальная цитата: «Маргарет Бубер-Нейман проходит через XX век с хорошими печальными привилегиями: она est la seule à avoir publiquement témoigné par écrit de sa двойного опыта советских и нацистских лагерей. La jeune et пылких коммунистов, обвиняемых в «девиационизме» par le pouvoir stalinien, survit à trois ans de Goulag siberien, pour se retuver déportée à Ravensbrück après le pacte германо-советский, подвеска с cinq ans. le détiennent et à ceux qu’il détient». [17]

Рекомендации

  1. ^ аб Бубер-Нойман, Маргарет (1949). При двух диктаторах: узник Сталина и Гитлер. Голланц. стр. xi (1935), 4 (арест мужа), 112 (Караганда), 260–261 (Сименс), 277–286 (Милена), 300–314 (1945) . Проверено 11 мая 2018 г.
  2. ^ abcde "Маргарет Бубер-Нойманн". Немецкая национальная библиотека (DNB) . Проверено 11 мая 2018 г.
  3. ^ abcdefgh «Бубер-Нойман, Маргарет (1901–1989)». Энциклопедия.com . 2002 . Проверено 12 мая 2018 г.
  4. ^ «Гросс, Фриц: неопубликованные произведения». Архивы в Лондоне и районе М25. Архивировано из оригинала 15 марта 2012 года . Проверено 28 сентября 2010 г.
  5. ^ Аб Скаммелл, Майкл (2010). Кестлер: Литературная и политическая одиссея скептика двадцатого века. Нью-Йорк: Рэндом Хаус. стр. 105, 351. ISBN. 9781588369017. Проверено 28 сентября 2010 г.
  6. ^ Гросс, Бабетта (1974). Вилли Мюнценберг: Политическая биография . Ист-Лансинг, Мичиган: Издательство Мичиганского государственного университета.
  7. ^ abcdefghijklmnopq Брауэр, Стефани (23 октября 2001 г.). «Zum 100. Geburtstag von Margarete Buber-Neumann: Ein aufrechter Gang». Газета. Архивировано из оригинала 13 мая 2018 года . Проверено 12 мая 2018 г.
  8. ^ ab "Маргарет Бубер-Нойманн". Frauen.Biographieforshung . Проверено 11 мая 2018 г.
  9. ^ Артур Кестлер, Невидимое письмо . Лондон: Хатчинсон из Лондона, 1979, с. 255
  10. ^ abcd «Дни и жизни: Узники: Маргарет Бубер-Нойман». История ГУЛАГа. Архивировано из оригинала 1 августа 2020 года . Проверено 11 мая 2018 г.
  11. ^ Герман Вебер, Отель «Люкс» - Die deutsche kommunistische Emigration в Москве (PDF) Konrad-Adenauer-Stiftung № 443 (октябрь 2006 г.), с. 60; получено 12 ноября 2011 г. (на немецком языке).
  12. ↑ Книги: Тот, кто выжил, Time , 15 января 1951 г.; получено 13 ноября 2011 г. (требуется подписка)
  13. ^ ab Манфред Мензель, Брошюра об Орли Вальде. Архивировано 27 марта 2012 г. в Wayback Machine (PDF) Муниципальный архив Ганновера; получено 14 июля 2011 г. (на немецком языке).
  14. ^ «Цифра недели: 80». ЕС против ДЕЗИНФОРМАЦИИ . 25 февраля 2020 г. Проверено 28 февраля 2020 г.
  15. ^ Бубер, Маргарет. Под двумя диктаторами (тр. Фицджеральд, Эдвард, Лондон: Виктор Голланц, 1949), стр. 162.
  16. ^ «Бубер-Нойман, Маргарет (1901–1989)» . Универсалис . Проверено 11 мая 2018 г.
  17. ↑ abc Baldacchino, Аделина (19 марта 2018 г.). «Маргарет Бубер-Нейманн — выжить в эпоху бородок». РевюБалласт . Проверено 13 мая 2018 г.
  18. ↑ Гутьеррес-Альварес, Пепе (18 октября 2005 г.). «История Маргарет Бубер-Нойман: немецкой коммунистки, которую Сталин доставил Гитлеру». Вьенто Сур. Архивировано из оригинала 13 мая 2018 года . Проверено 12 мая 2018 г.
  19. ^ Бивор, Энтони; Купер, Артемида (1994). Париж после освобождения: 1944–1949. Хэмиш Хэмилтон. п. 412. ИСБН 9780241134375. Проверено 13 мая 2018 г.
  20. ↑ Джадт, Тони (5 сентября 2006 г.). Послевоенное: История Европы с 1945 года. Пингвин. п. 222. ИСБН 9781440624766. Проверено 13 мая 2018 г.
  21. ^ Чемберс, Уиттакер (1969). Уильям Ф. Бакли младший (ред.). Одиссея друга. Нью-Йорк: Патнэм. стр. 249–51 . Проверено 13 мая 2018 г.
  22. ^ Под двумя диктаторами , издание 2008 г., стр. 300.
  23. ^ Аб Джадт, Тони (17 апреля 2008 г.). Переоценки: размышления о забытом двадцатом веке. Пингвин. ISBN 9781440634550. Проверено 12 мая 2018 г.
  24. ^ Лоу, Камила (2011). Память о боли: женские свидетельства о Холокосте. Родопи. п. XVIII. ISBN 978-9401207065. Проверено 12 мая 2018 г.

Внешние ссылки