Марго Шпонер (10 февраля 1898 г. — 27 апреля 1945 г.) — немецкий филолог, преподаватель, внештатный переводчик и боец сопротивления. Она работала преподавателем испанского языка в Университете Фридриха Вильгельма с 1929 по 1932 год и снова с 1937 по 1942 год. После увольнения из университета Шпонер работала внештатным переводчиком, одновременно участвуя в сопротивлении нацизму , используя свои международные связи, чтобы помогать людям спасаться от преследований правительства, за что ее арестовали в 1942 году. Сообщается, что она умерла в 1945 году после того, как ее вытащили из дома и расстреляли члены Schutzstaffel во время битвы за Берлин . Она была младшей сестрой физика и химика Герты Шпонер .
Марго Шпонер родилась 10 февраля 1898 года в Нейсе , Силезия , тогда часть Германской империи , у торговца Роберта Франца и Эльзабет Шпонер ( урожденной Хеерде ), через три года после рождения ее сестры Герты Шпонер . В 1919 году Шпонер закончила среднее образование в Кведлинбурге , после чего изучала романо - германскую филологию , а также арабский язык в университетах нескольких городов: Галле , Лейпциг , Неаполь , Гренобль , Мадрид и Берлин . [1]
В апреле 1929 года Спонер начала работать ассистентом преподавателя испанского языка в Университете Фридриха Вильгельма, чтобы обеспечить себя финансово, подготовиться к экзаменам и завершить диссертацию. Она защитила докторскую диссертацию «Документы на древнегалисийском» ( нем . Altgalizische Urkunden ) в июле 1931 года. [1] В ней она определила регионы, где были написаны 156 документов на галисийском языке с 10 по 15 век, и сделала их доступными в поисковом индексе. [2] Документы были получены от других лингвистов, с которыми она столкнулась в Галисии и Португалии летом и осенью 1926 года. [3]
Она оставила должность преподавателя в зимнем семестре 1932/1933 года и после захвата власти нацистами в том же году переехала в Испанию. Мало что известно о ее пребывании в Испании, но известно, что в 1934 году она перевела одну из лекций своей сестры в Мадриде. 20 июня 1935 года, через четыре года после защиты диссертации, она получила докторскую степень по галисийской филологии с отличием , находясь в Испании. Ее научными руководителями были Эрнст Гамльшег и Эдуард Векслер . После начала гражданской войны в Испании в 1936 году она вернулась в Германию. [1]
Во время своего пребывания в Испании она опубликовала несколько работ по романским языкам в Иберии , включая «Каталонские диалекты» ( нем . Katalanische Mundarten ), распространенные Институтом фонетических исследований на виниловых пластинках в Берлине в 1931 году. Это были записи северных каталонских диалектов, сопровождаемые буклетами с переводами, фонетическими транскрипциями и беглыми заметками об уникальных языковых особенностях во введении. Она также написала текстовую критику средневековых испанских источников, например, « Libre de Consolació s'Ermità » Рамона Луллия , написанного в 1313 году. [2]
26 апреля 1937 года Спонер вернулась на работу на философский факультет Берлинского университета, где получила должность преподавателя испанского языка. [1] В 1938 году она отправилась в исследовательскую поездку в Мексику и США. В своем отчете о поездке она описала экономические стимулы для поездки, а также подробную информацию об образовательной системе Мексики и статистику по иностранцам в стране. Он также включал критическую оценку правящего левого правительства. [2]
В 1940 году ее преподавательская должность была переведена на недавно сформированный факультет иностранных исследований. В декабре того же года она начала работать заместителем преподавателя испанского языка в Wirtschaftshochschule Berlin . Она продолжила исследовательские поездки в Испанию, один раз в 1940 году и еще раз в 1941 году. [1]
Спонер была уволена со своей должности в университете 1 октября 1942 года из-за ее «несовместимости» с главой испанского отделения факультета, на котором она работала. Министерство науки, образования и культуры Рейха встало на сторону факультета и отклонило ее апелляцию. В ноябре она снова написала в министерство, чтобы ее увольнение было отменено, но и это было отклонено. [1]
После увольнения из университета Спонер осталась в Берлине [3] и работала внештатным переводчиком, а также периодически нанималась министерством иностранных дел Германии . [2] Тем временем она использовала свою международную сеть контрактов [3] , чтобы помогать тем, кого преследовало правительство. [2] В 1942 году она была арестована гестапо за помощь евреям, спасавшимся от преследований, хотя об обстоятельствах, приведших к ее аресту, известно немного. [1]
В архивах ее университета говорится, что она умерла в феврале 1945 года в концентрационном лагере Нойенгамме , но нет никаких источников, подтверждающих это. [1] Согласно свидетельствам очевидцев, [2] ее вытащили из ее дома в районе Вильмерсдорф в Берлине и застрелили члены Schutzstaffel 27 апреля 1945 года, за три дня до прибытия туда Красной Армии во время битвы за Берлин . [4]
Марго Спонер [...] была 27 апреля 1945 года, когда эсэсовцы в Берлине вернулись, драй Таге bevor die Rote Armee den Stadtbezirk Wilmersdorf, wo sie in der Bregenzerstr. 4 wohnte und von den Mördern abgeholt wurde, erreichte.[Марго Шпонер [...] была застрелена эсэсовцами в Берлине 27 апреля 1945 года, за три дня до того, как Красная Армия подошла к району Вильмерсдорф, где она жила на Брегенцерштрассе, 4, и была вытащена убийцами.]
{{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )