Мария Биргитта цу Мюнстер , OSB ( 13 октября 1908 — 27 января 1988 ): урожденная Урсула цу Мюнстер , была новообращенной католичкой, бенедиктинской монахиней и переводчицей.
Жизнь
Урсула цу Мюнстер родилась в Ганновере . Ее отец, Эгон Граф цу Мюнстер, был подполковником. У нее было два брата. Урсула получила образование в протестантском Stift Altenburg (в Тюрингии ), где она также была конфирмована в 1924 году; позже она посещала гимназию в Дрездене . Именно в дрезденском доме протестантского проповедника Арндта фон Кирхбаха и его общественной и литературной жены Эстер Урсула цу Мюнстер встретила свою подругу Иду Фридерике Гёррес . После окончания средней школы она изучала протестантское богословие в Грайфсвальде и Лейпциге с 1928 по 1932 год. [1]
Урсула цу Мюнстер обратилась в католичество в Дрездене в 1934 году. Она училась в Социальной женской школе Католической женской ассоциации в Мюнхене в 1934/36 годах. Ее директор, доктор Амманн, стала ее крестной матерью на конфирмации в личной часовне кардинала Фаульхабера в 1935 году. После выпускных экзаменов она с энтузиазмом работала в качестве социального работника, в том числе с женщинами-мигрантами в Айслебене и с женщинами-заключенными. [1]
После частых визитов и настойчивых просьб она была принята в аббатство Святой Вальбурги в Айхштетте ее родственницей, аббатисой М. Бенедиктой фон Шпигель. Ее послушничество началось в 1937 году и закончилось принятием религиозных обетов в 1938 году. Она получила имя Святой Бригитты Шведской . Одним из ее первых крупных назначений в аббатстве было быть редактором журнала аббатства, Walburgisblätter . Во время Второй мировой войны сестра Бригитта и некоторые из ее коллег-сестер работали сестрами палаты в резервном госпитале в Брук-Берге близ Амберга с 1942 по 1944 год, заботясь сначала об испанских, а затем о немецких солдатах. После войны сестра Бригитта помогала многочисленным беженцам словом и делом. [1]
Основным направлением ее работы в течение 50 лет ее профессии была литература и история. Она писала памятные издания к годовщинам и юбилеям. Десятилетиями она организовывала многочисленные монастырские праздники с богатством идей. Журналы заказывали у нее статьи для святых и церковных праздников и для воскресных Евангелий. [1]
В 1979 году она стала первой женщиной, принятой в Баварскую бенедиктинскую академию.
Подборка работ
Как автор
- Однако, in die Zeit leuchte здесь ад . Хердерверлаг 1954.
- О бенедиктинском монастыре Хольцен, особенно относительно XVIII века. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 84 (1973), стр. 407–432.
- Игуменья Мария Анна Августина Вейхермюллер, 1950–1985, Санкт-Вальбург-Айхштетт. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 98 (1987), с. 376.
- Об избрании и хиротонии игуменьи Марии Анны Франциски (Салезии) Клоос в юбилейный год 950-летия Санкт-Вальбургского аббатства в Айхштетте. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 96 (1985), с. 432.
- (совместно с Андреасом Баухом): Хайлиге Вальбурга: Leben und Wirken. Айхштетт, Абтей Санкт-Вальбург, 1985.
- Санкт-Вальбург и его аббатисы и настоятельницы со времен секуляризации. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 97 (1986), с. 253.
- «Ein Zeugnis des Dankes für lange Strecken eines gemeinsamen Weges». В Wanderwege: Festgabe zum 60. Geburtstag von Ida Friederike Görres , под редакцией Альфонса Розенберга. Цюрих: Томас-Верлаг, 1961, 15–23.
Переводы с французского на немецкий
- Реджинальд Гарригу-Лагранж , Die drei Bekehrungen und die Drei Wege . Фрайбург, Гердер, 1948 г.
- Рене Войом , Лебен фон Шарль де Фуко . Фрайбург-им-Брайсгау, Гердер, 1957 год.
- Луи Томассен , Über das göttliche Offizium und seine Verbindung mit dem Internalen Gebet (О Божественной службе и ее связи с внутренней молитвой), Патмос-Верлаг, 1952.
- Луи Поннель, Луи Борде, Der heilige Philipp Neri und die römische Gesellschaft seiner Zeit (1515–1595), изд. Ульрике Вик-Альда (части в переводе из Мюнстера). Бонн, nova et vetera, 2015.
Переводы с английского на немецкий
- Джон Генри Ньюман , Мария им Хайльсплан . Серия: Zeugen des Wortes. Фрайбург-им-Брайсгау, Гердер, 1953 год. [2]
- Глава книги: «Ein Zeugnis des Dankes für lange Strecken eines gemeinsames Weges». В: Вандервеге. Festschrift zum 60. Geburtstag von Ida Friederike Görres , изд. Альфонс Розенберг. Цюрих, Мюнхен, Падерборн, Томас Верлаг, 1961, стр. 15–23.
Ссылки
- ^ abcd Маурер, Вероника (1988). «Старшая Мария Биргитта цу Мюнстер OSB (13 октября 1908 г. - 27 января 1988 г.)». Баварская Бенедиктинская академия . Проверено 6 августа 2022 г.
- ^ Д. (1957). «Рецензия на «Марию им Хайльсплан» Джона Генри Ньюмана и Биргитты цу Мюнстер». Zeitschrift für католической теологии . 79 (1): 101–102.
