stringtranslate.com

Мария Шапделен

«Мария Шапделен» — любовный роман, написанный в 1913 году бретонским писателем Луи Эмоном , который тогда проживал в Квебеке . [1] Книга была рассчитана на молодых французов и квебекцев, была включена в школьную программу, переведена, тщательно проанализирована и адаптирована. [1]

Сюжет

После того, как ее любимый человек внезапно умирает, Мария должна выбрать, за кого из двух женихов выйти замуж. [2] Один из них предлагает перемены в жизни в большом городе, но Мария решает остаться в деревне. [3]

Публикация

Журналист Эмон приехал в сельский Квебек, чтобы собрать идеи для романа. Он зарабатывал на жизнь, работая на ферме. Наслушавшись разных историй от местных жителей, он написал романтическую историю, взяв за основу характер героини молодой женщины, которую он встретил. [4] В 1913 году он представил рукопись для публикации; затем он покинул Квебек, чтобы отправиться в западную Канаду, но был сбит поездом и умер, не узнав об успехе своей книги. Его книгу проиллюстрировал известный франкоканадский художник Кларенс Ганьон.

В 1921 году книга была переведена на английский язык Эндрю Макфайлом. [5] Перевод У. Х. Блейка был опубликован в том же году. [6]

Адаптации

Роман был экранизирован четырьмя экранизациями, двумя французскими и двумя квебекскими : в 1934 году Жюльеном Дювивье с Мадлен Рено (в роли Марии Шапделен) и Жаном Габеном (в роли Франсуа Паради), частично снятыми в Перибонке ; [7] в 1950 году Марком Аллегре в свободной интерпретации произведения под названием «Обнаженное сердце» ; в 1984 году Жилем Карлом с Кароль Лор ; и в 2021 году Себастьеном Пилотом .

Роман также был адаптирован в виде пьес, иллюстрированных романов, [8] радионовелл и телевизионных сериалов. Наиболее известная театральная адаптация была сделана Полом Гури . [9]

Детская версия на 40 страницах с иллюстрациями Райки Купешич была опубликована в 2004 году издательством Tundra Books [10] и была номинирована на премию генерал-губернатора за англоязычную детскую иллюстрацию на церемонии вручения премии генерал-губернатора 2005 года .

Авторы даже опубликовали продолжения романа.

Роман был адаптирован как опера в четырех актах композитором Джимом Леонардом. Премьера состоялась в 2019 году в Верноне, Британская Колумбия.

Ссылки

  1. ^ аб Ги Лафлеш. Полемики . Издания дю Сингулье; 1992. ISBN  978-2-920580-04-6 . п. 126 – 128.
  2. ^ "Мария Шапделен". Монреальский обзор книг , обзор Кэрол-Энн Хойт • Осень 2004 г.
  3. ^ Дэвид Стоук. Крупнейшие канадские авторы: критическое введение в канадскую литературу на английском языке . Издательство Небраски; 1 января 1988 г. ISBN 0-8032-9188-4 . стр. 143–. 
  4. ^ "Эва Бушар: легенда о Марии Шапделейн: Femme modele" . Voir , Эрик Пакуин, 19 мая 2004 г.
  5. ^ Ян Робертсон. Сэр Эндрю Макфейл: жизнь и наследие канадского литератора . McGill-Queen's Press - MQUP; 2008. ISBN 978-0-7735-7495-3 . стр. 234. 
  6. ^ Эмон, Луи (1921). Мария Шапделейн: История французской Канады. Торонто: MacMillan Co. of Canada Ltd.
  7. ^ "ЭКРАН; Прекрасная французская версия романа Эмона "Мария Шапделен" в Cinema de Paris". New York Times . Андре Зеннвальд. 25 сентября 1935 г.
  8. ^ "Beyond Maria Chapdelaine: The Illustrated Frank-Language Book in Quebec". Сайт Национальной галереи Канады. Джонатан Франклин, 20 января 2014 г.
  9. ↑ Фред Кернер, «Лондон, Маленький театральный центр, расстилает приветственный коврик для фестиваля». Kingston Whig-Standard , 2 мая 1947 г.
  10. ^ Филиппа Шеппард, «Мария Шапделейн, Луи Хемон, Райка Купесич, иллюстрация». Квилл и Квайр , сентябрь 2004 г.

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Мария Шапделен