stringtranslate.com

Марш Национальных вооруженных сил Индонезии

Марш Национальных Вооружённых Сил Индонезии является официальным маршем Национальных Вооружённых Сил Индонезии . Слова и музыка были написаны Эдди МС . В связи с маршем Эдди МС также сочинил Гимн Национальных Вооружённых Сил Индонезии в качестве официального гимна Национальных Вооружённых Сил Индонезии.

Фон

Эндриартоно Сутарто предложил создать новый марш для вооруженных сил.

До создания нынешнего марша Вооруженные силы Республики Индонезия — предшественники нынешних вооруженных сил — имели свой собственный марш. Марш Вооруженных сил Республики Индонезия был составлен в 1962 году Мангасой Адилем Тампуболоном (1939-1992), подполковником индонезийской армии. [1] Однако после падения Сухарто в 1998 году песня редко использовалась вооруженными силами из-за частых насмешек и пародий на песню со стороны активистов и студентов. [2] Например, популярная пародия на песню изменила первую строфу песни с «Вооруженные силы Республики Индонезия/Всегда готовы в любое время/Защищать и спасать/Республику Индонезия» [a] на «Вооруженные силы Республики Индонезия/Бесполезны, распустите их/Замените студенческим полком, все тот же/Давайте заменим его разведчиками». [b] Нинок Лексоно  [id] , репортер Kompas , утверждал, что пародия отбила у вооруженных сил желание использовать марш, и началась дискуссия о поиске замены. [3]

Однако командующий Вооруженными силами в то время, Эндриартоно Сутарто , отрицал, что дискурс был вызван пародией. В интервью Tempo Эндриартоно заявил, что дискурс вообще не был связан с пародией; вместо этого он был вызван реорганизацией вооруженных сил. Дискурс привел к решению Эндриартоно в 2002 году заказать новый марш для вооруженных сил. [2]

Конкурс и процесс сочинения

Первоначально Эндриартоно провел конкурс для музыкальных подразделений внутри вооруженных сил. Подразделения армии, флота и военно-воздушных сил представили свои предложения, но ни одно из предложений не было одобрено генералами. Глава информационного бюро вооруженных сил генерал-майор Сджафри Сджамсоеддин предложил Эдди МС сочинить марш. Другие генералы одобрили предложение, и в декабре 2002 года Эндриартоно направил Эдди МС письмо с просьбой сочинить марш. [2] Эдди МС заявил в интервью 2003 года, что он был шокирован, получив письмо, [2] и что это будет его первый опыт сочинения марша. [3]

В письме, подписанном помощником начальника Генерального штаба по кадрам генерал-майором Сутарджо, говорилось, что «В соответствии с организационными изменениями и отделением Индонезийской национальной полиции от вооруженных сил, мы просим вас сочинить новый марш и гимн для вооруженных сил или пересмотреть предложения, представленные в ходе конкурса, чтобы заменить Марш Вооруженных сил Республики Индонезия». [c] [3] В письме вооруженные силы также изложили несколько критериев относительно текста и темпа . [3] Марш должен включать ссылки на три основные доктрины вооруженных сил: Саптамарга , Солдатская клятва и Панчасила . [4] Требовалось, чтобы песня имела минимум 32 такта, [3] тактовый размер либо2
4,4
4, или6
8, [3] и темп 120 ударов в минуту. [2] Начальник штаба ВВС в то время, Чаппи Хаким , также попросил Эдди включить фразу Satria Nusantara (Воин Архипелага), которая также была названием популярного в то время боевого искусства в Индонезии. [4]

После того, как композиция была завершена, Эдди МС запросил и получил разрешение на запись своей песни в Мельбурне , Австралия . В августе 2003 года он прилетел в город, где провел инструментальную запись в студии, принадлежащей Викторианскому филармоническому оркестру . Инструментальную запись сыграли пятьдесят музыкантов Викторианского филармонического оркестра . Вокальную запись сделали в Джакарте 20 певцов, включая некоторых членов хора Эдди Твилайт. В целом Эдди потратил в общей сложности 3800 долларов США на процесс инструментальной записи и 5 миллионов рупий на процесс вокальной записи. [2]

Готовая запись была сначала представлена ​​командиру музыкального корпуса. После одобрения записи командир распространил текст и запись среди различных флагманов в иерархии вооруженных сил. [2] Окончательная презентация состоялась 28 августа 2003 года перед командующим Эндриартоно, тремя начальниками штабов вооруженных сил, начальником штаба вооруженных сил, начальником информационного бюро и помощником начальника штаба по кадрам. [3] После прослушивания записи они отметили, что фразу Satria Nusantara можно ошибочно принять за ссылку на боевое искусство, и попросили удалить или изменить фразу. Позже Эдди изменил фразу на Patriot Nusantara (Патриот Архипелага). В статье 2020 года, написанной Чаппи, Чаппи извинился за предложение фразы Satria Nusantara . [4]

Производительность

Публичная премьера песни состоялась на 58-й годовщине вооруженных сил 5 октября 2003 года. [5] Она регулярно исполнялась вооруженными силами, но официальной церемонии, посвященной принятию марша, не было. [6] Церемония в честь композитора состоялась пятнадцать лет спустя, 5 октября 2018 года, на которой главнокомандующий вооруженными силами Хади Тджахджанто вручил Эдди плакат и ракушку в знак признания его работы в качестве композитора марша. [7]

Тексты песен

Помимо марша, Эдди МС также сочинила Гимн TNI (Hymne TNI).


Примечания

  1. ^ Оригинальный перевод: Angkatan Bersenjata Republik Indonesia/Setiap saat, siap sedia/Mempertahankan, menyelamatkan/Negara Republik Indonesia
  2. ^ Оригинальный перевод: Angkatan Bersenjata Republik Indonesia/Tidak berguna, bubarkan saja/Diganti menwa, ya, sama saja/Lebih baik diganti pramuka
  3. ^ Оригинальный перевод: sehubungan dengan adanya perubahanorganisasi dan pemisahan Kepolisian Negara RI dari TNI, Addie MS diminta membantu menciptakan lagu mars danhimne TNI yang baru, atau merevisi lagu/syair mars dan hisne hasil lomba untuk menggantikan Mars ABRI

Ссылки

  1. ↑ Иснаени, Хендри Ф. (7 марта 2019 г.). «Пенципта Марс АБРИ». История (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.
  2. ^ Администратор abcdefg (8 сентября 2003 г.). «Марс Тентара Тербанг ке Сидней» . Темп . Проверено 16 января 2021 г.
  3. ^ abcdefg Лексоно, Нинок (3 октября 2003 г.). «ТНИ Милики Марс Бару дан Химне» . Компас . Проверено 2 февраля 2021 г.
  4. ↑ abc Хаким, Чаппи (23 декабря 2020 г.). Сятири, Ана Шофиана (ред.). «Марс TNI дан Сатриа Нусантара». Компас (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.
  5. ↑ Сахрул, Юра (6 октября 2003 г.). «Пералатан Перанг Бару Варнаи ХУТ ТНИ». Темп . Проверено 16 января 2021 г.
  6. ↑ Адитиа, Андика (6 октября 2018 г.). Кистиарини (ред.). «Адди MS Чиптакан Марс TNI 15 Тахун Лалу». Компас (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.
  7. ^ "Седжара Марс TNI, Дичиптакан Адди MS 17 Тахун Лалу хингга Дапаткан Пенгаргаан, Бегини Лирикня" . Серамби Индонезия (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.
  8. ^ MS, ​​Addie. "Mars TNI (2003)". Twitter (на индонезийском) . Получено 16 июля 2023 г.
  9. ^ MS, ​​Addie. "Himne TNI (2003)". Twitter (на индонезийском) . Получено 20 июля 2023 г.