stringtranslate.com

Маснави

Маснави , каллиграфический образец 1490 года, Музей Мевланы , Конья , Турция.

«Маснави » или «Маснави-йе-Ма'нави» ( перс . مثنوی معنوی , DMG : «Ма̲нави-е ма'нави» ), также пишется как «Маснави» или «Маснави » — обширная поэма, написанная на персидском языке Джалал ад-Дином Мухаммадом Руми, также известным как Руми . Это серия из шести книг стихов, которые вместе составляют около 25 000 стихов или 50 000 строк. [1] [2] « Маснави» — одно из самых влиятельных произведений суфизма , приписываемое « Корану на персидском языке». [3] Некоторые мусульмане считают « Маснави» одним из самых важных произведений исламской литературы, уступающим только Корану. [4] Многие комментаторы считают его величайшей мистической поэмой в мировой литературе. [5] Это духовный текст, который учит суфиев, как достичь своей цели — быть по-настоящему влюбленными в Бога. [6]

Общее описание

Персидская миниатюра, изображающая Джалал ад-Дина Руми, демонстрирующего любовь к своему ученику Хусам ад-Дину Челеби ( ок.  1594 г. )

Название «Маснави-йе-Ма'нави» ( перс . مثنوی معنوی ) означает «Духовные двустишия ». « Маснави» — это поэтический сборник анекдотов и историй, взятых из Корана , хадисов [7] и повседневных сказок. Истории рассказываются для иллюстрации какой-либо точки зрения, и каждая мораль подробно обсуждается. Он включает в себя множество исламской мудрости, но в первую очередь фокусируется на подчеркивании внутренней личной суфийской интерпретации. В отличие от «Диван-и Шамс-и Табризи» Руми , «Маснави» — относительно «трезвый» текст. Он объясняет различные аспекты духовной жизни и практики суфийским ученикам и всем, кто хочет поразмышлять о смысле жизни. [8]

Создание

Маснави был начат Руми в последние годы его жизни. Он начал диктовать первую книгу в возрасте около 54 лет около 1258 года и продолжал сочинять стихи до своей смерти в 1273 году . Шестая и последняя книга осталась незавершенной. [9]

Документально подтверждено, что Руми начал диктовать стихи Маснави по просьбе своего любимого ученика Хусама ад-Дина Чалаби , который заметил, что многие последователи Руми добросовестно читали произведения Санаи и Аттара . Таким образом, Руми начал создавать работу в дидактическом стиле Санаи и Аттара, чтобы дополнить свою другую поэзию. Говорят, что эти люди регулярно встречались на встречах, где Руми читал стихи, а Чалаби записывал их и декламировал ему. [10]

Каждая книга состоит примерно из 4000 стихов и содержит собственное прозаическое введение и пролог. Неопределенное окончание шестого тома породило предположения о том, что работа не была завершена на момент смерти Руми, а также утверждения о существовании другого тома. [11]

Темы и повествовательные приемы

Рукопись Маснави XV века в Иране , Коллекция исламского искусства Халили

Шесть книг « Маснави» можно разделить на три группы по две книги, поскольку каждая пара связана общей темой: [12]

В дополнение к повторяющимся темам, представленным в каждой книге, Руми включает несколько точек зрения или голосов, приглашающих читателя впасть в «воображаемое очарование». Существует семь основных голосов, которые Руми использует в своих произведениях: [13]

  1. Авторский голос – передает авторитет суфийского учителя и обычно появляется в стихах, обращенных к Тебе, Богу, или к тебе, всему человечеству.
  2. Голос рассказчика — может прерываться побочными историями, которые помогают прояснить утверждение, иногда для изложения одной мысли требуются сотни строк.
  3. Аналогический голос – прерывание потока повествования с целью объяснить утверждение с помощью аналогии.
  4. Голос речи и диалоги персонажей – многие истории рассказываются посредством диалогов между персонажами.
  5. Нравственное размышление – подкрепленное цитатами из Корана и хадисов
  6. Духовное рассуждение – похоже на аналогические и модельные размышления.
  7. Хиатус – Руми иногда подвергает сомнению собственные стихи и пишет, что не может сказать больше, потому что читатель не сможет понять.

Маснави не имеет оформленного сюжета и включает в себя множество сцен, от популярных историй и сцен местного базара до басен и рассказов времен Руми. Он также включает в себя цитаты из Корана и из хадисов, рассказов времен Мухаммеда.

Хотя не существует постоянной структуры, стиля или сюжета, Руми в целом следует определенному шаблону письма, который протекает в следующем порядке: [14]

     Проблема/Тема → Усложнение → Разрешение

Английские версии

Прямые переводы с персидского

Парафразы английских переводов

Переводы на урду и персидский язык

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Аллама Мохамад Таги Джафари, Тафсир Маснави
  2. ^ Карим Замани, Тафсир Маснави Манави
  3. ^ Джавид Моджаддеди (2004). «Введение». Руми, Джалал ад-Дин. Маснави, Книга первая . Oxford University Press (Kindle Edition). стр. xix.
  4. ↑ Энциклопедия средневековой литературы. (2013). (np): Тейлор и Фрэнсис.
  5. ^ Джавид Моджаддеди (2004). «Введение». Руми, Джалал ад-Дин. Маснави, Книга первая . Oxford University Press (Kindle Edition). стр. xii–xiii. К концу своей жизни он представил плод своего опыта суфизма в форме Маснави, который был оценен многими комментаторами, как в рамках суфийской традиции, так и за ее пределами, как величайшая мистическая поэма, когда-либо написанная.
  6. ^ Джалал, Ад-Дин Руми и Алан Уильямс. Духовные стихи: Книга Маснави-йе Манави. Лондон: Penguin, 2006. Печать
  7. ↑ Бадиоззаман Форузанфар опубликовал сборник хадисов, цитируемых в Маснави, под названием «Ахадис-и-Маснави» (полное название: Ахадит ва кишаш-и-Маснави: талфики аз ду китаб 'Ахадис-и-Маснави' ва 'Махидх). -и-кишаш ва тамтхилат-и-Матнави, 1955);
  8. ^ Джалал, Ад-Дин Руми и Уильям С. Читтик. Суфийский путь любви: духовные учения Руми. Олбани: Государственный университет Нью-Йорка, 1983. Печать.Стр. 6)
  9. ^ (Франклин Льюис, «Руми, прошлое и настоящее, Восток и Запад: жизнь, учение и поэзия Джалал ад-Дина Руми», Oneworld Publications, Англия, 2000.)
  10. ^ Джалал, Ад-Дин Руми и Уильям С. Читтик. Суфийский путь любви: духовные учения Руми. Олбани: Государственный университет Нью-Йорка, 1983. Печать. С. 5-6
  11. ^ Джавид Моджаддеди (2004). "Введение". Руми, Джалал ад-Дин. Маснави, книга первая . Издательство Оксфордского университета (издание Kindle). стр. XXI – XXII.
  12. ^ Джалал, Ад-Дин Руми и Алан Уильямс. Духовные стихи: Первая книга Маснави-йе Манави. Лондон: Penguin, 2006. Печать. С. xx-xxvi
  13. ^ Собрание поэтических произведений Руми. Delphi Classics. 2015. С. 15.
  14. ^ Джалал, Ад-Дин Руми и Алан Уильямс. Духовные стихи: Первая книга Маснави-йе Манави. Лондон: Penguin, 2006. Печать. С. xvii-xix

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Маснави .
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Маснави и Ма'нави