Матфея 28:16 — шестнадцатый стих двадцать восьмой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете . Этот стих открывает финальную сцену Евангелия, явление воскресшего Иисуса своим ученикам в Галилее .
По словам Уэсткотта и Хорта , оригинальный греческий койне звучит так:
В Библии короля Якова это переведено как:
Современная Всемирная английская Библия переводит этот отрывок следующим образом:
Число учеников сократилось до одиннадцати, из-за предательства и смерти Иуды . Одиннадцать — это очень конкретное число, а не такое, как 12 или 40, которые в этот период могли бы также означать приблизительное число. В Новом Завете есть множество различных явлений воскресшего Иисуса. Чтобы рационализировать их, некоторые авторы пытались объединить некоторые из явлений. Франс отмечает, что конкретное число делает это гораздо более сложным, например, таким образом, это не может быть рассказом о том же явлении, что и в 1 Коринфянам 15:6 , где упоминаются сотни присутствующих последователей. [1]
Ученики теперь вернулись в Галилею , следуя указаниям Иисуса в Матфея 26:32 , и женщинам в 28:7 и 28:10 . Нет никаких упоминаний о том, что женщины доставляли свое послание, но присутствие учеников в Галилее подразумевает, что они сделали это успешно. [2]
Ни в одном из предыдущих повелений не упоминалось конкретно, что они должны идти на гору. Нолланд отмечает, что стих также можно интерпретировать как «гора, куда Иисус повелел им». Таким образом, вместо того, чтобы Иисус отправил их сюда, это могла быть гора Нагорной проповеди Матфея 5:1 , с которой Иисус ранее отдавал свои повеления. [2] Горы последовательно были местом великих событий в Евангелии от Матфея, а в 14:23 и 17:1 также упоминаются горные местности. Горы также имели большое значение в Ветхом Завете . [3]