Матфея 5:47 — сорок седьмой стих пятой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете и часть Нагорной проповеди . Это третий стих последней антитезы , которая касается заповеди: « Возлюби ближнего своего, как самого себя ». Здесь Иисус приводит еще один пример того, почему нужно любить врагов своих.
В Библии короля Якова текст звучит так :
В Новой американской стандартной Библии этот отрывок переведен следующим образом:
Текст Novum Testum Graece :
Для подборки других версий см. БиблиюRef Matthew 5:47
Этот стих имеет ту же основную структуру и аргумент, что и предыдущий. Здесь Иисус утверждает, что даже нечестивые приветствуют своих друзей, поэтому если вы приветствуете только своих друзей, вы не лучше их в этом отношении. [1]
В греческом тексте используется слово «братья» , но это более точно интерпретируется как ссылка на друзей или членов одной и той же религиозной общины. Учеников спрашивают ti perisson poieite?, буквально «какое превосходство у вас?». Существуют две разные версии этого стиха. В той, которую используют и WEB, и KJV, есть слово для сборщика налогов, то же самое, что и в предыдущем стихе. В других древних рукописях в этом стихе есть слово для язычника или нееврея. Многие ученые считают, что эта вторая версия верна, а двойная ссылка на сборщиков налогов была ошибкой копирования, которая произошла в какой-то момент. [2]
Акт приветствия или салютования был важным в еврейской культуре этого периода. Это гораздо больше, чем простое приветствие, и обычно включало в себя объятия и обмен любезностями. Ожидалось, что человек с большим престижем инициирует обмен. Приветствие подразумевало больше, чем простое подтверждение, также выражая доброжелательность и теплоту. [3]