Матфея 8:28

Стих из Библии в Евангелии от Матфея

Матфея 8:28 — 28-й стих в восьмой главе Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Содержание

В греческом оригинале, по словам Уэсткотта-Хорта, этот стих звучит так:

Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·

В Библии короля Якова текст звучит так :

Когда же Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

Новая международная версия переводит этот отрывок как:

Когда же Он прибыл на другой берег в страну Гадаринскую, Его встретили два бесновавшихся человека, вышедших из гробниц, и были они столь сильны, что никто не мог пройти тем путем.

Для ознакомления с другими версиями см. BibleHub Матфея 8:28.

Анализ

В параллельных стихах Марка 5:2 и Луки 8:29 упоминается только один из двух бесноватых. Некоторые ^{[ кто? ]} предполагают, что это было потому, что один был гораздо более жестоким, чем другой, и поэтому Марк и Лука посчитали не стоящим упоминания более мягкого из двух.

Согласно закону Моисея, гробницы должны были строиться за пределами городов. Джон МакЭвилли считает, что демоны заставили людей жить в таком месте. ^[1]

Комментарии отцов Церкви

Златоуст : «Поскольку были те, кто думал, что Христос — человек, демоны пришли возвестить о Его божественности, чтобы те, кто не видел бушующего и снова успокоенного моря, могли услышать крики демонов; и когда он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, его встретили два человека, одержимые демонами». ^[2]

Рабан Мавр : «Гераса — город в Аравии за Иорданом, близ горы Галаад, которая находилась во владении колена Манассиина, недалеко от озера Тивериадского, в которое были сброшены свиньи». ^[2]

Ссылки

1. Джон МакЭвилли, «Изложение Евангелия от Матфея, состоящее из анализа каждой главы и комментариев: критических, экзегетических, доктринальных и нравственных» , Дублин, Gill & Son, 1879.
2. "Catena Aurea: комментарий к четырем Евангелиям; собранный из трудов отцов. Оксфорд: Паркер, 1874. Фома Аквинский". Оксфорд, Паркер. 1874. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .