Махаратнакута сутра ( санскрит ; традиционный китайский :大寶積經; упрощенный китайский :大宝积经; пиньинь : dàbǎojī jīng , тиб. dam-chos dkon-mchog-brtsegs-pa ) — древний сборник сутр буддизма Махаяны . Он также известен просто как Ратнакута сутра (寶積經), буквально « Сутра груды драгоценностей» на санскрите ( kūṭa означает «накопление» или «куча»).
Махаратнакута сутра содержит 49 текстов различной длины, которые по традиции называются «собраниями». В эту коллекцию входят Шрималадеви Симханада сутры , Длинная Сукхавати-вьюха сутры , Акшобхья-вьюха сутры , длинный текст под названием Бодхисаттвапитака и другие. [1] Часть этих текстов была привезена в Китай и переведена Бодхиручи в 8 веке. [2] Бодхиручи перевел некоторые тексты и включил другие, которые были переведены ранее. Этого более позднего Бодхиручи не следует путать с другим Бодхиручи , который был переводчиком комментария к Сутре десяти стадий .
Коллекция Ратнакута насчитывает 49 сутр Махаяны, разделенных на 120 глав в китайском переводе. [3] Гарма Чанг, который указан как главный редактор тома избранных сутр из Махаратнакута, переведенных с китайского на английский язык (см. ниже, Дальнейшее чтение, Гарма CC Чанг, (1983). Сокровищница сутр Махаяны: Выборки из сутры Махаратнакута. Титульный лист) суммирует широту и разнообразие текстов, содержащихся в этой коллекции: [1]
Мы обнаружили, что эта работа содержит широкий охват различных тем. Обсуждаемые темы варьируются от монашеских заповедей ( Винайя ) до интуитивной мудрости ( праджня ), от хорошего поведения до проявления света Татхагаты, от иллюзии ( майя ) до изобретательности ( упая ) до природы сознания и практики Чистой Земли . Возможно, ее можно назвать небольшой энциклопедией буддизма Махаяны, которая должна быть полезна как широкому кругу читателей, так и ученым.
В «Тайсё Трипитаке» в томах 11 и 12а Махаратнакута — это текст под номером 310, а тексты под номерами от 311 до 373 представляют собой различные другие переводы некоторых сутр, содержащихся в Махаратнакуте.
В этом сборнике содержится 49 сутр: [4]
Согласно Никаясанграхе ( тексту Тхеравады ), Ратнакута-сутра была составлена «андхаками», то есть школами Махасангхика- чайтика региона Андхра . [5] [6] Тексты сутры, по-видимому, собирались на протяжении нескольких столетий, и их меняющаяся тематика наводит на мысль об исторических переходах между основными эпохами буддийской мысли. [1] Коллекция могла развиться из « Бодхисаттва- питаки », приписываемой некоторым ранним школам Махаяны. [1]