Международный электротехнический словарь ( IEV ) — это управляемый список терминов и определений, организованный Международной электротехнической комиссией (IEC), который сгруппирован в классы. Он служит для содействия глобальной унификации терминологии в области электротехники, электроники и телекоммуникаций. Он разработан Техническим комитетом 1 (терминология) IEC и опубликован как в серии стандартов IEC 60050 , так и в Интернете как Electropedia . База данных Electropedia содержит определения на английском и французском языках для более чем 22 000 понятий, а также предоставляет термины на 18 других языках.
Записи IEV категоризируются в 9 классов, которые группируют словарный запас в несколько предметных областей. Названия классов следующие: [1] : 34
Классы далее делятся на отдельные предметы специальных знаний, называемые частями IEV и обозначенные трехзначным номером (PPP). Части подразделяются на разделы, которые имеют двузначный номер (SS). В каждом разделе перечислены тематически отсортированные записи IEV, имеющие в общем случае также двузначный номер (EE). В результате идентификатор IEV для каждого терминологического понятия следует шаблону PPP-SS-EE.
На самом первом заседании Совета Международной электротехнической комиссии (МЭК) в октябре 1908 года г-н А. Дж. Бальфур (позднее лорд Бальфур) упомянул о большой ценности работы, которую МЭК собиралась провести по унификации электротехнической терминологии. Первый Консультативный комитет — эти Консультативные комитеты стали предшественниками сегодняшних Технических комитетов — был основан в 1910 году под руководством бельгийского председателя и имел задачу гармонизировать электротехническую номенклатуру. [2] К 1914 году МЭК выпустила первый список терминов и определений, охватывающих электрические машины и аппараты, список международных буквенных обозначений для величин и знаков для наименований единиц, список определений, связанных с гидравлическими турбинами, и ряд определений и рекомендаций, касающихся вращающихся машин и трансформаторов. Было сформировано четыре технических комитета для работы с Номенклатурой , Символами , Рейтингом электрических машин и Первичными двигателями. [3]
В 1927 году было достигнуто соглашение о системе классификации по группам и разделам, системе нумерации терминов и определений, приблизительном объеме IEV и других важных пунктах. Первое издание IEV было опубликовано в 1938 году с 2000 терминами и определениями на английском и французском языках, а также терминами на немецком, итальянском, испанском и эсперанто . [4] Это был результат терпеливой работы в течение 28 лет. [3]
С 1938 года, хотя цель IEV осталась неизменной — предоставить точные, краткие и правильные определения международно признанных понятий в области электротехники, электроники и телекоммуникаций, — сфера деятельности IEV расширилась в соответствии с развитием электротехнической промышленности.
Число технических комитетов IEC в настоящее время превышает 90, с почти таким же количеством подкомитетов, [5] и в IEV имеется более 22 000 записей, охватывающих более 80 предметных областей. [6] Термины и определения предоставлены на английском и французском языках, а эквивалентные термины [7] предоставлены на арабском, китайском, чешском, голландском (бельгийском), финском, немецком, итальянском, японском, корейском, монгольском, норвежском (букмол и нюнорск), польском, португальском, русском, сербском, словенском, испанском и шведском языках (охват варьируется в зависимости от предметной области). Традиционно IEV разрабатывался и публиковался как серия международных стандартов , первоначально под ссылочным номером IEC 50, а затем перенумерованным в IEC 60050 , причем каждая часть стандарта охватывала определенную тему, например, теорию цепей, работу в реальном времени и электробиологию. Онлайн-версия IEV, известная как Electropedia, [8] была запущена 2 апреля 2007 года.
Как набор элементов, управляемых в базе данных, IEV является идеальным международным стандартом для управления в рамках процедуры базы данных IEC. [9] С помощью доступной через Интернет базы данных и электронной коммуникации группа проверки, состоящая из экспертов, назначенных и действующих в качестве делегатов от имени своих национальных комитетов, оценивает и проверяет запросы на изменение базы данных. Изменение может включать добавление или удаление, пересмотр (редакционный или технический пересмотр) или простое исправление и может применяться к одному или нескольким элементам в базе данных. Процедура базы данных охватывает этапы сбора комментариев и проверки традиционного процесса разработки стандартов и позволяет использовать как быструю процедуру, так и традиционную процедуру.
Технический комитет 1 МЭК по терминологии [10] в настоящее время рассматривает вопрос о том, заинтересовано ли сообщество МЭК в развитии словаря в направлении онтологии электротехнологий, охватывающей электрические, электронные и смежные технологии.
AC 1 (Номенклатура), основанный в 1910 году, возглавлялся бельгийским профессором, что свидетельствует о том, что в первые годы 20 века инженеры-электрики использовали почти в равной степени английский, французский и немецкий языки.
К 1914 году IEC сформировала четыре технических комитета для работы с номенклатурой, символами, рейтингом электрических машин и первичных двигателей. Комиссия также выпустила первый список терминов и определений, охватывающих электрические машины и аппараты; список международных буквенных обозначений для величин и знаков для названий единиц; международный стандарт сопротивления для меди; список определений, связанных с гидравлическими турбинами; и ряд определений и рекомендаций, касающихся вращающихся машин и трансформаторов.