stringtranslate.com

Мейер–Вемпе

Система романизации Мейера-Вемпе использовалась двумя римско-католическими миссионерами в Гонконге , Бернардом Ф. Мейером и Теодором Ф. Вемпе, для романизации кантонского диалекта в их студенческом словаре кантонского английского языка, опубликованном в 1935 году. [1]

Происхождение

Хотя некоторые [2] приписывают им разработку системы, в ней не было ничего нового [1] : Пояснительные примечания  , поскольку вся их схема следовала системе, разработанной в последнее десятилетие 19-го века, известной как стандартная романизация (SR), которая, в свою очередь, была почти идентична системе Джона Чалмерса 1870 года. [3] Система Чалмерса была значима тем, что это была первая система, которая фактически полностью избавилась от диакритических знаков, единственным выжившим был его конечный ö, который в стандартной романизации был eu, а в этой - oeh.

Инициалы

Различие между альвеолярными шипящими ( [ts] , [tsʰ] и [s] ) и альвеоло-палатальными шипящими ( [tɕ] , [tɕʰ] и [ɕ] ) было утрачено в современном кантонском диалекте, хотя различие все еще существовало во время разработки этой системы. Для получения дополнительной информации см. Фонологию кантонского диалекта .

Финал

Конечные m и ng могут использоваться только как самостоятельные носовые слоги.

Тоны

Диакритические знаки используются для обозначения шести тонов кантонского диалекта . [4] Знак тона должен располагаться над первой буквой финаля.

Ссылки

  1. ^ ab Мейер, Бернард Ф.; Вемпе, Теодор Ф. (1935). Кантонско-английский словарь для студентов . Гонконг: St Louis Industrial School .
  2. ^ Англо-кантонский словарь, кантонский диалект в йельской романизации . Гонконг: New-Asia-Yale-in-China Chinese Language Center, Китайский университет Гонконга. 1991. стр. 8. ISBN 9627141186.
  3. ^ Катаока, Шин; Ли, Крим (2008). «Система без системы: кантонская романизация, используемая в названиях мест и личных именах Гонконга». Гонконгский журнал прикладной лингвистики : 82.
  4. ^ Хуан, Паркер; Кок, Джерард П. (1973). Speak Cantonese - Книга 1 3-е издание . Far Eastern Publications, Йельский университет. стр. 15. ISBN 978-0887100949.