Мёрдок Нисбет (умер в 1559 году) был шотландским нотариусом в епархии Глазго , который создал один из самых ранних переводов Библии на шотландский язык . [1] [2] Проживая в приходе Лаудон , Эйршир , работа Нисбета в качестве нотариуса привела его к контакту с местными религиозными диссидентами . Он участвовал в конвенте , где он незаконно проводил чтения своего перевода. В 1539 году Нисбет «выкопал и построил хранилище в подвале своего собственного дома», чтобы скрыть свою рукопись Нового Завета и деятельность конвента. [3]
Мёрдок Нисбет был из Хардхилл Фарм, приход Лаудон, Эйршир, Шотландия. Он был одним из первых членов Нисбетов из Гринхолма, живших недалеко от Ньюмилнса , вдоль реки Ирвин. Он присоединился к лоллардам (ранним английским протестантам), которые следовали учению Уиклифа : Уиклиф и его помощники перевели латинскую Библию на английский язык около 1384 года. Одним из этих помощников был Джон Пёрви, который пересмотрел Библию Уиклифа около 1395 года. Мёрдок Нисбет получил копию пересмотренного варианта Пёрви и начал переводить Новый Завет на шотландский язык , коренной язык равнин, произошедший от северного среднеанглийского . Мёрдоку потребовалось около 20 лет, чтобы вручную переписать Новый Завет, и его работа передавалась в семье Нисбетов из Гринхолма в течение 200 лет. [4]
Обладание версией Библии для мирян каралось тюремным заключением или смертью, и рукопись Мердока тайно передавалась в семье в Хардхилле. Мученик Джон Нисбет передал ее своему сыну Джеймсу Нисбету, который был сержантом по оружию в Эдинбургском замке . Сержант Джеймс Нисбет передал рукопись Мердока сэру Александру Босвеллу, который хранил ее в своей библиотеке в Окинлеке . Рукопись хранилась для племянника, но он оказался ненадежным и продал ее. Александр Босвелл немедленно выкупил ее обратно, и она хранилась в его библиотеке в течение 150 лет до 1893 года. Лорд Амхерст из Хакни передал ее в распоряжение Шотландского текстового общества для публикации около 1900 года. Оригинальная рукопись Мердока сейчас находится в Британском музее редких книг и рукописей, где она экспонируется в Библейской комнате, открытой в 1938 году. [5]
Одним из потомков Нисбета был мученик-заветник Джон Нисбет . [6]