Надпись « Трубное место» — это камень с надписью I века нашей эры, обнаруженный в 1968 году Бенджамином Мазаром во время его ранних раскопок на южной стене Храмовой горы . Камень, на котором изображены всего два полных слова, написанных квадратным еврейским алфавитом [2] [3], был вырезан над широким углублением, вырезанным во внутренней поверхности камня. [4] Первое слово переводится как «к месту», а второе слово «трубить», или «взрывать», или «дуть», что дает фразу «К месту трубления». Последующие слова надписи обрезаны. Третье слово (...לה), которое является неполным, интерпретируется либо как «объявлять», либо «различать», давая либо: «объявлять (суббота)» или «различать (между священное и мирское)]», где слова в квадратных скобках представляют собой научную гипотезу. [2] [4] [5]
Считается, что эта надпись является указателем для священников, которые трубили в трубы, возвещая о начале и окончании Шаббата в период Второго Храма . [6] Считается, что до того, как его обнаружили, он упал с юго-западного угла Храмовой горы на улицу внизу. Это связано с отрывком из книги Иосифа Флавия «Иудейская война» (IV, IX, 12), в котором он описывает часть Храма: «место, где один из священников имел обыкновение стоять и возвещать об этом, под звуки трубы во второй половине дня приближения и на следующий вечер после закрытия каждого седьмого дня».
Камень с надписью, вероятно, был брошен после разрушения Храма и города в 70 году н. э. , где он оставался почти 1900 лет, пока его не нашел Мазар. [7]
