Месть Тексара, или Север против Юга ( фр . Nord contre Sud ) — полное название английского перевода романа, написанного французским писателем-фантастом Жюлем Верном , и сосредоточенного на истории Джеймса Бербанка, северянина, выступающего против рабства и живущего недалеко от Джексонвилла, Флорида , и Тексара, южанина, выступающего за рабство и ведущего вендетту против Бербанка. Первоначально опубликованная во Франции в 1887 году, книга получила прохладную реакцию после своего выпуска в Соединенных Штатах, отчасти из-за некомпетентности Верна в отношении некоторых деталей Гражданской войны в США , и с тех пор канула в небытие по сравнению со многими другими работами Верна.
Тексар и Бербанк — злейшие враги, северный взгляд Бербанка на рабство как на зло является непопулярной позицией у Тексара и остальной части сообщества, глубоко в Конфедеративных Штатах Америки . Однако вдобавок к этому разногласию Тексар злится на Бербанка за прошлые юридические проблемы, которые Бербанк навлек на Тексара, и, несмотря на то, что Тексар придумал идеальное алиби, позволяющее ему избежать осуждения, Тексар чувствует потребность в мести и в конечном итоге становится видным и влиятельным членом сообщества Джексонвилля. Используя эту новообретенную силу, Тексар настраивает горожан против Бербанка и возглавляет толпу, которая уничтожает плантацию Бербанка, известную как Кэмдлесс-Бэй. Дочь Бербанка Дай и смотрительница Зерма похищены человеком, выдающим себя за Тексара, и якобы увезены в место в Эверглейдс под названием Карнерал-Айленд. По пути, и заручившись помощью ВМС США , они находят отдельную группу, ищущую Тексара в ответ на преступления, которые, по-видимому, произошли в то же время, что и в Кэмдлесс-Бей, но в отдаленном месте. Это открывает понимание того, что есть один настоящий Тексар и один, которого нет, и поиск продолжается теперь, не только для Дай и Зермаха, но и для ответа на эту тайну.
Nord Contre Sud , оригинальное французское название книги, было впервые опубликовано в полностью иллюстрированном издании в ноябре 1887 года издательством J. Hetzel et Cie, Париж. [1] В первом американском (и первом английском) переводе Nord Contre Sud (Север против Юга) было вынесено в подзаголовок, а название книги было сделано Texar's Vengeance , быстро переведенное как Texar's Revenge . Это издание было опубликовано Джорджем Манро, Нью-Йорк (1887), перевод Лоры Э. Кендалл как часть «Seaside Library». [2] С тех пор, однако, было больше незначительных вариаций названия, некоторые издания ссылались на название как «The Texar's Revenge», другие полностью опускали название в пользу более простого «North Against South». Наиболее распространенная и общепринятая американская версия названия — полное «Texar's Revenge, или North Against South». Также было несколько изданий, которые разделили книгу на два тома, это «Бербанк Северянин» и «Тексар Южанин», оба из которых содержатся в большинстве изданий книги. Различные дешевые издания были опубликованы в США в течение следующих 20 лет У. Л. Эллисоном, Херстом и другими.
Первое полностью иллюстрированное издание на английском языке было North against South, опубликованное Sampson Low, Marston, Searle и Rivington, London, в декабре 1887 года. Это другой анонимный перевод, нежели тот, что был опубликован George Munro. В 2007 году первое полностью иллюстрированное издание North against South в США было опубликовано Choptank Press of St. Michaels, Maryland как книга Lulu Press [3] , точная копия первого издания Sampson Low. [4]
[В рассказе Жюля Верна] «Тексар»... очень тонкая полоска повествования доведена до почти неуклюжих размеров количеством удивительно неточной информации о восстании. Если бы кто-то думал, что игра стоит свеч, он бы легко указал на различные комические неточности в исторической части рассказа... [цитируется в T&M [2] ]
