stringtranslate.com

Милдред Харнак

Милдред Элизабет Харнак ( урожденная  Фиш ; 16 сентября 1902 — 16 февраля 1943) была американским историком литературы , переводчиком и членом немецкого сопротивления против нацистского режима . Выйдя замуж за Арвида Харнака , она переехала в Германию в 1929 году, где начала свою карьеру в качестве академика. Милдред Харнак провела год в Йенском университете и университете Гиссена, работая над своей докторской диссертацией. В Гиссене она стала свидетельницей зарождения нацизма . Милдред Харнак стала ассистентом преподавателя английской и американской литературы в Берлинском университете в 1931 году.

В 1932 году Милдред и ее муж Арвид начали сопротивляться нацизму. Милдред прозвала подпольную группу сопротивления, которую они создали, «Кругом». Милдред и Арвид подружились с Луизой и Дональдом Хит , который был первым секретарем в посольстве США в Берлине, и которому Милдред и Арвид передавали разведданные с должности Арвида в Министерстве экономики Рейха. Между 1935 и 1940 годами группа пары пересекалась с тремя другими антифашистскими группами сопротивления. Самой важной из них руководил лейтенант Люфтваффе Харро Шульце-Бойзен . Как и многочисленные группы в других частях мира, тайные политические фракции во главе с Харнаком и Шульце-Бойзеном позже превратились в шпионскую сеть, которая сотрудничала с советской разведкой, чтобы победить Гитлера. Эта берлинская антифашистская шпионская группа «Круг» позже была названа Абвером Красной капеллой ( Rote Kapelle ) . Супруги были арестованы в сентябре 1942 года и вскоре казнены.

Жизнь

Милдред Элизабет Фиш родилась и выросла в западной части Милуоки, штат Висконсин . Ее родителями были Уильям Кук Фиш, который часто оставался безработным между подработками страховым агентом, мясником и торговцем лошадьми, [1] и Джорджина Фиш ( урожденная Хескет), стенографистка-самоучка и машинистка. У Милдред было трое братьев и сестер, Харриетт (старшая) и близнецы Марбо (он же «Боб») и Мэрион. [2] Она училась в West Division High School (ныне Milwaukee High School of the Arts ). После смерти отца Милдред и ее мать переехали в Чеви-Чейз, штат Мэриленд , где жила старшая сестра Милдред. Там она училась в Western High School в последний год обучения. Она играла в баскетбольной и бейсбольной командах, была редактором The Trailblazer и играла роль принцессы Анжелики в пьесе Уильяма Мейкписа Теккерея «Роза и кольцо» , пьесе для старшего класса. [3] Она закончила последний год обучения в Western High School . [4] В 1919 году она начала учиться в Университете Джорджа Вашингтона , [2] затем в 1921 году поступила в Университет Висконсина . В течение первого года она работала в Wisconsin State Journal в качестве кино- и драматического критика, чтобы прокормить себя. Она жила в меблированных комнатах, популярных среди журналистов и писателей, но ушла оттуда, столкнувшись с некоторыми легкими предубеждениями, которые заставили ее сменить свою специальность с журналистики на гуманитарные науки, а затем на английскую литературу. В 1922 году она стала штатным автором Wisconsin Literary Magazine . [5]

22 июня 1925 года ей была присуждена степень бакалавра искусств в области гуманитарных наук. [6] Ее выпускная работа была «Сравнение переводов «Илиады» Чепмена и Поупа с оригиналом». [7] Она осталась для дальнейшего обучения и 6 августа 1925 года получила степень магистра искусств по английскому языку. [6]

Когда Милдред была аспиранткой Висконсинского университета, она встретила Арвида Харнака , аспиранта из Германии, который учился по стипендии Рокфеллера . [8] После недолгой любовной связи они обручились 6 июня 1926 года и поженились 7 августа 1926 года [9] на церемонии на ферме ее брата недалеко от деревни Бруклин, Висконсин . [4] 28 сентября 1928 года Арвид Харнак вернулся в Германию. Между 1928 и 1929 годами Милдред Фиш-Харнак преподавала английскую и американскую литературу в колледже Гоучер в Балтиморе, штат Мэриленд . [10]

Однокурсницей Милдред Харнак в Университете Висконсина была Клара Лейзер . [11] Профессором, оказавшим на нее влияние, был Уильям Эллери Леонард , [12] который консультировал ее, когда она писала свою выпускную работу. [1] Леонард был нонконформистом, верившим в принцип Эмерсона, что «ничто в конечном итоге не является священным, кроме целостности [чьего-либо] собственного разума». Он подверг Фиш-Харнак изнурительному изучению, которое сформировало ее интеллектуальное мировоззрение. [13] Для Фиш-Харнак Ральф Уолдо Эмерсон и Уолт Уитмен были двумя величайшими защитниками американской литературы . [14] Во время учебы в Мэдисоне пара познакомилась с Маргаретой «Гретой» Лорке , немецкой студенткой- социологом, [15] которую пригласили учиться в США. Между Милдред и Гретой завязалась дружба на всю жизнь. [16] Позже Лорке вышла замуж за Адама Кукхоффа . [15]

Образование

2 июня 1929 года Милдред переехала в Йену в Германии, где провела свой первый год [17], проживая в семье Гарнаков. [18] В том же году она получила грант от Германской службы академических обменов [19] , который позволил ей начать работу над докторской диссертацией по американской литературе в Йенском университете [17] , но Гиссенский университет оказался для нее наиболее желанным местом. [17] Руководителем докторской диссертации Фиш-Харнак был Вальтер Фишер, который считал ее прекрасным лектором и описал ее в рекомендации 1936 года как проявляющую большой «такт», [20] под которым он подразумевал тактичный подход Фиш-Харнака к усиливающемуся вторжению нацистов в университет в 1931 и 1932 годах. [20] К тому времени, когда Фиш-Харнак прибыл в Гиссен, более половины студентов открыто высказывались в поддержку нацистов [21] и, следовательно, были противниками нескольких преподавателей. Среди тех, кто находился под подозрением, были профессор философии Эрнст фон Астер — марксист — и экономист Фридрих Ленц. [21] Жена Астера, шведская писательница Хильдур Дикселиус, стала его хорошим другом и в конечном итоге стала гостьей в берлинском доме Фиш-Харнака. [21]

1 февраля 1931 года Милдред Гарнак начала обучение в Берлинском университете по стипендии Фонда Александра фон Гумбольдта . [19] Гарнак была приглашена провести публичную лекцию под названием «Романтическая и супружеская любовь в творчестве Натаниеля Готорна » в Университете Фридриха Вильгельма , [22] что позволило ей работать ассистентом лектора и лектором по английской и американской литературе . [23] Она вела курсы по Эмерсону, Уитмену, Теодору Драйзеру , Синклеру Льюису , Томасу Харди и Джорджу Бернарду Шоу . [24] Милдред Гарнак пользовалась популярностью у своих студентов, и за три семестра количество записавшихся на курс утроилось. [24]

Харнак была активным членом американской общины экспатриантов в Берлине. [25] Она ходила на танцы в Американскую студенческую ассоциацию [25] и была членом Американского женского клуба на Бельвюштрассе [26] , позже занимая пост его президента. [27] Харнаки общались с американскими журналистами и дипломатами в Американской церкви на Ноллендорфплац , популярном месте встреч американских экспатриантов. [28]

Карьера

Во время своего пребывания в Берлине Гарнаки стали свидетелями Weimardämmerung , распада Германской республики . [29] Они заинтересовались Советским Союзом и коммунизмом , видя в них решение проблемы повальной нищеты и безработицы, от которых Германия страдала во время Великой депрессии . Они представляли особый интерес для Гарнака, чья мать боролась во время гиперинфляции 1920-х годов после потери мужа, когда он был подростком. [30] Их интерес к капитализму угас, и они оба считали, что экономическая система идеологически несостоятельна; они смотрели на новые экспериментальные пятилетние планы Советского Союза , веря, что система может обеспечить работой массы. [29] В 1931 году Арвид основал Научное рабочее сообщество по изучению советской плановой экономики (ARPLAN, «Научное рабочее сообщество по изучению советской плановой экономики»), [31] группу писателей и учёных, которые встречались раз в месяц для обсуждения советской плановой экономики. [32]

В 1932 году Фиш-Харнак потеряла должность преподавателя американской литературы в Берлинском университете. [33] В то время немецкий американист и ярый нацист Фридрих Шёнеманн [34] вернулся из отпуска в Америке, чтобы работать на кафедре английского языка. [33] Фиш-Харнак никогда не скрывала своих левых политических взглядов во время лекций. В мае 1932 года финансирование, которое позволило Милдред преподавать в Университете Фридриха Вильгельма, было отменено. [19] Пара была вынуждена переехать в дом 61 по улице Хазенхайде в Нойкёльне из-за присутствия нацистов. [35] Пара арендовала квартиру у родственника писателя Стефана Гейма ; в своем послевоенном романе Nachruf Гейм утверждал, что нашел Гарнаков добродушной академической парой с решительным взглядом на нацистов. [36]

В том же году советский экономист и дипломат Сергей Бессонов при содействии советского посольства организовал трехнедельную учебную поездку (с 20 августа по 12 сентября 1932 года) в Советский Союз для 23 членов АРПЛАНа, включая Арвида. [37] Милдред надеялась поехать, но из-за конфликта в расписании решила добраться туда сама, забронировав поездку через Интурист и вылетев обратно пораньше. [37] Карьера Фиш-Харнак как ученого была спасена, когда друг семьи, который также был президентом Американского студенческого союза , Уоррен Томлинсон, предложил ей занять его должность лектора в Берлинской муниципальной вечерней средней школе. [22] 1 сентября 1932 года [38] Фиш-Харнак начала читать лекции в Heil'schen Abendschule Abendgymnasium («Berliner Städtische Abendgymnasium für Erwachsene» или BAG) в Berlin W 50, Augsburger Straße 60 в Шёнеберге [39] , вечерней средней школе для взрослых, готовящейся к Abitur . [39] Фиш-Харнак пользовалась популярностью среди своих учеников, для многих из которых ее курсы стали первым знакомством с американской литературой. Она общалась со своими учениками и обсуждала экономические и политические идеи из Соединенных Штатов и Советского Союза в открытой и откровенной манере. [40] Один из ее учеников, Карл Беренс [41] подружился с Харнаками и в конечном итоге стал одним из их самых ярых последователей. [42]

В 1930-х годах Харнаки поддерживали тесную связь с семьей Бонхёффер . [43] Фиш-Харнак, стремясь получить дополнительный доход, начал проводить серию лекций, которые проводились в доме Клауса и Эмми Бонхёффер . [43]

13 июня 1933 года Фиш-Харнак познакомилась с Мартой Додд , когда она и другие члены Американского женского клуба встретились на железнодорожной станции Лертер, чтобы поприветствовать отца Додд и американского посла Уильяма . [44] Додд стала подругой Фиш-Харнак в Берлине, [45] [46] и в ее рукописи «В память» , найденной на чердаке ее пражской квартиры в 1957 году, говорилось:

Годы нашего знакомства были самыми значительными в моей жизни. Наша работа, наши переживания в эти мужественные трагические годы свершений и разочарований тесно переплетены. Все, о чем мы думали. Что мы любили. Ненавидели. За что мы боролись. Мы делились друг с другом. Мы, все мы, мой муж были в немецком подполье с 1933 по 1943 год. Я одна осталась. [45]

В письме, которое Фиш-Харнак написала своей матери в октябре 1935 года, она описала Додда как талантливого писателя литературной критики и рассказов с «реальным желанием понять более широкий мир... Поэтому наши интересы совпадают, и мы попытаемся что-то придумать вместе». [45] Фиш-Харнак и Додд вместе редактировали книжную колонку в англоязычной газете Berlin Topics . [47] Харнаки начали проводить субботний литературный салон на Хазенхайде, где свободно выражались политические взгляды редакторов, издателей и авторов; [36] среди участников были издатели Сэмюэл Фишер , Эрнст Ровольт и сын Ровольта Генрих Мари Ледиг-Ровольт; переводчик Франц Фрейн; врач и писатель Макс Мор; авторы и драматурги Адам Кукхофф, Макс Тау , Отто Цофф и Эрнст фон Саломон ; журналистка Маргрет Бовери ; критик Эрих Франзен; и ученики Милдред, такие как писатель Фридрих Шлёзингер. [36] В книге Додд «Глазами посольства» она упомянула отчет американского издателя, посетившего Фиш-Харнак в 1934 году, который заявил:

Он ожидал живого обмена мнениями и увлекательных бесед в тот вечер — определенно более привлекательных, чем те, к которым мы привыкли в дипломатических кругах. Вместо этого я увидел только страдания и нужду. Людей, чей дух был сломлен. Я увидел жалкую трусость. Подстерегание и напряжение, которые были вызваны визитами тайной полиции. Последние из скудных остатков свободной мысли. [47]

В 1934 году пара переехала [48] в квартиру на третьем этаже дома 16 по улице Шёнебергер Войршштрассе, недалеко от Тиргартена . [49] Дом был разрушен во время войны и теперь известен как дом 14 по улице Гентинер Штрассе. [50]

Литературный деятель

Важным писателем в жизни Фиш-Харнак был Томас Вулф . Она обнаружила, что его способность формировать воспоминания из своей ранней жизни для создания автобиографического романа отразилась в ее собственных желаниях для ее собственного романа. [51] Она прочитала первую книгу Вулфа, Look Homeward, Angel , в 1933 году, читала лекцию об этом писателе в Американском женском клубе в 1933 году и подготовила еще одну лекцию в 1934 году, которая была представлена ​​в Бонхёфферах. [52] 5 августа 1934 года Фиш-Харнак опубликовал эссе «Три молодых словаря из США. Тортон Уайлдер, Томас Вулф, Уильям Фолкнер» в Berliner Tageblatt . [52] 8 мая 1935 года Харнаки посетили американское посольство в Берлине на чай вместе с Кукхоффами. Фиш-Харнак имел редкий шанс встретиться с Вулфом, который приехал в Германию, чтобы продвигать свою книгу вместе со своим издателем Ledig-Rowohlt. [53] На чаепитии также присутствовал Джон Зиг . [54] Тау, еврейский немецко-норвежский писатель и близкий друг Гарнаков, который присутствовал на чаепитии, был вынужден покинуть Германию после Хрустальной ночи ; [55] неясно, кто из Гарнаков организовал его побег. [55] [56]

В середине 1930-х годов работы Фиш-Харнак начали замечать, и она стала публикуемым автором. [51] В 1934 году Фиш-Харнак написала эссе «Эпос Юга», которое было опубликовано в Berliner Tageblatt . [51] В 1935 году она написала эссе «Американский поэт великой традиции» ( перевод  «Американский поэт великой традиции» ) об Уильяме Фолкнере для журнала Die Literatur . [57] [51] Этот тип критического анализа больше не допускался и мог положить конец ее преподавательской карьере. [51] 27 мая 1934 года Фиш-Харнак приняла приглашение от Ледиг-Ровольта, Додда и бойфренда Додда Бориса Виноградова посетить немецкого писателя Ганса Фалладу в Карвице, чья книга « Маленький человек, что теперь?» был опубликован годом ранее в США [58] и стал бестселлером. [59] Фаллада был одним из немногих немецких писателей, которые не подчинились нацистскому государству. [60] После 1935 года Фиш-Харнак не публиковал никаких литературных критических статей, эссе или газетных статей, поскольку растущее присутствие нацистского режима делало любые его произведения «штампом для официальных взглядов». [61]

В 1936 году был опубликован ее немецкий перевод биографии Винсента ван Гога «Жажда жизни » , написанной Ирвингом Стоуном . [62] Она продолжала работать переводчиком в издательствах. В январе 1937 года Фиш-Харнак посетила Соединенные Штаты и прожила с Лейзером в Нью-Йорке две недели, и это был последний раз, когда Лейзер видела Фиш-Харнак. [63] Лейзер обнаружила, что Фиш-Харнак изменилась: из открытого и доверчивого человека, которого она знала, она превратилась в человека, который казался далеким и высокомерным, что было побочным эффектом обмана, необходимого для сокрытия ее истинных чувств в Германии. [64] Школьная подруга Фиш-Харнак Мэди Эммерлинг находила Фиш-Харнак чрезмерно осторожным, испуганным и сдержанным, что указывало на то, что она прожила в нацистском государстве четыре года. [65] Фиш-Харнак привыкла принимать чужую персону или выдавать себя за кого -то , чтобы обмануть нацистское государство. [66] Многие из ее друзей предположили по ее поведению, что она стала нацисткой. [65] Сразу после пребывания у Лейзера Фиш-Харнак отправилась в университетский лекционный тур, который включал Хаверфордский колледж , Нью-Йоркский университет , Чикагский университет и Висконсинский университет, темой которого было «Немецкое отношение к современной американской литературе». [67] Леонард посетила лекцию в Мэдисоне и не захотела одобрять лекцию Фиш-Харнак, когда она попросила письменную рекомендацию. [67] Однако в Хаверфорде Дуглас В. Стир , который не знал ее, нашел ее выступление «ярким и полным очарования». [67] Во время тура она навестила своих родственников и уехала весной, чтобы вернуться в Берлин. [68]

Позже в 1938 году Фиш-Харнак работала над своей докторской диссертацией под названием «Die Entwicklung der amerikanischen Literatur der Gegenwart in einigen Hauptvertretern des Romans und der Kurzgeschicht» ( перевод:  «Развитие современной американской литературы в некоторых основных представителях романа и рассказа» ) и получила докторскую степень в Гиссенском университете 20 ноября 1941 года. [69] В 1938 году она получила предложение о работе от издательства Rütten & Loening в Берлине в качестве консультанта по американским романам. [70] В том же году Фиш-Харнак присоединилась к « Дочерям американской революции» и стала местным представителем в Берлине. [70] В октябре 1939 года она подала заявку на стипендии Гуггенхайма и Рокфеллера, но получила отказ. [71] В 1941 году она была принята на работу в качестве профессора английского языка на кафедру иностранных исследований Университета Фридриха Вильгельма , которой руководил майор СС Франц Сикс . [72]

Сопротивление

В преддверии и во время войны Красная капелла пыталась набрать новых членов, что было сложно из-за соотношения информаторов и настоящих новобранцев среди населения в целом. [73] Группа разработала метод проверки потенциальных новобранцев, который начинался с приглашения их на встречу, с подходом, заставляющим потенциального новобранца поверить, что группа была нацистской, и побуждающим человека раскрыть свое политическое отношение к нацизму через разговор. [74] Гарнак одалживал книги потенциальному новобранцу в качестве проверки его интеллекта, так как было мало шансов привлечь таких людей, если они не разбирались в политике. [74] На одной из встреч Фиш-Харнак прочитал лекцию о Киме Редьярда Киплинга, чтобы помочь новобранцам понять колониализм . [74]

3 марта 1938 года Уильям Додд был заменен Хью Уилсоном . [75] К нему в качестве первого секретаря и денежного атташе в посольстве США присоединился Дональд Хит . [76] В 1937 году Фиш-Харнак познакомился с Луизой Хит, женой Дональда Хита, в Американском женском клубе на Бельвюштрассе. [77] Харнаки подружились с Хитами. [77] Когда началась война, Хитсы бежали в Норвегию, но когда они вернулись, Луиза попросила, чтобы Фиш-Харнак обучал ее сына, Дональда Хита-младшего, американской литературе. [77] Две пары проводили выходные и иногда праздники вместе. [78] Иногда Харнак и Дональд встречались в сельской местности, чтобы обмениваться разведданными, [77] но это становилось все более опасным. В период с декабря 1939 года по март 1941 года Дональд-младший был курьером между Фиш-Харнаком и посольством США в Берлине. [77]

В 1930-х годах Харнаки вступили в контакт с другими группами сопротивления и начали сотрудничать с ними. Самой важной из них была группа, которой руководил Харро Шульце-Бойзен , лейтенант Люфтваффе и потомок старой немецкой военной семьи, который знал Харнака с 1935 года, [79] но был вновь представлен ему где-то в конце 1939 или начале 1940 года через Грету Кукхофф; [80] Кукхоффы знали Шульц-Бойзенов с 1938 года и начали взаимодействовать с ними в конце 1939 или начале 1940 года, сведя вместе Фиш-Харнака и Либертас Шульце-Бойзен во время отпуска в Саксонии . [81] О встрече Грета Кукхофф написала:

Я ясно видел это своими глазами. С этого момента наша работа не только подразумевала риск потери свободы, с этого момента смерть была возможна. [81]

Харро и Либертас были частью богемной группы друзей, которые встречались дважды в месяц на веселых встречах в отличие от строгих учебных встреч Харнаков. Первая встреча женщин породила распущенный образ группы, который сохранялся десятилетиями после войны, основанный в основном на отчетах гестапо и абвера. [82] В своей книге 1967 года «Красный оркестр » Жиль Перро утверждает, что Фиш-Харнак и Либертас были лесбиянками. [83] [84] Однако промышленник Хьюго Бушманн, который был информатором и близким другом Харро, утверждал, что группа жила опасно, но никаких доказательств для вывода Перро не было. [83]

17 сентября 1940 года Харнаки встретились с третьим секретарем советского посольства Александром Коротковым [85] , и Арвид Харнак решил возобновить передачу секретной информации о гитлеровском режиме Советскому Союзу с целью его подрыва. [86] По словам адвоката Вольфганга Хавемана, с этого момента Фиш-Харнак испытывал постоянный страх быть обнаруженным. [87]

Открытие

Обнаружение нелегальных радиопередач немецкой организацией радиоконтрразведки Funkabwehr в 1942 году в конечном итоге раскрыло членов группы [88] и привело к аресту Харнаков. [89] Раскрытие радиокодов позволило Referat 12 , шифровальному бюро Funkabwehr, которое отслеживало радиопередачи Red Orchestra с июня 1941 года, расшифровать трафик сообщений Red Orchestra. Было обнаружено, что в квартире Венцеля в Брюсселе содержалось большое количество закодированных сообщений. [90] Когда Вильгельм Фаук , главный криптограф Funkabwehr, [91] получил шифры от Венцеля, он смог расшифровать некоторые из старых сообщений. [91] 15 июля 1942 года Фаук расшифровал сообщение от 10 октября 1941 года [91] , в котором были указаны местоположения квартир Кукхоффов и Шульце-Бойзенов. [92]

Арест и смерть

7 сентября 1942 года Гарнаки были арестованы гестапо в оккупированной нацистами Литве в приморском поселке Прейла на Куршской косе . [93]

19 декабря, после четырехдневного суда перед Рейхскригсгерихтом (« Военным трибуналом Рейха »), Милдред Харнак была первоначально приговорена к шести годам тюремного заключения, но Адольф Гитлер отказался одобрить приговор и назначил новый судебный процесс, который привел к смертной казни 16 января 1943 года. [94] Она была обезглавлена ​​гильотиной 16 февраля 1943 года. Пока она находилась в заключении, Фиш - Харнак перевела поэму Vermächtnis ( перевод  «Завещание» ) Иоганна Вольфганга фон Гете . [95] Ее последними словами якобы были «Und ich habe Deutschland auch so geliebt» («И я тоже так любил Германию»). Она была единственной американкой, казненной по прямому приказу Адольфа Гитлера. [96]

После казни ее тело было передано профессору анатомии Университета Гумбольдта Герману Штеве из Института анатомии Шарите для вскрытия в целях его исследования влияния стресса, вызванного ожиданием казни, на менструальный цикл . Закончив, он отдал то, что осталось, ее другу, который похоронил останки на берлинском кладбище Целендорф . Она является единственным членом берлинских антифашистов, чье место захоронения известно. [97]

Узнав о казни, Клара Лейзер написала незаконченную поэму «На гильотину и с гильотины» в память о своей подруге. [98]

Брат Арвида Фальк Харнак , также боец ​​Сопротивления, смог бежать и пережил Вторую мировую войну в качестве партизана ЭЛАС в Греции.

Канадская писательница Ребекка Доннер — внучатая племянница Милдред Харнак. В 2021 году она опубликовала книгу [99] о своей жизни, в значительной степени основанную на письмах, которые ей дала бабушка, когда ей было шестнадцать лет, с целью сделать из них книгу. [100]

Ответ правительства США

Хотя газеты узнали о казни вскоре после войны, правительство США скрыло дополнительную информацию об истории Харнак. Корпус контрразведки (CIC) армии США начал расследование ее казни как возможного военного преступления. Они признали ее работу лидером большой группы, тайно боровшейся с нацистским режимом. Однако, хотя следователи описали ее действия как «похвальные», они пришли к выводу, что ее казнь можно считать юридически оправданной, поскольку она была шпионкой и предстала перед судом. Дело было закрыто. [101]

Галерея

Мемориалы

Работы

Переводы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Harnack-Fish, Mildred. "Mildred's Resume" (PDF) . Wisconsin Public Television . Архивы Университета Гумбольта . Получено 16 января 2021 г. .
  2. ^ ab Knutson, Käri. «Милдред Фиш-Харнак удостоена звания героя сопротивления нацистскому режиму». University of Wisconsin–Madison News . Получено 16 января 2021 г.
  3. ^ ab Siegmund, Sören; Ku Huu, Quan; Enderlein, Thomas (январь 2000 г.). "Mildred Harnack". Mildred-Harnack School . Mildred-Harnack Schule . Получено 21 января 2021 г. .
  4. ^ ab Brands, Jere (27 сентября 2010 г.). «Биографические хронологии: Милдред Фиш и Арвид Харнак». Следы . Архивировано из оригинала 27 сентября 2010 г. Получено 21 января 2021 г.
  5. ↑ Брайсак 2000, стр. 38–41.
  6. ^ ab Knutson, Käri (11 июля 2019 г.). «Милдред Фиш-Харнак удостоена чести быть героем сопротивления нацистскому режиму». Новости Висконсинского университета . Университет Висконсин-Мэдисон . Получено 21 января 2021 г.
  7. ^ Брайсак 2000, стр. 46.
  8. ^ Брайсак 2000, стр. 52.
  9. ↑ Брайсак 2000, стр. 52, 55.
  10. ^ Брайсак 2000, стр. 64–65.
  11. ^ Брайсак 2000, стр. 17.
  12. ^ Брайсак 2000, стр. 44.
  13. ^ Брайсак 2000, стр. 44–45.
  14. ^ Брайсак 2000, стр. 47.
  15. ^ ab "Грета Кукхофф". Gedenkstätte Deutscher Widestand . Мемориальный центр немецкого сопротивления . Проверено 23 января 2021 г.
  16. ^ Брайсак 2000, стр. 57.
  17. ^ abc Brysac 2000, стр. 82.
  18. ^ Брайсак 2000, стр. 71.
  19. ^ abc Juchler, Инго, изд. (2017). «Einführung: Милдред Харнак – Mittlerin der americanischen Literatur und Widerstandkämpferin». Милдред Фиш-Харнак и die Rote Kapelle в Берлине (на немецком языке). Потсдам: Universitätsverlag Potsdam. п. 7. ISBN 978-3-86956-407-4.
  20. ^ ab Brysac 2000, стр. 86.
  21. ^ abc Brysac 2000, стр. 87.
  22. ^ Аб Шеель, Генрих (1994). «Die Rote Kapelle – Widerstand, Verfolgung, Haft». В Коппи, Ганс-младший; Даниэль, Юрген; Тухель, Йоханнес (ред.). Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Гитлера . Берлин: Рюттен и Лениг. п. 184. ИСБН 3-89468-110-1.
  23. ^ Брайсак 2000, стр. 90.
  24. ^ аб Джухлер, Инго (2017). Милдред Харнак и умереть Rote Kapelle в Берлине (на немецком языке). Университет Потсдама. п. 8. ISBN 978-3-86956-407-4.
  25. ^ ab Brysac 2000, стр. 97.
  26. ^ Брайсак 2000, стр. 137.
  27. ^ Олер, Норман; Мор, Тим; Ярбро, Маршалл (14 июля 2020 г.). Богема: любовники, возглавившие сопротивление Германии против нацистов . Бостон: Houghton Mifflin Harcourt. стр. 107. ISBN 978-1-328-56623-2.
  28. ^ Шил, Генрих (1994). «Die Rote Kapelle – Widerstand, Verfolgung, Haft». В Коппи, Ганс-младший; Даниэль, Юрген; Тухель, Йоханнес (ред.). Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Гитлера . Берлин: Рюттен и Лениг. п. 183. ИСБН 3-89468-110-1.
  29. ^ ab Brysac 2000, стр. 94.
  30. ^ Брайсак 2002, стр. 51.
  31. ^ Корина Л. Петреску (2010). Against All Odds: Models of Subversive Spaces in National Socialist Germany. Петер Ланг. С. 192–193. ISBN 978-3-03911-845-8. Получено 31 января 2021 г. .
  32. ^ Брайсак 2000, стр. 107.
  33. ^ ab Brysac 2000, стр. 110.
  34. ^ Бек, Эрл Р. (1964). «Фридрих Шёнеманн, немецкий американист». The Historian . 26 (3): 381–404. doi :10.1111/j.1540-6563.1964.tb00255.x. JSTOR  244414. Получено 11 марта 2021 г.
  35. ^ Брайсак 2000, стр. 111.
  36. ^ abc Brysac 2000, стр. 145.
  37. ^ ab Brysac 2000, стр. 117.
  38. ^ Брайсак 2000, стр. 120.
  39. ^ ab Corina L. Petrescu (2010). Against All Odds: Models of Subversive Spaces in National Socialist Germany. Peter Lang. стр. 195. ISBN 978-3-03911-845-8. Получено 31 января 2021 г. .
  40. ^ Брайсак 2000, стр. 121–123.
  41. ^ Грюнберг, Уве; Надоль, Доминик; Пюршель, Тобиас; Викинг, Оле (2017). «Капитель 4: Карл Беренс». В Юхлере, Инго (ред.). Милдред Харнак и Die Rote Kapelle в Берлине (PDF) . Потсдам: Universitätsverlag Potsdam. п. 109. ИСБН 978-3-86956-407-4. Получено 16 июня 2021 г. .
  42. ^ Брайсак 2000, стр. 147.
  43. ^ ab Nelson 2009, стр. 86.
  44. ^ Брайсак 2000, стр. 138.
  45. ^ abc Scheel, Генрих (1994). «Die Rote Kapelle – Widerstand, Verfolgung, Haft». В Коппи, Ганс-младший; Даниэль, Юрген; Тухель, Йоханнес (ред.). Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Гитлера . Берлин: Рюттен и Лениг. п. 185. ИСБН 3-89468-110-1.
  46. ^ Питер Штайнбах; Йоханнес Тухель (2004). Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur 1933-1945 (на немецком языке). Лукас. п. 495. ИСБН 978-3-936872-37-8. Получено 7 февраля 2021 г. .
  47. ^ Аб Шеель, Генрих (1994). «Die Rote Kapelle – Widerstand, Verfolgung, Haft». В Коппи, Ганс-младший; Даниэль, Юрген; Тухель, Йоханнес (ред.). Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Гитлера . Берлин: Рюттен и Лениг. п. 186. ИСБН 3-89468-110-1.
  48. ^ Брайсак 2000, стр. XII.
  49. ^ Стефани Эндлих (2007). Wege zur Erinnerung: Gedenkstätten und -orte für die Opfer des Nationalsozialismus в Берлине и Бранденбурге (на немецком языке). Landeszentrale für Politische Bildungsarbeit. п. 133. ИСБН 978-3-938690-45-1. Получено 2 марта 2021 г. .
  50. ^ "Столперштейн-Zeremonie im Gedenken an Mildred Fish-Harnack und Arvid Harnack" . US-Botschaft und Consulate в Германии (на немецком языке). Берлин: US-Botschaft Berlin. 20 сентября 2013 года . Проверено 2 марта 2021 г.
  51. ^ abcde Brysac 2000, стр. 174.
  52. ^ ab Brysac 2000, стр. 175.
  53. ^ Брайсак 2000, стр. 169.
  54. ^ Брайсак 2000, стр. 170.
  55. ^ ab Brysac 2000, стр. 172.
  56. ^ Брайсак 2000, стр. 244.
  57. ^ Николаисен, Питер; Гёске, Дэниел (2008). «Уильям Фолкнер в Германии: обзор». The Faulkner Journal . 24 (1). Издательство Университета Джона Хопкинса: 63–81. doi :10.1353/fau.2008.0003. JSTOR  24908336. S2CID  165465035.
  58. ^ Брайсак 2000, стр. 149.
  59. ↑ Эндрю Нагорски (13 марта 2012 г.). Гитлерланд: американские очевидцы прихода нацистов к власти. Саймон и Шустер. стр. 182. ISBN 978-1-4391-9100-2. Получено 23 марта 2021 г. .
  60. ^ Брайсак 2000, стр. 150.
  61. ^ Брайсак 2000, стр. 181.
  62. ^ Альфред Х. Барр (февраль 1967). Винсент Ван Гог. Psychology Press. стр. 53. ISBN 978-0-7146-2039-8. Получено 8 марта 2021 г. .
  63. ^ "ЧАСТЬ II. 1929 – 1943: Германия Милдред Фиш Харнак". Архивы UW Библиотеки Университета Висконсина . Совет регентов Системы Университета Висконсина . Получено 20 января 2021 г.
  64. ^ Брайсак 2000, стр. 202.
  65. ^ ab Brysac 2000, стр. 203.
  66. ^ Брайсак 2000, стр. 205.
  67. ^ abc Brysac 2000, стр. 204.
  68. ^ Брайсак 2000, стр. 206.
  69. ^ Балла-Кайард, Л. (ноябрь 1952 г.). «Немецкие диссертации по американской литературе, принятые между 1900 и 1945 гг.». Американская литература . 24 (3). Duke University Press: 84–390. JSTOR  2921357. Получено 15 марта 2021 г.
  70. ^ аб Джухлер, Инго (2017). Милдред Харнак и умереть Rote Kapelle в Берлине (1-е изд.). Потсдам: Universitätsverlag Potsdam. п. 83. ИСБН 978-3-86956-407-4.
  71. ^ Брайсак 2000, стр. 258.
  72. ^ Брайсак 2000, стр. 301.
  73. ^ Брайсак 2000, стр. 238-239.
  74. ^ abc Brysac 2000, стр. 240-241.
  75. ^ "Хью Роберт Уилсон (1885–1946)". Office of the Historian . United States Department of State . Получено 25 апреля 2021 г. .
  76. ^ Брайсак 2000, стр. 223.
  77. ^ abcde Дональд Хит, младший (7 ноября 2011 г.). Дональд Хит, младший (видеоблог). Мэдисон, Висконсин: PBS Wisconsin . Получено 25 апреля 2012 г.
  78. ^ Брайсак 2000, стр. 226.
  79. ^ "Арвид Харнак". Gedenkstätte Deutscher Widestand . Мемориальный центр немецкого сопротивления . Проверено 4 января 2020 г.
  80. ^ Пожертвовать, Клаус (23 марта 1973 г.). «Aus den Lebenserinnerungen einer Widerstandskämpferin». 13 (на немецком языке). Zeit-Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG. Ди Цайт . Проверено 16 августа 2020 г.
  81. ^ ab Brysac 2000, стр. 232.
  82. ^ Брайсак 2000, стр. 236.
  83. ^ ab Brysac 2000, стр. 237.
  84. ^ Перро, Жиль (1969). Красный оркестр. Нью-Йорк: Schocken Books. п. 209. ИСБН 0-8052-0952-2.
  85. ^ Брайсак 2002, стр. 200–202.
  86. ^ Брайсак 2000, стр. 228.
  87. ^ Брайсак 2002, стр. 267.
  88. ↑ Стивен Тайас (25 июня 2017 г.). Майор СС Хорст Копков: от гестапо до британской разведки. Fonthill Media. С. 91–92. GGKEY:JT39J4WQW30.
  89. ^ Кесарис, Пол. Л., ред. (1979). Rote Kapelle: история советской разведки и шпионских сетей ЦРУ в Западной Европе, 1936–1945 (pdf) . Вашингтон, округ Колумбия: University Publications of America. стр. 384. ISBN 978-0-89093-203-2.
  90. ^ Перро, Жиль (1969). Красный оркестр. Нью-Йорк: Schocken Books. п. 83. ИСБН 0-8052-0952-2.
  91. ^ abc West, Nigel (12 ноября 2007 г.). Исторический словарь разведки Второй мировой войны . Scarecrow Press. стр. 205. ISBN 978-0-8108-6421-4.
  92. ^ Нельсон 2009, стр. 266.
  93. ^ "Нацистская партия: женщины Третьего рейха". Еврейская виртуальная библиотека . Американо-израильское кооперативное предприятие. Активисты антинацистской партии – Милдред Фиш-Харнак . Получено 26 февраля 2021 г.
  94. ^ Юхлер, Инго (2017). Милдред Харнак и умереть Rote Kapelle в Берлине (1-е изд.). Потсдам: Universitätsverlag Potsdam. п. 85. ИСБН 978-3-86956-407-4.
  95. ^ Йоханнес, Тухель (1988). «Weltanschauliche Motivationen in Der Harnack/Schulze-Boysen-Organization: (Rote Kapelle)». Kirchliche Zeitgeschichte (на немецком языке). 1 (2): 267–292. JSTOR  43750615.
  96. ^ «Нацистское сопротивление в Висконсине: Стенограмма истории Милдред Фиш-Харнак» (PDF) . Общественное телевидение Висконсина..
  97. ^ Базелон, Эмили (7 ноября 2013 г.). «Что случилось с останками нацистской сопротивницы Милдред Харнак? Теперь мы знаем». Slate . Получено 7 ноября 2013 г.
  98. ^ Айде, Дженнифер. «Конец 1940-х, стихотворение друга». В честь Милдред Фиш Харнак . Университет Висконсина. Архивировано из оригинала 14 августа 2011 г. Получено 11 января 2012 г.
  99. ^ Доннер, Ребекка (2021). Все частые неприятности наших дней: Правдивая история американской женщины в самом сердце немецкого сопротивления Гитлеру . Нью-Йорк: Little, Brown and Company. ISBN 978-0-316-56169-3.
  100. ↑ Ломбарди, Анна (11 октября 2023 г.). «Ребекка Доннер: la mia prozia che spiava contro Гитлер» [(Интервью) Ребекка Доннер: Моя прапрабабушка была шпионкой, которая воевала против Гитлера]. Il Venerdì di Repubblica (на итальянском языке). стр. 88–91 . Проверено 14 октября 2023 г.
  101. ^ Фокс, Джо (2004). Брайсак, Шарин Блэр; Галанте, Пьер; Силианофф, Эжен; Хаусон, Марк; Райан, Кэри; Джонсон, Дэвид Алан; Кершоу, Ян; Кохави, Арье Дж.; Шацкес, Памела (ред.). «Сопротивление и Третий Рейх». Журнал современной истории . 39 (2): 271–283. doi :10.1177/0022009404042125. ISSN  0022-0094. JSTOR  3180725.
  102. ^ Bucher, Chris (16 февраля 2015 г.). «Wisconsin Public School Observance Days: 2020–21». Департамент народного образования штата Висконсин . Новости Департамента народного образования штата Висконсин . Получено 16 января 2021 г.
  103. ^ "Милдред-Харнак-Штрассе" . КАУПЕРТС (по-немецки). Кауперт Медиа. 16 ноября 2006 года . Проверено 16 января 2021 г.
  104. ^ Каупертмедиа. «Шульце-Бойзен-штрассе 10–75 в Берлине - КАУПЕРТС». berlin.kauperts.de (на немецком языке) . Проверено 26 марта 2021 г.
  105. ^ Хорн, Майкл. «Много Хорна: Назовите школу MPS в честь героя-антинациста?». Городской Милуоки . Получено 26 марта 2021 г.
  106. ^ "Городская спелеология: Школа Восьмой улицы". OnMilwaukee . 13 сентября 2013 г. Получено 26 марта 2021 г.
  107. ^ "Лекция Милдред Фиш-Харнак по правам человека и демократии". Международное отделение Университета Висконсин-Мэдисон . Университет Висконсин-Мэдисон, Центр глобальных правовых исследований . Получено 16 января 2021 г.
  108. ^ Карлсон, Брэди (12 июля 2019 г.). «Новая статуя в Мэдисоне чтит память Милдред Фиш Харнак, бойца Сопротивления Второй мировой войны». Wisconsin Public Radio . Получено 16 января 2021 г.
  109. ^ "Столперштейн-Zeremonie im Gedenken an Mildred Fish-Harnack und Arvid Harnack" . США-Botschaft Berlin (на немецком языке). Берлин: Посольство США в Берлине.

Библиография

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Милдред Харнак .