stringtranslate.com

Мин Пао

Ming Pao ( китайский :明報) — газета на китайском языке, издаваемая Media Chinese International в Гонконге. В 1990-х годах Ming Pao открыла четыре зарубежных филиала в Северной Америке; каждый из них предоставляет независимые репортажи о местных новостях и собирает местную рекламу. В настоящее время из зарубежных изданий остались только два канадских издания: Ming Pao Toronto и Ming Pao Vancouver . В опросе 2022 года, проведенном Китайским университетом Гонконга с участием 994 местных домохозяйств, Ming Pao была названа второй самой авторитетной платной газетой в Гонконге. [1] [2]

История

Запуск, первые дни

Издательство «Мин Пао» впервые было опубликовано 20 мая 1959 года и было основано известным китайским писателем -уся Луи Ча , более известным под псевдонимом Цзинь Юн (金庸), и его другом Шэнь Пао Сином (沈寶新).

Дэйзи Ли Юэт-Ва получила Международную премию за свободу прессы от Комитета по защите журналистов за свою работу в газете в 1994 году. [3]

До передачи британского Гонконга Китайской Народной Республике Соединенным Королевством в 1997 году, Ming Pao считался враждебным китайским властям. [4] Когда Китай воссоединился с Гонконгом, противоречивые редакторы Ming Pao стали благосклонно относиться к китайскому правительству. [5] [6]

Слияние с Malaysia Sinchew и Nanyang Groups

В октябре 1995 года издатель Ming Pao , Ming Pao Enterprise, был поглощен Tiong Hiew King (китайский: 張曉卿). 29 января 2007 года Tiong выпустил предложение о слиянии трех медиагрупп — Sin Chew Media Corporation Berhad (Малайзия), Nanyang Press Holdings Berhad (Малайзия) и Ming Pao Enterprise Corporation Limited (Гонконг). Объединенная группа, названная Media Chinese International Limited, была дважды размещена на основных площадках фондовой биржи Гонконга и Bursa Malaysia Securities Berhad в апреле 2008 года. Все существующие группы сохраняют свои существующие публикации и независимые операции.

Сайт Ming Pao был создан в 1995 году и является одним из первых газетных сайтов в Гонконге. [7]

С апреля 2008 года журнал Ming Pao издается компанией Ming Pao Newspapers Limited, дочерней компанией Media Chinese International Limited.

Международное развитие

Мин Пао открыл офис в Торонто [8] в Канаде в мае 1993 года для публикации восточного издания Мин Пао ( китайский :明報(加東版) ), а затем в октябре того же года открыл офис в Ванкувере для западного издания Мин Пао ( Китайский :明報(加西版) ).

В апреле 1997 года группа открыла офис в Нью-Йорке и начала издавать Ming Pao US East Coast Edition ( кит. :明報(美東版) ). Журнал начал издаваться в районе залива Сан-Франциско в апреле 2004 года тиражом 25 000 экземпляров, став шестой китайской газетой, распространяемой в этом регионе. [9] В 2007 году офис также издал New York Free Newspaper ( кит. :紐約免費報).

Ming Pao New York и Ming Pao San Francisco прекратили свою деятельность 31 января и 14 февраля 2009 года соответственно. Закрытие операций в Нью-Йорке стало символом ослабления этнических газет региона. [10] Группа объединила ресурсы Ming Pao New York и New York Free Newspaper , чтобы создать Ming Pao Daily Free News (New York) ( китайский :明報(紐約)免費報), обслуживающую китайскую общину вдоль восточного побережья США.

Споры

Обвинения во влиянии Коммунистической партии Китая

В отчете о цензуре китайских СМИ, подготовленном Jamestown Foundation в 2001 году , Ming Pao упоминается как одна из четырех основных китайских газет в Соединенных Штатах, напрямую или косвенно контролируемых Пекином. [11] «Сотрудники нью-йоркского офиса Ming Pao сообщили источникам, что их «истинный босс» — не кто иной, как китайское консульство [в Нью-Йорке], и что они обязаны делать все, о чем попросит консульство», — говорится в нем.

Исследование редакционных статей Ming Pao , проведенное в 2006 году, отметило тенденцию к самоцензуре в отношении критики в адрес Пекина. [6] Согласно отчету Центра международной помощи СМИ за 2013 год , это произошло после того, как ряд газет, включая Ming Pao Daily , были куплены бизнес-магнатами с интересами в Китае и тесными связями с чиновниками материкового Китая до и после передачи Гонконга в 1997 году. [12]

Нападение на бывшего главного редактора Кевина Лау

Кевин Лау, который был главным редактором журнала до января 2014 года, подвергся нападению утром 26 февраля 2014 года в Сай Ван Хо, Гонконг. Он был серьезно ранен в результате целенаправленного ножевого нападения. Широко высказывались предположения, что нападение могло быть вызвано политическими мотивами и связано с его ролью в расследовании Международного консорциума журналистов-расследователей (ICIJ) офшорных активов лидеров Китая, включая родственников генерального секретаря Коммунистической партии Си Цзиньпина , бывшего премьер-министра Вэнь Цзябао и нескольких членов Всекитайского собрания народных представителей [13] [14] Журналисты и пресса мира расценили нападение как нападение на свободу прессы . Тысячи людей во главе с ведущими журналистами посетили митинг, чтобы осудить насилие и запугивание СМИ. [15]

Во время судебных слушаний по делу двух подозреваемых один из них заявил, что он хотел получить за это нападение вознаграждение в размере 100 000 долларов. [16]

Назначение Чонг Тиен Сионга

В 2014 году назначение нового главного редактора Чон Тиена Сыонга вызвало споры и внутренние волнения из-за тесных связей Сыонга с Пекином и было расценено как серьезная угроза редакционной независимости газеты на китайском языке. [17]

Цензура протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году

Ming Pao стал объектом споров в 2015 году после того, как главный редактор Чонг Тянь-сюн приказал заменить статью, в которой подробно описывались протесты и резня на площади Тяньаньмэнь в 1989 году , на статью о китайском интернет-гиганте Alibaba как «образце для подражания для молодых потенциальных предпринимателей». Чум Шун-кин сказал, что в изъятой статье содержались подробности истории резни, в том числе свидетельства очевидцев убийства мирных жителей и информация из дипломатических телеграмм из Канады. Изъятие истории о Тяньаньмэнь подверглось критике со стороны некоторых, включая депутата Гражданской партии Клаудии Мо, которая сказала, что Чонг, по-видимому, «хочет защитить Пекин от позора, вместо того чтобы действовать в интересах общественности и защищать ее право на информацию». [18]

Представитель Ассоциации журналистов Гонконга Шум Йи-Лан призвала Чонга «общаться» со своими сотрудниками. [18]

Увольнение главного редактора Кеунга Квок-Юэна

Исполнительный главный редактор журнала, Кеунг Квок-юэнь ( китайский :姜國元), был внезапно уволен 20 апреля 2016 года, в тот же день, когда на его первой странице был опубликован отчет, основанный на « Панамских документах» . Руководство заявило, что оборот газеты падал с прошлого года, и Кеунг был немедленно уволен из-за сложных условий работы. [19] [20] Время увольнения Кеунга привело к предположениям, что отчет «Панамских документов», который связывал ряд влиятельных лиц на территории с налоговыми убежищами за рубежом, мог считаться конфиденциальным, поэтому и стал настоящей причиной увольнения. [19]

Кеунг написал несколькими неделями ранее о запрете показа « Десяти лет» , антиутопического фильма о Гонконге в 2025 году, который был запрещен в материковом Китае. [19] Сотрудники и профсоюз публично осудили решение главного редактора Чонг Тиен Сьонга «наказать сотрудников редакции, которые имеют другие мнения», и подвергли сомнению предлог о сокращении расходов как оправдание. [19] Журналисты Ming Pao выразили обеспокоенность, которую испытывают средства массовой информации в целом, некоторые из них выразили протест, подав пустые места в отчетах в воскресенье после увольнения. [21] [22]

Редакционные статьи о протестах против законопроекта об экстрадиции в 2019 году

13–14 июня 2019 года Ming Pao опубликовала редакционные статьи, в которых протесты в Гонконге 2019–20 годов были определены как беспорядки ( китайский :暴動), а протестующие были обвинены в насилии. [23] [24] Однако 14 июня раздел мгновенных новостей mingpao.com , веб-портала издателя, опубликовал заявление, в котором говорилось, что редакционная статья представляет газету, а не приграничный персонал издателя. [25] Переводчик редакционной статьи отказался переводить статью на английский язык, а также любые редакционные статьи в будущем в знак протеста. [26]

17 июня 2019 года Ming Pao опубликовала открытое письмо, написанное некоторыми из ее сотрудников, в котором критиковалась редакционная статья от 13 июня за предвзятость по отношению к истеблишменту и нанесение ущерба репутации газеты. [27]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Общественная оценка достоверности СМИ". Центр коммуникаций и изучения общественного мнения . 21 января 2023 г. Архивировано из оригинала 27 апреля 2024 г. Получено 3 мая 2024 г.
  2. ^ «Оценка гражданами достоверности СМИ в последние годы» (PDF) . ccpos.com.cuhk.edu.hk . 30 апреля 2023 г. Архивировано из оригинала (PDF) 25 сентября 2023 г. Получено 3 мая 2024 г.
  3. ^ "Журналисты получают награды за свободу прессы 1996 года". Комитет по защите журналистов. 1996. Архивировано из оригинала 5 июня 2012 года . Получено 28 мая 2011 года .
  4. ^ Кан, Джозеф (21 апреля 1997 г.). «Ming Pao уже вытеснила диссидентов с первой страницы». The Wall Street Journal . ISSN  0099-9660. Архивировано из оригинала 31 декабря 2019 г. Получено 26 мая 2020 г.
  5. ↑ Джозеф Кан (22 апреля 1997 г.). «Гонконгская газета смягчает свой голос». Cpj.org . Архивировано из оригинала 16 сентября 2018 г. Получено 16 сентября 2018 г.
  6. ^ ab LEE, FRANCIS LF; LIN, ANGEL MY (2006). «Газетный редакционный дискурс и политика самоцензуры в Гонконге». Discourse & Society . 17 (3): 331–358. doi : 10.1177/0957926506062371. hdl : 10722/92430 . ISSN  0957-9265. JSTOR  42889054. S2CID  53127938.
  7. ^ "Десять веб-сайтов, удостоенных награды за предоставление полезного контента". www.info.gov.hk . Архивировано из оригинала 21 апреля 2017 г. . Получено 20 апреля 2017 г. .
  8. ^ "Ming Pao Canada Website". Ming Pao (Канада) . Архивировано из оригинала 23 апреля 2015 года . Получено 30 апреля 2015 года .
  9. ^ Ванесса Хуа (3 августа 2004 г.). "САН-ФРАНЦИСКО / Газетная война в районе залива / Ming Pao становится 6-й ежедневной газетой на китайском языке". Sfgate.com . Архивировано из оригинала 16 мая 2012 г. Получено 16 сентября 2018 г.
  10. ↑ Кирк Семпл (22 января 2009 г.). «План закрытия китайской газеты углубляет тень над этнической прессой». The New York Times . Архивировано из оригинала 16 сентября 2018 г. Получено 16 сентября 2018 г.
  11. ^ Дуже, Мэй. China Brief Vol1, Issue 10. «Как правительство Китая пытается контролировать китайские СМИ в Америке». Архивировано 6 февраля 2016 г. в Wayback Machine «Jamestown Foundation». 2001 г.
  12. ^ Кук, Сара (22 октября 2013 г.). «Длинная тень китайской цензуры: как ограничения СМИ Коммунистической партии влияют на новостные агентства по всему миру» (PDF) . Центр международной помощи СМИ. стр. 25. Архивировано из оригинала (PDF) 9 февраля 2014 г. Получено 1 октября 2017 г.
  13. ^ Митра-Такур, София (28 февраля 2014 г.). «Гонконг: бывший редактор Кевин Лау Чун-то зарезан в стиле триады» Архивировано 25 сентября 2015 г. в Wayback Machine . The Independent .
  14. ^ Маллани, Джерри (25 февраля 2014 г.). «Гонконгский редактор, чье увольнение вызвало протесты, был раскритикован» Архивировано 5 февраля 2015 г. в Wayback Machine . The New York Times
  15. ^ Сиу, Беатрис (3 марта 2014 г.). «Pressing the point» Архивировано 5 февраля 2015 г. на Wayback Machine . The Standard .
  16. ↑ Джули Чу (23 июля 2015 г.). «Ножовщики предлагали по 100 000 гонконгских долларов каждому за нападение на бывшего главного редактора Ming Pao Кевина Лау, суд слушает». Scmp.com . Архивировано из оригинала 16 сентября 2018 г. Получено 16 сентября 2018 г.
  17. ^ Лэм, Джеффи и Лау, Стюарт. 21 января 2014 г. «Спорный новый босс Чонг Тиен Сьонг может присоединиться к Мин Пао через 2 недели». Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine South China Morning Post
  18. ^ ab "История о ликвидации последствий беспорядков на площади Тяньаньмэнь вызывает вопросы в Гонконге". Радио Свободная Азия . Архивировано из оригинала 11 февраля 2015 года . Получено 11 февраля 2015 года .
  19. ^ abcd LO, Дженнифер (21 апреля 2016 г.). «HK freedoms under spotlight as Ming Pao sacks editor». Архивировано из оригинала 24 апреля 2016 г. Получено 26 апреля 2016 г.
  20. ^ «Гонконгские журналисты в шоке от увольнения редактора Ming Pao». BBC News . 21 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 18 сентября 2018 г. Получено 21 июня 2018 г.
  21. ^ "Колумнисты продолжают протест Ming Pao". The Standard . 25 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 1 июня 2016 г. Получено 26 апреля 2016 г.
  22. ^ «Гонконгская ежедневная газета Ming Pao публикует пустые колонки в знак протеста против увольнения главного редактора». South China Morning Post . 24 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 27 апреля 2016 г. Получено 26 апреля 2016 г.
  23. ^ 暴力無補於事 唯盼香港平安. Мин Пао (редакция) (на китайском языке (Гонконг)). Медиа Китайский Интернационал. 13 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 13 июня 2019 года . Проверено 14 июня 2019 г.
  24. ^ 政府修例強拔心中刺 管治失效代價難彌補. Мин Пао (редакция) (на китайском языке (Гонконг)). Медиа Китайский Интернационал. 14 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2019 года . Проверено 14 июня 2019 г.
  25. ^ 明報聲明 (07:35). раздел мгновенных новостей. mingpao.com (на китайском языке (Гонконг)). Media Chinese International. 14 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2019 г. Получено 14 июня 2019 г.
  26. Ссылки員工. The Stand News (на китайском (Гонконг)). 13 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 14 июня 2019 года . Проверено 14 июня 2019 г.
  27. ^ 偏袒政權毁損報格 議事須持公義良知—— 一群《明報》員工反對「6．13社評」公開信. Мин Пао (редакция) (на китайском языке (Гонконг)). Медиа Китайский Интернационал. 17 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 24 августа 2019 года . Проверено 29 июня 2019 г.

Внешние ссылки